Матай 8: 8 - Matthew 8:8 - Wikipedia

Матай 8: 8
← 8:7 8:9 →
Иса мен Капернаумдағы жүзбасы (Матай 8: 5), миниатюралар, Egberti коды,
Кітап	Матайдың Інжілі
Христиандық Киелі бөлім	Жаңа өсиет

Матай 8: 8 сегізінші өлең туралы сегізінші тарау туралы Матайдың Інжілі ішінде Жаңа өсиет. Бұл тармақ ғажайып туралы әңгіме жүзбасы қызметшісін сауықтыру, Матайдағы ғажайыптар сериясының екіншісі.

Мазмұны

Сәйкес түпнұсқа грек тілінде Весткотт-Хорт бұл өлең:

αποκριθεις δε ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα

μου υπο την στεγηνισελθης αλλα μονον ειπε

λογω και ιαθησεται ο παις μου

Ішінде King James нұсқасы туралы Інжіл мәтін:

Жүзбасы: - Ием, мен лайықты емеспін

Сен менің төбемнің астына түсуің үшін

тек сөз, сонда менің қызметшім сауығып кетеді.

The Халықаралық жаңа нұсқа үзіндіні келесідей аударады:

Жүзбасы: «Ием, мен оған лайық емеспін

сен менің төбемнің астына кірдің бе? Бірақ тек сөз айтыңыз,

Менің қызметшім сауығып кетеді.

Басқа нұсқалар топтамасын қараңыз BibleHub Матай 8: 8.

Талдау

Бұл өлеңде параллель параллель орналасқан Лұқа 7: 6 Мэттью Центурионның асқынған қиындықтарын бірінші болып Исаға сөйлесуге достарын жібереді.^[1]

Центурион өзінің Исаға бағынышты жағдайын анық мойындайды, дегенмен бұл термин осылай аударылған мырза Жүзбасы Исаны құдай деп тануды қажет етпейді.^[2]

Үйге кіру мәселесі еврейлердің басқа ұлттардың үйіне кіруіне тыйым салумен байланысты болуы мүмкін, бірақ Інжіл жазушысы бұл туралы ештеңе айтпайды. Саяхатқа бармау туралы ұсыныс Центурионға жалбарынудың және Исаның ұлы күшінің мысалы болуы мүмкін.^[1]

Қашықтықтағы кереметтер сол кездегі заманауи жазбаларда қиынырақ деп саналды.^[2] Бұл Исаның Інжілінде осындай қабілетке ие болған алғашқы ескерту.

Әдебиеттер тізімі