Mai Văn Phấn - Mai Văn Phấn

MVP Seoul.jpg
Лақап атыMai Văn Phấn
КәсіпАқын
Кезең1955 - қазіргі уақыт

Mai Văn Phấn - Вьетнам ақыны.

Өмірбаян

Май Вин Фен 1955 жылы дүниеге келген Ninh Bình, Қызыл өзен атырауы Солтүстік Вьетнамда. Ол 1974 ж. Жаяу әскер қатарына кірді. Май Вин Фан 1981 жылы армиядан кетіп, Ханой шет тілдер колледжінің лингвистика және орыс мәдениеті бөліміне оқуға түсті. 1983 жылы Максим Горький атындағы педагогикалық училищеде оқуды жалғастырды, Минск, (астанасы Беларуссия КСР ). Вьетнамдағы поэзия үшін көптеген марапаттардың иегері: 1994 ж. Апталы Нгуи Ха Нидің «Поэзия сайысы». Аптаның Văn Nghệ 1995 ж. «Поэзия байқауы». Атақты мәдениеттің «Әдебиеті» Нгуен Бён Хиэм (Hải Phòng қала) 1991, 1993, 1994, 1995 жж. 2010 жылы беделді «Вьетнам Жазушылар Ассоциациясы» сыйлығының, 2017 жылы Швецияның Чикада әдеби сыйлығының, 2019 жылы Сербия Ғылым және Өнер академиясының және 2019 жылғы Әдеби сыйлықтың иегері. Черногориядағы әдеби аудармашылар қауымдастығы 2020 жылы екі рет Ресей Федерациясының Алтын Қалам әдебиеті сыйлығын, 2019 («Два крыла / Екі қанат» поэзия кітабы үшін) және 2020, Солтүстік Македония Ако Караманов сыйлығын 2020 жылы иеленді. Болгариядағы «ХХІ ғасырда бірге» халықаралық шығармашылық кездесу және фестиваль 2020 ж.

Көрнекті жұмыстар

Оның 16 поэтикалық кітабы және бір кітабы жарық көрді, Сындар - очерктер Вьетнамда. Оның 23 поэтикалық кітабы шет елдерде басылып шығады.

ҰЛТТЫҚ КІТАПТАР:

  • “Giọt nắng” (“Күн сәулесінің тамшылары”. Вьетнам тіліндегі поэзия кітабы. Hải Phòng Жазушылар бірлестігі, 1992);
  • «Gọi xanh» («Көкке қоңырау шалу». Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 1995);
  • “Cầu nguyện ban mai” (“Таңға жалбарыну”. Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Hải Phòng баспасы, 1997);
  • «Nghi lễ nhận tên» («Атау беру рәсімі». Вьетнам тіліндегі поэзия кітабы. Hải Phòng баспасы, 1999);
  • “Người cùng thời” (“Дәуір адамдары” вьетнам тілінде, Hải Phòng баспасы, 1999);
  • «Vách nước» («Су қабырғасы». Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Hải Phòng баспасы, 2003);
  • «Hôm sau» («Келесі күн». Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Вьетнам Жазушылар ассоциациясының баспасы, 2009);
  • «Và đột nhiên gió thổi» («және кенеттен жел соғады». Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Әдебиет баспасы, 2009);
  • «Bầu trời không mái che» («Шатырдың қақпағынсыз Firmament» -тің вьетнам тіліндегі нұсқасы. Вьетнам тіліндегі поэзия кітабы. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2010);
  • «Thơ tuyển Mai Văn Phấn» (Mai Văn Phấn: Таңдалған өлеңдер - очерктер және вьетнам тіліндегі сұхбаттар. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2011);
  • «Hoa giấu mặt» («жасырын жүзді гүл». Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2012);
  • «Bầu trời không mái che / Firmament without шатыры» (Вьетнамда екі тілде поэзия кітабы - ағылшын. Баспа үйі, Вьетнам Жазушылар Ассоциациясы, 2012);
  • «Vừa sinh ra ở đó» («Жаңа туған жерде». Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2013);
  • “A Ciel Ouvert (« Төбесі жоқ фирма ». Вьетнам тіліндегі екі тілде поэзия кітабы - француз. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2014);
  • «Май Вин Фонның таңдамалы өлеңдері» ағылшын тілінде (Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2015);
  • «Thả» («жіберу». Вьетнам тіліндегі поэзия кітабы. Вьетнам Жазушылар ассоциациясының баспасы, 2015);
  • «Không gian khác» («Тағы бір өлшем». Сындар - Вьетнам тіліндегі очерктер. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2016);
  • «Lặng yên cho nước chảy» («Су ағып жатқан кезде тыныш бол». Вьетнам тіліндегі поэзия кітабы. Вьетнам Жазушылар Ассоциациясының Баспасы, 2018);
  • «Thời tái chế» («Қалаусыз дәуір». Поэзия кітабы вьетнам тілінде. Баспа үйі, Вьетнам Жазушылар Ассоциациясы, 2018).

