Меланколи - Melancolie

«Меланхоли»
Өлең арқылы София Ротару
ТілРумын
Ағылшын атауы«Меланхолия»
Жазылды1983
ЖанрПоп музыка
ЗаттаңбаМелодия
Ән авторы (-лары)Григоре Виеру

"Меланколи«(Ағылшынша:»Меланхолия «) - жазған кеңес-молдован әні Григоре Виеру. Сияқты танымал әнді түрлі әншілер орындады София Ротару, Ион Суручину, және басқалар. Ротару да, Суручиану да кеңестік фильмде пайда болды Днестровский әуен 1970 жж.

Мәтін

румын тілінде
Eu mă întreb de unde vine, жүзім,
Де унде дору-ши иа изворул, дорул
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine.

Қайырмасы:
Меланколи - дульес мелодия,
Melancolie - misterios amor.
Меланхолия, меланхолия
Din armonia inimii cu dor.

Mai drag de-amorul meu tarziu, mai dragă,
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă,
Mai drag mi-e codrul cu izvorul, dorul,
Când vine dorul, când dorul vine.

Қайырмасы:
Меланколи - дульес мелодия,
Melancolie - misterios amor.
Маланколия, меланхолия
Din armonia inimii cu dor.
Ескерту:

  • ş қалай оқылса, солай оқылады душ
  • â мен оқимын күнә, жеңу, туыс, түйреуіш т.б.
  • e -дің алдындағы с, қалай оқылса, солай оқылады жету

Аударма
Маған кереметті кім түсіндіреді, ғажайып
Әлемдегі махаббат саяхаттаған кезде, саяхаттайды
Ғажайып қайда екені белгісіз
Сізге келді, сізге келді

Қайырмасы:
Меланхолия - тәтті әуендер
Меланхолия - қарапайым емес сезімдер
Меланхолия, меланхолия
Сүйіспеншілікке толы жүректің үйлесімінен

Сізге жақын жерде, мен үшін өте оңай
Жүрек құс, құс сияқты дүрсілдейді
Жан бүкіл әлемге қуанышты
Балалық шақты еске түсіру

Қайырмасы:

Енді маған барлық адамдар жақын, жақын болды
Сиқырлы қарапайым күшіңмен, күшіңмен
Қашан, менің сүйіктім, мен көремін, көремін
Мен бақыттан ән айтамын

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер