Маргарет Тайлер - Margaret Tyler

Маргарет Тайлер
Туған
в. 1540
Өлдів. 1590
ҰлтыАғылшын
Кәсіпаудармашы
Жылдар белсенді1570 жж
Көрнекті жұмыс
'Князьдік іс-әрекеттер мен рыцарьлық мирур

Маргарет Тайлер (шамамен 1540 - 1590 жж.)[1]) аударған ағылшын әйелдерінің алғашқысы болды Испан романтика және роман жариялаған алғашқы әйел Англия.[2][3] Ол сондай-ақ әйелдер жазбаларының маңыздылығы мен маңыздылығын қорғауды жариялады. Ол еркектерге де, әйелдерге де «әйел өзінің әңгімесін қаламға салуы, ер адам өз тарихын әйелге айтуы сияқты» дегенді алға тартып, парасатты тіршілік иесі ретінде қарауды ұсынды.[4]

1578 жылы Князьдік іс-әрекеттер мен рыцарьлық мирур, Маргарет Тайлердің аудармасы Диего Ортунес де Калахорра испан романтикасы, Espejo de Príncipes y Cavalleros, сынға тап болды, өйткені оның еркектік және зайырлы тақырыбы әйелге сәйкес емес деп саналды. Басқа әйелдер діни әдебиеттерді аударған, өйткені бұл сол түсінікке сәйкес келеді әйелдер білімі тақуалықты насихаттауы керек. Білім туралы келісімшарттар мен анықтамалықтар ынталы қыздарға шетелдік махаббат ертегілерін оқуға мүмкіндік беру қаупін баса айтты. Тайлер «оқырманға» өзінің хатында әйелдердің әдеби күш-жігеріне салынған шектеулерге наразылық білдірді.

Өмір

Тайлердің өмірбаяны алыпсатарлық болып қала береді. Тіпті оның сыныбы мен дінін анықтау қиын және қайшылықты. Оның өміріне қатысты жалғыз сенімділік ол жазған арнау хатында сипатталған Лорд Томас Ховард оның бірінші бөліміндегі аудармасында Князьдік істер мен рыцарьлық мирур.[4] Осы арнауында Тайлер өзінің ақсүйек Говардтар отбасының қызметшісі болғандығын түсіндіреді және өзін «орта жастағы» деп сипаттайды. Осы екі дерекке сүйене отырып, кейбір ғалымдар оны герцогтің жалға алушысы мен жер жазбаларына жауапты басқа қызметші Джон Тайлердің әйелі деп тапты.[5][6] «Тайлердің әйелі» туралы қазіргі заманғы хатта сілтемелер оның Ховардтың отбасында 1560 жылдары қызмет еткен және 1570 жылдары Вудхаус пен Бекондарда қызмет еткен болуы мүмкін екенін көрсетеді. Маргарет Тайлердің 1595 жылы жазған өсиеті Қамал лагерлері, жақын қала Кембридж, оның Роберт Тайлер атты ұлы мен Росс есімді қызы болуы мүмкін екенін көрсетеді.[6]

Кейбір ғалымдар, атап айтқанда Мария Фергюсон мен Луиза Шлайнер Тайлерді солай деп санайды Католик ол католик Ховард отбасында қызмет еткендіктен.[6][7] Ол сондай-ақ Испанияда туылған болуы мүмкін және Англияға ізбасарымен бірге барар еді Альваро де ла Квадра, елшісі Филипп II.[1] Фергюсон, алайда Тайлер Маргарет Тиреллдің лақап аты болуы мүмкін деген болжам, ол Ховардпен некеге тұруымен байланысты болған.[2]

Тайлердің испан тілін білуінің көзі белгісіз. Испан тілін білу сол кезде Испания экономикасының маңыздылығына байланысты ағылшын көпестері үшін маңызды болды.[4] Сол дәуірде көпестердің қыздары немесе саяхатшылардың қызметшілері тілді білген болуы мүмкін.[6]

