Минсин баоцзянь - Mingxin baojian

The Минсин баоцзянь (жеңілдетілген қытай : 明 心 宝 鉴; дәстүрлі қытай : 明 心 寶 鑑; пиньин : Míngxīn bǎojiàn; Уэйд-Джайлс : Мин-хсин пао-чиен; жанды 'жарқын жүрек-ақыл айна') ежелгі Қытай «Афоризмдер мен дәйексөздер жиынтығы Қытай классикасын және басқа да шығармаларды құрайды»[1] Авторы мен авторлық мерзімі нақты белгілі емес, бірақ кейінірек сілтемелер оны 1393 жылы Фан Либен құрастырған деп болжайды.[1] Кітаптағы дәйексөздер мен афоризмдер ғылыми еңбектерден алынған сияқты Конфуцийшілдік, Буддизм, және Даосизм,[2] «Даостық жазбалардан алынған көптеген дәйексөздермен»,[2] автор даосизмнің ізбасары болған деп болжайды.

The Минсин баоцзянь қытай тілінен батыс тіліне аударылған алғашқы кітап болды.[1] «The Мин-хсин пао-чиен адамдар арасында кең таралған сияқты Фукиен кеш Мин кезеңінде. Оны қытайлықтар Филиппинге алып келді ».[2] Оны испан тіліне доминикандық фриар аударды Хуан Кобо келген кім Филиппиндер 1588 жылы.[1] 1595 жылы Доминикандықтар бұл аударманы түпнұсқаның көшірмесімен бірге дейін Испаниялық Филипп III, содан кейін мұрагер ханзада.[2] Оны батыстықтар сатып алғанға дейін басқа Азия елдерінде аударылып, таралған болатын. Ол ретінде белгілі Мёнгсим Богам жылы Корей, және Minh tâm bửu giám Вьетнамдықтар. Ол енгізілді Қытай репозиторийі, аударған Уильям Милн.


Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. Леонард Блюс, Харриет Тельма Цурндорфер, Эрик Цюрхер, Қазіргі Шығыс Азиядағы қақтығыстар мен орналасу (1993), б. 174.
  2. ^ а б в г. Альберт Чан, Римдегі иезуит архивіндегі қытайлық кітаптар мен құжаттар (2002), б. 180-83.