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ЖАРИЯЛАНҒАН КІТАПТАР:

  • «Төбесі жоқ фирма» (ағылшын нұсқасы. Page Addie Press, 2012);
  • «Những hạt giống của đêm và ngày / Түн мен күннің тұқымдары» (Вьетнамда екі тілде поэзия кітабы - ағылшын. Page Addie Press of United Kingdom, 2013);
  • “Những hạt giống của đêm và ngày / Түн мен күннің тұқымдары” (Вьетнамда екі тілде поэзия кітабы - ағылшын. Бет Addie Press of United Kingdom; Баспа үйі Вьетнам Жазушылар Ассоциациясы, 2013);
  • “A Ciel Ouvert (« Төбесі жоқ фирма ». Вьетнамда екі тілде поэзия кітабы - француз. Page Addie Press of United Kingdom; Баспа үйі, Вьетнам Жазушылар Ассоциациясы, 2014);
  • «Buông tay cho trời rạng / Out of Dark» (Вьетнамда екі тілде поэзия кітабы - ағылшын. Page Addie Press of United Kingdom; Баспа үйі, Вьетнам Жазушылар Ассоциациясы, 2013);
  • «Ra vườn chùa xem cắt cỏ / ғибадатхана бақшасында шөпті кесу» (Вьетнамдағы екі тілді поэзия кітабы - ағылшын. Бет Addie Pressof Ұлыбритания, Австралия, 2014);
  • «Zenore në vesë / Vewels in the Dew» (Поэзия кітабы албан тілінде. Botimet M&B, Албания, 2014);
  • “บุษบา ซ่อน หน้า / жасырын тұлға гүлі / hoa giấu mặt” (Поэзия кітабы тай, ағылшын және вьетнам тілдерінде. Суретшілер үйі, Тайланд, 2014);
  • «Yên Tử Dağının Çiçeği» («Yên Tử тауының гүлі». Түрік тіліндегі поэзия кітабы. Şiirden Yayincilik, Түркия, 2015);
  • “आलाप प्रतिलाप” (“Аалап жаңғырығы”. Поэзия кітабы хинди. Критиа баспасы, Үндістан, 2016);
  • «Два крыла / Đôi cánh» («Екі қанат». Вьетнамдағы екі тілді поэзия кітабы - орыс. «Нонпарелъ» - Мәскеу баспасы, 2016);
  • «Варијације у кишнојноћи» («Жаңбырлы түндегі вариациялар». Поэзия кітабы серб тілінде. Баспа «Алма, Београд», Сербия Республикасы, 2017);
  • «Спиральді галактикадан шыққан жаңғырықтар» (поэзия кітабы ағылшын тілінде. Publisher Mundus Artium Press, АҚШ, 2017);
  • «Höstens hastighet» («Күз қарқындары». Поэзия кітабы швед тілінде. Баспа «Транан», Швеция, 2017);
  • “সত্যের সন্ধানে” (Ақиқатты іздеу. Бенгалиядағы поэзия кітабы, Үндістан). Баспагері: Жер асты әдебиеті, Калькутта, 2018);
  • 대양 의 쌍둥이 («Мұхитта егіз болып туылды». Ақын Korean / Ко Хёнг-Рюлмен бірге корей тілінде поэзия кітабы). Баспагері: 시 와 표현 (Poetry & Expression) of S. Korea, 2018);
  • حيث تتسع السماء («Аспан кең жерде». Араб тілінде поэзия кітабы. Альфараша баспасы, Кувейт, 2019);
  • «Время утиля / Thời tái chế» («Қалаусыз дәуір». Орыс-вьетнам тілдеріндегі екі тілді поэзия кітабы. Воронеж баспасы: Центр духовного возрождения Черноземного края, Ресей, 2020);
  • «Ära des Mülls / Era of Junk» («Era of Junk». Екі тілде поэзия кітабы неміс тілінде - ағылшын. Германия баспасы: Shaker Media, 2020);
  • «Қабоҳат даври» («Надандық дәуірі». Поэзия кітабы өзбек тілінде. Өзбекстанның баспасы: Янги аср авлоди, 2020;
  • “Капанахунан Басура” (“Қалаусыз дәуір”). Филиппин тілінде поэзия кітабы. Баспа үйі: Филиппин Университеті Шығармашылық Жазу Институты және Флиплипиана онлайн кітапханасы, 2020;
  • “재 처리 시대” (“Қалаусыз дәуір”). Корей тілінде поэзия кітабы. Баспа үйі: 이도훈 (Дохун), 2020;
  • «और उड़ चला मन पांखी» («Жүректен ұшып кету»). Хинди тілінде поэзия кітабы. Notion Press баспасы, Индия, 2020;
  • Mai Văn Phấn-дің «НОВОГОДИШНО КАПЕЊЕ» («Жаңа жылдық монша»), Ред Анис Аль-Йишінің «ЗАЧУДЕН БАРУТ» («Қапсырылған мылтық»). Македониядағы поэзия кітабы. Баспа үйі: «Ако Караманов» мәдениет орталығы Радовиш, 2020 ж.

Май Вин Фонның өлеңдері 33 тілге аударылған.

Оның өлеңдері 50-ден астам антологияда, соның ішінде Poetry NZ 36 (Жаңа Зеландия) Poetry Kit Magazine 5 & 6 (Британия); Poesy журналы 33, Fulcrum 3, The Writers Post томы 6, 7 & 8, Wordbridge (АҚШ); Поэма және комментарий журналы (С. Корея); Softblow Poetry Journal (Сингапур), Әдебиет Газеті (Индонезия); Транан (Швеция).

Сыртқы сілтемелер