Мами көк - Mamy Blue

«Мами көк»
Бойдақ арқылы Pop-Tops
альбомнан Мами көк
B-жағы«Қайғы мен азаптау»
Босатылған1971
Ән авторы (-лары)Губерт Джиро, Фил Трим
Өндіруші (лер)Ален Милхо
«Мами көк»
Бойдақ арқылы Николетта
альбомнан Келу
B-жағы«Visage»
Босатылған1971
ЗаттаңбаРивьера
Ән авторы (-лары)Губерт Джиро
Өндіруші (лер)Губерт Джиро
«Мами көк»
Бойдақ арқылы Ивана Спагна
B-жағы«È Finita La Primavera»
Ән авторы (-лары)Губерт Джиро, Герберт Пагани
«Мами көк»
Бойдақ арқылы Әңгімелер
B-жағы«Жер астымен саяхаттау»
Босатылған1973
Ұзындық3:41
ЗаттаңбаКама Сутра
Ән авторы (-лары)Губерт Джиро, Фил Трим
Өндіруші (лер)Кени Кернер, Ричи Уайз
Әңгімелер жеке хронология
"Брат Луи "
(1973)
"Мамми көк"
(1973)
«Егер бұл жақсы сезілсе, жаса»
(1974)

"Мами көк»- бұл 1970 жылы жазылған француз композиторы Губерт Джиро. Алғашында француз сөзімен жазылған бұл ән 1971 жылы ағылшын тілінде шығарылып, халықаралық хитке айналды Pop-Tops, Джоэл Дайде (фр ) және Роджер Уиттейкер. Итальяндық лирикасымен Италияда хит Далида және Францияда түпнұсқа француз тілінде Николетта, «Mamy Blue» басқа да бірқатар тілдерде аударылды мұқаба нұсқалары континентальды Еуропа бойынша көптеген жергілікті дыбыс жазушыларымен жазылған, ал Чаризманың ағылшын тіліндегі нұсқасының «жергілікті мұқабасы» Оңтүстік Африкада №1-ге жетті. Әннің атауы негізінен «Мамми көк«ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде.

Композиция / алғашқы жазбалар

Әуелі әнді француз сөздерімен 1970 жылы ардагер француз композиторы жазған Губерт Джиро; ол Париждегі кептелісті күтіп тұрған көлігінде ойлап тапты және оны аяқтады демо бірнеше күн ішінде. Төрт айдан кейін «Мамы Көктің» алғашқы жазба нұсқасы - итальяндық мәтінмен жазылған Ивана Спагна сол әншінің дебютін белгілеу.[1]

1971 жылы мамырда Испанияда орналасқан швейцариялық рекордтық продюсер Ален Милхауд осы әнді сатып алды Pop-Tops, ол басқарған испан тобы. Милхоуд Pop-Tops тобының «Mamy Blue» жазбасын Лондонда өткен сессияда топ жетекшісі Фил Трим әнге ағылшынша мәтін жазғаннан кейін жасады. Француз Barclay этикеткада әнді Джоэль Дайде де, жазушы да қамтуы керек Николетта: Daydé нұсқасы - Фил Тримнің ағылшын лирикасымен - Лондондағы Olympic Sound студиясында және Париждегі Decca студиясында жазылған. Уолли Стотт аранжировщик ретінде, ал Николеттаның нұсқасын Гюберт Джиро шығарған және Джироның француз сөзімен әннің алғашқы жазбасы болды.[1]

Диаграмма нұсқалары

Еуропалық континенталь

The Pop-Tops және Джоэл Дайде француз чарттарында «Mamy Blue» -мен бірге # 1-ге жетті Николетта нұсқасы әншінің мансабындағы рекордын көрсетіп, №4-ке дейін көтерілді. Pop-Tops және Daydé нұсқалары бірнеше басқа аумақтарда қатарлас басты хитке айналды, оның ішінде Бельгия, Pop-Tops және Dayde нұсқалары сәйкесінше голландтық және француздық чартта сәйкесінше # 1-ге жетті, Pop-Tops соңғысында # 3-ке жетті, Нидерланды Pop-Tops №3 және Daydé # 13-ке жетті, Норвегиядағы Pop-Tops №1-ге және Daydé # 3-ке жетті және Pop-Tops # 1 және Daydé # 6-ға жеткен Швеция. Испанияда Дайденің «Mamy Blue» ағылшын тіліндегі нұсқасы # 2-ге жетті, ал Pop-Tops әннің испан тіліндегі арнайы жазылған нұсқасымен # 1-ге жетті. Сол жылы Watchpocket әнді АҚШ-та жазды.

