Мария Курюлук - Maria Kuryluk

'Мириам Кохани портреті, шамамен 1936 ж
Портреті Мириам Кохани, шамамен 1936 ж

Мария (Миа) Курилук (1917 ж. 24 желтоқсан - 2001 ж. 1 қаңтары) - ақын, жазушы, аудармашы және әуесқой пианист. Ол алдымен Тедди Глейхпен (1912–1946), кейін үйленді Карол Курюлук (1910-1967). Ол анасы болды Эва Курюлук және Петр Курюлук (1950-2004).

Өмірбаян

Мария Курилюк, оның отбасы және достары Мия деп атаған, Мириам Кохани ассимиляцияланған еврейлер отбасында дүниеге келген. Бельско-Бела, Силезия, және Варшавада қайтыс болды. Ол Холокостта белгісіз жағдайда қаза тапқан саудагер Герман Коханидің (1882–1942) және оның жас кезінде фарфор дизайнері Паулина Коханының, кіші жасында бірге өлтірілген үлкен қызы болды. қызы Хильде Кохани (1920–1942) жылы Треблинка. Мириамның үлкен ағасы Оскар Кеңес Одағындағы соғыстан аман қалып, 1950 жылы отбасымен Польшадан Израильге қоныс аударды.

Мириам Коханидің «Джунгес Лебен» поэмасы, 1936, оның Эду Курилюктің мұрағаты Тедди Глейхке үйленуіне байланысты жазылған шығар.
Мириам Коханидің өлеңі Юнгес Лебен1936 ж., Тедди Глейхке үйленуіне байланысты, Эва Курюлук мұрағаты туралы жазылған шығар.

Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін

Кохани отбасының барлық мүшелері екі тілде сөйлейтін, неміс және поляк тілдерін жақсы білетін, ал ата-аналары да, олардың қыздары да фортепианода ойнаған. Мириам Кохани сонымен бірге француз және орыс тілдерін жетік білген, өлеңдер мен романдарды қызыға оқыған. Оның сүйікті авторлары болды Гете, Холдерлин, Kleist, Пушкин және Томас Манн. Бельскідегі қыздарға арналған протестанттық неміс мектебін бітіргеннен кейін ол кеңсе қызметтерін атқарды және Сионистік жастар қозғалысы. Ол сондай-ақ кішігірім фортепиано концерттерін берді, театрландырылған қойылымдарға қатысты және оның кіші сіңлісі Хильдеден айырмашылығы жоқ, ол кино жанкүйері болды. Мириам актрисаны қатты таңданды Эрика Манн және Маннның әйгілі антифашистік Кабаре кезінде онымен танысты Die Pfeffermühle Силезияны аралады.

Екінші дүниежүзілік соғыс

Екінші дүниежүзілік соғыс 1939 жылы қыркүйекте басталғаннан кейін көп ұзамай Мириям Кохани күйеуі мен үлкен ағасымен бірге Бельско-Беладан қашып кетті. Львов (бүгін Львов Украинада) бір топ жастармен бірге жолда тарқады. Ол Львовқа келген кезде қаланы Кеңес қосқан болатын. Мириамның кейінгі екі жыл кеңестік басқыншылықта болған жері туралы ештеңе білмейді, тек ол өлең жазуды жалғастырды. 1942 жылы Мириам Кохани Львов геттосынан қашып, қарсыласу мүшесі Карол Курюлуктің көмегімен арий жағында күйеуі Тедди Глейх сияқты аман қалды.

1942 - 1944 жылдар аралығында жасырынып жүрген кезінде Мириям Кохани подпольеге өтіп, жасырын жаңалықтар мен баспа қызметтерінде жұмыс істеді. Ол өлең жаза берді, жазбалар жасады Генрих фон Клейст және Лена мен Роберт Бухтың отбасының атын жамылған оның отбасы туралы роман бастады. 1944 жылы Қызыл Армия Львовты жауып тастаған кезде, ол байланысшы рөлін атқарып, қаланың тек немістерге арналған бөліктеріне кіріп, үндеу тастады. Вермахт сарбаздар шөлге

Мария Курюлуктің «Джедрек и Пиотр» кітабының мұқабасы, Варшава, 1946 ж.
Мария Курюлук кітабының мұқабасы Джедрек и Пиотр, Варшава, 1946 ж.

Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін

1944 жылдың тамызында Карол Курюлук жылы шыққан мәдени журнал «Одродзениенің» («Ренессанс») бас редакторы болды. Люблин, кейінірек Краков және Варшава Мария Курюлк бүкіл Еуропадағы авторлардың ізіне түсіп, журналдың хат-хабарына жауап берді. Оның жұмысының қиындығын конверттегі әскери цензура мөрі дәлелдейді Андре Мальро 1945 жылғы 4 тамыздағы хат, Мария Курюктің «Одродзениеге» өзінің романының үзіндісін беру туралы өтінішіне жауап берген.