Негізгі жұмыстар

Князьдік іс-әрекеттер мен рыцарьлық мирур

1578 жылғы басылым Князьдік іс-әрекеттер мен рыцарьлық мирур, Маргарет Тайлердің Диего Ортунес де Калахорраның испан романсындағы аудармасы әдебиет саласына үлкен әсер етті.[5] Осы романстың ішінде Тайлердің аудармасы түпнұсқаны мұқият қадағалайды және тек кейбір кішігірім өзгерістер жасайды. Тайлер әдетте ұзақ сөйлемді қысқа сөйлемдерге бөледі. Ол түпнұсқаның талғампаздығы мен ағымын сақтаудан гөрі айқындықты артық көреді. Ол кейде бірнеше сөз қосады және / немесе тараудың тақырыбын өзгертеді.[5] Мысалы, Тайлердің 29-тарауға арналған тарауында кейіпкердің кросс-киімін ерекше атап көрсеткен, ал Ортунес ондай емес. Тайлер сонымен қатар 15-тарауға Ортунес нұсқасында жоқ сөйлемді қосады.

Ортунес пен Тайлер шығармашылығының ұқсастығы мен айырмашылығының мысалын төмендегі көзқарастардан көруге болады. Испан және ағылшын тілдеріндегі нұсқалары да ұқсас. Романстың алғашқы сөйлемінде аударма құрамындағы сөздердің тәртібі мен сөздік құрамы түпнұсқаға жақын және шамалы ғана айырмашылық байқалады.[5]

Үлкен император Константино побло ла гран циудад Постаусиядағы ең байырғы әдебиет қорларына, Константиноплаға, Лос-дворяндарға, рей-де-лос-паростарға, императорларға, императорларға, императорларға, императорларға көмек сұрады Сіз өзіңіздің ата-анаңызды танып білесіз бе, комо el grande y muy nombrado emperador Trebacio, cuyos hechos y las inmortales hazañas de los cavalleros de su tiempo quiero aquí contar, según que Artimidoro el griego en los grandes volúmines de sus corónicas dize ansí.5 [Соңы 299 бет]

Осыдан кейін ашкөз император Константин Римдегі асыл азаматтардың нәсілімен Константинополь Ситиін қопсытып, Парфия королі Пансания негізін салған ғимараттарды қайта қалпына келтірді. Сол Греция империясында жеңіске жеткен барлық императорлардың ішінде ешкім де өзінің атын шығармаған немесе оны ұлы және күшті император Требатио сияқты әйгілі етпеген сияқты. Өз заманындағы рыцарьлардың ержүрек актілерімен кімнің лайықты іс-әрекеттері бар, мен мұнда есеп беремін, өйткені грек Артимидоро оларды өзінің шежіресінің үлкен көлемінде қалдырған.

Тайлердің аудармасы өте сәтті болды, сондықтан Рыцарьлық мирураның екінші бөлімі көп ұзамай пайдалануға берілді, дегенмен оны валлийлік ақын аударды Роберт Парри, Тайлер емес. Тина Кронтирис мұның себебі Тайлердің «басқа аудармашы міндетіне өте үлкен болғандығынан» болған шығар деп ойлайды.[8] Испан түпнұсқаларының толық сериясы ақырында сегіз том болып басылды.