Германияда Pop-Tops он апта # 1-де болды, ал Daydé нұсқасы перифериялық # 40-та диаграмма жасады: неміс рендерингімен жазылған Рики Шейн Шейнге # 7 шыңымен көрінетін ең жақсы неміс диаграммасын бере алады. Поп-топтар итальян тілінде «Mamy Blue» әнін ұсынды, нәтижесі №1 Италияда және жергілікті мұқабада Далида # 19 шыңымен диаграмма жасайды: тағы бір итальяндық мұқаба Джонни Дорелли Рики Шейннің ағылшын тіліндегі нұсқасы итальяндық шығарылымындағыдай диаграммаға түсе алмады. Рики Шейннің ағылшын тіліндегі нұсқасы француздардың үздік ондығында (шыңы: # 8) Daydé, Nicoletta және Pop-Tops нұсқаларымен бірге пайда болды: Шейннің ағылшын тіліндегі нұсқасы Бельгияның француз аймағында (үздік ондық) көрсетілген.

Ағылшын тіліндегі Pop-Tops нұсқасы Австрияда, Данияда, Финляндияда, Швецияда және Швейцарияда №1 деңгейге жетті және Грецияда 50 000 дана сатылыммен танымал болды;[2] Дания мен Финляндияда ән ағылшын тіліндегі мұқабасы арқылы үздік ондыққа жетті Роджер Уиттейкер - Финляндияда №4 - екі аймақта да әннің жергілікті аударылған мұқабалары диаграммаға енгізілген - Данияда Эрик Аа нұсқасы №5-ке жетті; Финляндияда, мұқабасы бойынша Кирка Pop Tops # 1 рейтингінің астында # 2-ге жетті.

Азия

«Mamy Blue» бұл мүмкіндікті алды Pop-Tops №1 және # 2 диаграмма шыңдарымен Израильде де, Жапонияда да хит. Сонымен қатар Рики Шейн нұсқасы Жапонияда 500 000 дана сатылымымен хит болды.

латын Америка

«Мамми Блю» Аргентиналық хит-парадты №1 тандеммен бес нұсқасы бойынша көш бастады, олардың нұсқалары Джеймс Даррен, Рики Шейн, Роджер Уиттейкер сонымен қатар американдық ерлер / әйелдер вокалдық квартетінің Punch мұқабасы және Apocalyptis жергілікті мұқабасы. Рикки Шейн нұсқасы Бразилияда №1 хит болды, ал оның мұқабасы Bob Crewe Generation Уругвайда диаграмманың алғашқы нұсқасы болды. Мексикада Джоэл Дайде де, Pop-Tops үздік ондыққа енген нұсқалар.

Ағылшын тілінде сөйлейтін аумақтар

1971–72

Джоэл Дайденің «Mamy Blue» нұсқасы Австралияда №3-ке жетті, бұл Дайденің «Дайденің» талқылайтын жалғыз аумағы болмады. Pop-Tops, дегенмен мұқабасы Роджер Уиттейкер («Мами Көк» ретінде) және тағы біреуі Джеймс Даррен («Мамми Көгі» ретінде) Австралияда ұлттық диаграммада # 53 және # 47 шыңдарымен тіркелу үшін аймақтық деңгейде жақсы жұмыс жасады.

Оңтүстік Африкада «Мамми Көгілдір» сессиясын Харизма тобы жазды, оның құрамында вокалистер Пэдди Пауэлл және Стиви Ванн: Грэм Беггстің шығарған бұл нұсқасы он екі апта # 1-де болды, оны Оңтүстік Африкада екінші орында тұрды, ал ең ұзақ жүгіріс # 1 - жергілікті суретші.[3]

Ұлыбританияда Pop Tops Роджер Уиттейкердің қақпағымен бақ сынасты, нұсқалардың ешқайсысы Топ-30-ға жете алмады, сәйкесінше диаграмма шыңдары # 35 және # 31.

АҚШ-та Pop Tops-ға жетудің жалғыз нұсқасы болды Билборд 100, # 57-ге жету керек, ал Оңай тыңдау кестесі жылы Билборд Pop-Tops-дің «Mammy Blue» шыңы # 28 болды. Алайда Джеймс Дарреннің «Мамми Көгінің» мұқабасы - ол «Ыстық 100 астында көпіршікті» жылы Билборд # 107 шыңымен - екеуінде де жеке сценарийлерде көрсетілген Record World және Касса жәшігі сәйкесінше # 66 және # 77 шыңдарымен. Сондай-ақ Record World Pop Tops-тың «Mammy Blue» -ге қарағанда жоғары рейтингін ұсынды Билборд Ыстық 100, синглы Record World шыңы # 44, дегенмен Касса жәшігі Диаграмма шыңы тек # 68 болды. Record World сонымен қатар Bob Crewe Generation, ол сол жерде # 109-ға жетті.

Канадада поп-топтар «емен көгілдір» мұқабасымен сынға түсті, бұл сессияның емен тобының қазынашылық департаменті - бұл нұсқалар сәйкесінше # 42 және # 68-ге жетеді - ал Роджер Уиттакердің түпнұсқа француз тіліндегі мұқабасы Канаданың француз чарттарында хит болды # 2-ге жету.