Соғыстың аяғында Мария Курюлук неміс тілінде жазудан поляк тілінде жазуға ауысты. Оның алғашқы кітабы Джедрек и ПиотрКраковта қамқор болған соғыс жетімдері туралы шағын роман «Одродзениеде» серияланып, 1946 жылы Варшавада басылып шықты. Алайда жарияланбаған оның алғашқы өмірлік жұмысы, өмірбаяндық элементтері бар соғыс уақытындағы ұзақ естеліктер болды. Zdzisław Bieliński (шамамен 1946): әйелі Зофия Биелинскамен бірге еврейлерді құтқарған львалық дәрігердің есімі. Доктор Биелинский 1945 жылы поляк ұлтшылдарының астыртын радикалдары тарапынан өлтірілген. Кейінірек Биелиски жұбы болып жарияланды Ұлттар арасында әділ әлемнің Яд Вашем, бірақ олардың ерліктері егжей-тегжейлі жақында ғана белгілі болды, қашан Эва Курюлук өзінің «Фраскати» романында анасының естеліктерінен үзінділер тауып, жариялады[1] (2009).

1946 жылдың күзінде, оның қызы Эва дүниеге келгеннен кейін, мамырда Kielce Pogrom шілдеде және Тедди Глейхтің тамызда кенеттен және әлі күнге дейін түсініксіз қайтыс болуы, Мария Курилук терең депрессияға түсіп, шизофрения дамыды. Ол жасырынып, қалада туылған Мария Грабовскаға қатысты өзінің жеке басын сақтауға шешім қабылдады Zbaraż, оның күйеуі Карол Курилук дүниеге келген. 1950 жылдардың ортасында, екі кішкентай баланы тәрбиелеу қиындықтарына және денсаулығының нашарлығына қарамастан, ол неміс факультетіне оқуға түсті Познань университеті, бірақ М.А. диссертациясын аяқтамады Томас Манн романдары.

1956–58 жылдары, қашан Карол Курюлук Мәдениет министрі болған, Миа Курюлук батыс өнері мен суретшілерін Польшаға жеткізуде шешуші рөл атқарды. Ол жүргізді Вивьен Лей, Лоренс Оливье, Жерар Филип және Ив Монтанд Фраскати көшесіндегі қарапайым пәтерінде.[1] 1959 жылы қаңтарда Карол Курюлк Австриядағы Польша елшісі болып тағайындалған кезде, ол күйеуі мен балаларымен бірге Венаға көшіп келді. Австрияда оның денсаулығы нашарлап, бірнеше рет психиатриялық клиникаға түсті. Ол әлі де әдеби және көркемдік қызығушылықтарын жалғастырды, қайта қалпына келтірді Эрика Манн, жазушымен және пацифистпен дос болды Адриенн Томас, және аударған поэзия Эрих Фрид, Ингеборг Бахман, Томас Бернхард.

1967 жылы күйеуі кенеттен қайтыс болғаннан кейін Миа Курюлк өзінің аздаған зейнетақысын Австрия институтында жеке неміс және француз тілдерінен сабақ беріп, кітапханашы ретінде толықтырды.[2] Варшавада және поляк баспагерлеріне қазіргі неміс және австрия әдебиеттері туралы кеңес берді. Ол австриялық және неміс поэзияларын аударуды өліміне дейін жалғастырды.

Миа Курюлук Варшавада күйеуі Карол және ұлы Пиотпен бірге жерленген Повезки зираты Эва Курюлк жобалаған қабірде.[3]

Әдеби жұмыс

Мария Курюлктің әңгімелері, публицистикасы және поляк тіліне аудармалары «Одродзение», «Нова Култура» және «Зесзыти Литерацки» журналдарында жарияланған.[4] Мириам Коханидің неміс тіліндегі жазбалары, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және оның кезінде жазылған прозалық фрагменттері мен жүзден астам өлеңдері жасырын өмірдің қайғылы куәгері болып табылады. Бұл жұмысты жақында ғана қайта ашты Эва Курюлук, және әлі жариялануы керек. Мириам Коханидің алғашқы өлеңдері 1936 жылдан басталады. Кейбіреулер махаббат пен табиғат сұлулығына қатысты. Алайда көпшілігі философиялық және саяси тақырыптарға жүгінеді, ал олардың көңіл-күйі қараңғы. Гитлерді, фюрерді неміс халқының қорқынышты Верфюрері (еліктіруші) деп атайды, ал болашаққа сенім артады.

Эва Курилюк өзінің өмірбаяндық романдарында анасын еске алды Голди (2004) және Фраскати (2009) және оның тоқыма қондырғыларында Сары құстар ұшады (2001), Тыйым (2005) және Сары фондағы триптих (2010).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Мария Завадзка, Варшава (30 қыркүйек, 2010). «Hardback-те -» Фраскати «туралы Эва Курилюк». Поляк еврейлерінің тарихы мұражайы. Алынған 2011-03-03.
  2. ^ «Австрия Мәдениет Институты». Алынған 2011-03-03.
  3. ^ «Эва Курилук». Алынған 2011-03-03.
  4. ^ «Zeszyty Literackie». Алынған 2011-03-03.