Томас Ховардқа арнау

Томас Ховардқа арнау хатында Тайлер өзінің іс-әрекетін түсіндіреді және дәлелдейді: «Менің достарымның ынта-ықыласы мені талантымды арттыру үшін немесе шамды шамға қою ыңғайлы деп сендірді, және менің жетіспеушілігім мені талантымды жерлеуді жөн көрдім ... немесе менің үйімнің барлық бұралмаған бұрыштарын кесіп тастағаннан гөрі шырағымды таза етіп сөндіргенді жақсы көруге итермеледі; бірақ достарымның пікірі жоғарыда басым болды менің себебім ».[9] Ол бір сөзбен айтқанда, достарын қуанту үшін осы еңбекті алдым деп мәлімдейді. Ол өз жұмысының Ховардтың отбасына ризашылық білдірмеуі үшін ешқандай жолмен айтқым келмейтіндігін қосады: «Сіздің құрметті қорғағаныңызда мен қызғаныштардың шабуылынан және сіздің құрметіңізді жақсы қабылдағаннан қорықпаймын».[5] Ол Томас Ховардтың отбасына қызмет еткендіктен, ата-анасы қайтыс болғандықтан, ол оған куәлік беруді қажет деп тапты. Мұндай арнаулардың стандартты тәсілімен Тайлер өзінің Ховардтар отбасына ризашылығы мен адалдығына көз жеткізгісі келді:[10] «Мен сенің ата-анаңды олар тірі болғанда, сол кезде олардың қызметшісі болғандығыңды көрсетемін, ал қазір олардың ұрпақтары өздерінің кемшіліктері үшін олар қайтыс болғаннан кейін қарыздар».[5]

Оқырманға

Тайлердің алғысөзі оның аудармашы ретіндегі белсенділігін ақтайды. Кронтирис әйел аудармашылар ер адамдардан гөрі сөзбе-сөз болғанын айтады, бұл олардың мойынсұнғыштығын атап көрсету үшін. Тайлер осы конвенцияны ұстанып, «бұл оқиғаны ойлап табу, бейімдеу және кесу - бұл басқа адам, оның аудармасы тек менің бөлігімде емес» дейді. Алайда, осы қарапайым қарапайымдылық декларациясынан кейін Тайлер әйелдің авторлық құқығын бекіту арқылы конвенцияны жоққа шығарады.[11] Ол ер адамдар «оқудағы дискурс» құқығын сақтай алады деп жанама түрде мойындайды, бірақ оны ешқашан тікелей қабылдамайды. Алайда, ол әңгімелеу екі жыныстың да провинциясы екенін сенімді түрде растайды, сондықтан ертегі әйел немесе ер адам айтып беруі «бәрі бір».

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Фостер, Дональд В. (2014). Әйелдер шығармалары, II том. АҚШ: жаман кітаптар. б. 134. ISBN  978-0988282032.
  2. ^ а б Ағылшын Ренессанс Әдебиеті Энциклопедиясы. Джон Вили және ұлдары. 2012. 976–978 бб. ISBN  978-1405194495.
  3. ^ Саймон, Шерри (1996). Аудармадағы гендер: мәдени сәйкестілік және беру саясаты. Психология баспасөзі. 48-51 бет. ISBN  0415115353.
  4. ^ а б c Белл, Сандра. «Он алтыншы ғасырдағы поэзия мен прозаның кең шолу антологиясы». Сандра Белл, Мари Лоулин, Патрисия Брас
  5. ^ а б c г. e f Салыстырмалы әдебиеттану44, v044.
  6. ^ а б c г. Шлайнер, Луиза (наурыз 1992). «Маргарет Тайлер, аудармашы және күтудегі әйел». Ағылшын тіліндегі жазбалар. 29 (3): 1. Алынған 31 наурыз 2012.
  7. ^ Ортуньес, Де Калахорра, Диего, Маргарет Тайлер және Кэтрин Коад. Маргарет Тайлер. Алдершот, Англия: Сколяр, 1996.
  8. ^ Тина Кронтирис, Оппозициялық дауыстар: әйелдер ағылшын ренессансындағы жазушы және әдебиет аудармашысы ретінде, Routledge, 1997 ж. 11 маусым, 154 б.
  9. ^ Ортуньес, Де Калахора, Диего, аудармашы Маргарет Тайлер және редактор Кэтрин Коад. Маргарет Тайлер. Алдершот, Англия: Сколяр, 1996.
  10. ^ «15-16 ғасырдағы әйелдерге арналған кітаптар - барлық империялар». Желі. 30 қараша 2011
  11. ^ Кронтирис, б. 22.