Stories нұсқасы (1973)

The Әңгімелер 1973 жылы «Mammy Blue» -ді # 1 соққысының жалғасы ретінде жазды «Брат Луи «. Топ фронтының айтуы бойынша Ян Ллойд, «Рекордтар компаниясы іздеуге асығады»...Louie '[a] ұқсас әуенмен. Мэмми...'есепшотқа сәйкес келеді. «[4] Аймақтық деңгейде жақсы жетістіктерге жету - атап айтқанда Чикагодағы ондыққа кіру[4] - Ыстық 100 шыңына # 50 жету үшін,[4] Stories-тің «Mammy Blue» нұсқасы екеуі де құрастырған сингл-чарттарда айтарлықтай жоғары деңгейге ие болды Record World (#38)[5] және Касса жәшігі (#21).[4] Stories, сондай-ақ, Канадада да, Австралияда да «Mammy Blue» кестесіне сәйкес № 47 және # 46 диаграмма шыңдарымен шықты.

Басқа мұқабалар

«Mammy Blue» фильмінің ағылшын тіліндегі нұсқасы да жазылған Гораций Энди, Хулио Иглесиас, Бобби Куртола, Les Humphries әншілері, Шие Лейн, Вики Леандрос, Эйвинд Лоберг (жоқ ), Мұсылман Магомаев, Дженя Раван, Демис Руссос, Лайма Вайкуле; Николетта, және Нэнси отыр, әнді түпнұсқа француз тілінде таныстырудан басқа, ағылшын тіліндегі нұсқасын да жазды.

Селин Дион және Лара Фабиан 2004 жылы Недже француз чарттарында # 75-ге жету үшін қайта жасаған «Mamy Blue» -нің француздық нұсқасының жазбаларын жасады. Жак Desrosiers (Патоф ) француз тілінде «Patof Blue» сияқты әр түрлі мәтіндермен мұқаба жасады.

Испан тіліндегі нұсқасы да жазылған Хосе Мерсе, Дэниэл Дигес және Twiggy (es ) while Роберто Бланко (де ), Фрэнк Фариан және Bata Ilic (де ) әрқайсысы неміс нұсқасының жазбаларын жасады. Финдік нұсқасын «Мами Көк» жазған Фреди 1972 ж.

«Мамы көк» фильмінің аударылған жазбаларын да жазған Anda Călugăreanu (ро ) («O, Mamă, Tu» ретінде) Румын, Crazy Boys («Дла мами блюз» ретінде)пл ) Поляк, Laércio de Freitas (pt ) португал тілі, Кьерстин Деллерт Швед, Еорам Гаон Еврей, Карел Готт («Ó, Mami, Dík» ретінде) Чех, Mjöll Holm Исландия, Кати Ковачс Венгр, Марсела Лайферова (sk ) («Мами-Көк» ретінде) Словак, Anne-Karine Strøm Норвег, Миро Унгар (сағ ) Хорват, Vivi Фламанд, Лиля Ваврин Украин және Эмиль Димитров Болгар.

Француз әншісі Рики Шейн «Mamy Blue» -дің ағылшын және неміс тілдеріндегі нұсқаларын жазып алды, ол 1971 жылы 20 апта ішінде неміс ондығында # 7 орынды иеленді.

Неміс гитарашысы Рики Кинг аспаптық нұсқасын жазып алды.

Сынамаларды алу

2011 ж. «Мамы» рэп әні Джойстарр оның маманы ретінде «Мами Блюдің» Николетта нұсқасынан сынама алды. Ән рэпердің альбомында пайда болды Егоманияк.

Диаграммалар

Pop-Tops нұсқасы

Диаграмма (1971–1972)Шың
позиция
Франция (CIDD )[6]1

Харизма нұсқасы

Диаграмма (1971-1972)Пик позициясы
Родезия1
Оңтүстік Африка (Спрингбок радиосы)1

Dalida нұсқасы

Диаграмма (1970–1971)Шың
позиция
Италия (билборд)[7]19

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Билборд том 78 № 2 (1972 ж. 15 қаңтар) б. 40
  2. ^ Билборд том 78 # 32 (1972 ж. 5 тамыз) б. 70
  3. ^ «Мамми Көк - Харизма». 2011 жылғы 28 тамыз.
  4. ^ а б c г. Котал, Кент (31 мамыр, 2011). «Ұмытылған хиттер: Ұмытылған хиттер туралы сұхбат Ян Ллойд».
  5. ^ Record World 29 том # 1382 (1973 ж., 15 желтоқсан) 23 б
  6. ^ Nielsen Business Media, Inc. (29 қаңтар 1972). Билборд. Nielsen Business Media, Inc. б.68 –. ISSN  0006-2510. MAMMY BLUE.
  7. ^ «Билборд». 1971-11-27.
  • Билборд журналы: Hits of the World

Сыртқы сілтемелер