Сыртқы сілтемелер

Суреттер галереясы

  • Герман Кохани (1882–1942), Мириам Коханидің әкесі, Оломуц, шамамен 1914.

  • Паулина Раабер (1882–1942), Мириам Коханидің анасы, шамамен. 1900, сурет: Э.Бибер, Берлин, шамамен 1900 ж., Эва Курюлук мұрағаты.

  • Мириам Кохани (оң жақта) өзінің сіңлісі Хилдемен бірге, шамамен 1933 ж., Фотограф белгісіз, Эва Курюлук мұрағаты.

  • Бельскідегі Мицкевич көшесі, 2-үйде А.Вальцоктың 1901-1905 жылдарға арналған арт-нуво күнбағыс ғимараты. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін ол Лео Коханиге тиесілі болған, Мириам Коханидің алыс туысы болуы мүмкін, суреті Эва Курилюк, 2003 ж.

  • Бақа ғимараты, 1903 ж. Жобалаған Эмануэль Рост Джуниор, Беладағы басты алаң, фотоны Эва Курилюк түсірген.

  • Бассейн Бильско (неміс Биелиц ) Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік жалаулармен безендірілген, 1942 жылғы Биелиц нацистік күнтізбеден бастап, сканерлеген Эва Курилюк.

  • Мириам Коханидің соғыс уақытындағы жеке куәліктері, оның суреті және Мария Грабовска есімі, Эва Курилюктің мұрағаты.

  • Мириам Кохани, 1943 ж., Жеке куәліктен жыртылған фотосурет, фотограф белгісіз, Эва Курюлук мұрағаты.

  • Замарстинов көшесіндегі ғимарат Львов, бір кездері Мириам Кохани қашып кеткен геттоның бір бөлігі, фото Эва Курилюк, 2008 ж.

  • Бұрынғының көрінісі Львов Геттосы, 2008 ж., Эва Курылюк.

  • Мириам Кохани, оның өмірбаяндық романының І тарауы, 1942–3?, Суреті Ева Курылюк, Эва Курюлук мұрағаты.

  • Хат Андре Мальро Мария Курилюкке, конверттегі поляк әскери цензурасының мөрімен, 1945 ж., Эва Курюлук мұрағаты, сканерлеген Эва Курилук.

  • Мария Курюк ұлы Петрмен, Закопане, 1954, Эва Курилюктің мұрағаты, фотограф белгісіз.

  • Мария Курюлук балаларымен және қытайлық досы Чангпен бірге, Фраскати көшесіндегі үйдің алдында, Варшава, 1957 ж.

  • Мария Курюлук өзінің ұлы Пиотпен бірге Венада, 1961 ж., Фотограф белгісіз.

  • Мария Курюлк Австрия Президентімен бірге Адольф Шарф, Вена, 1961, Эва Курилюктің мұрағаты, фотограф белгісіз.

  • Мария Курюлк австриялық суретшімен бірге Фриденсрейх Хандертвассер және қытай дипломаты, Варшавадағы Австрия институты, шамамен. 1975 ж., Фотограф белгісіз, Эва Курюлук мұрағаты.

  • Қолтаңбасы бар сурет Лоренс Оливье 1957 жылы әйелі Вивьен Лей екеуі Варшаваның Фраскати көшесіндегі курюктардың үйіне қонаққа барған кезде Миа Курюлукке арналған, фотограф белгісіз, Ева Курюктің мұрағаты.

  • Қолтаңбасы бар сурет Вивьен Лей 1957 жылы күйеуі Лауренс Оливье екеуі Варшавадағы Фраскати көшесіндегі курюктардың үйіне қонаққа барған кезде Миа Курюлукке арналған, фотограф белгісіз, Ева Курюктің мұрағаты.

  • 1967 жылы Эва Курилук әкесі Каролға арнап салған қабір, қазір анасы мен ағасы жерленген, Повезки зираты Варшавада, сурет Эва Курюлук 1968 ж.

  • Құс бар әйел, Эва Курюлук 1967 жылы Варшавадағы Повенцки зиратындағы әкесінің қабіріне арнап жасаған қоладан жасалған стела, суреті Эва Курюлук, 1968 ж.

  • Мириам, Эва Курилюктің мақтаға сурет салу және коллаж жасау, 2002 жылы қондырылған Yellow Birds ұшады Закута ұлттық галереясы, Варшава, сурет Эва Курылюк.

  • Хилде мен Мириам, Эва Курилюктің жібек кесіндісіне сурет салу, Бой-де-Булонье, Парижде, 2002 қондырғысының бөлігі Сары құстар ұшады, сурет Эва Курылюк.