Махшид Мирмоеззи - Mahshid Mirmoezzi

Махшид Мирмоеззи
مهشید میرمعزی. Jpg
ТуғанКазвин, Иран
ТілПарсы, неміс
АзаматтықИран
Алма матерЭссен университеті
Көрнекті марапаттарПарвин сыйлығы

Махшид Мирмоеззи (Парсы: مهشید میرمعزی) Ирандық аудармашы Неміс тілі. Ол 40-тан астам туындыны аудармаға аударды Парсы тілі.[1] Ол бірнеше сыйлықтар алды, оның аудармасы үшін Парвин сыйлығы бар Паскаль Мерсье Келіңіздер Лиссабонға түнгі пойыз.[2]

Өмірбаян

Махшид Мирмоеззи дүниеге келді Казвин, Иран 1962 жылы. Ол қатысты Эссен университеті, 1985 ж. Бастап Германия, қоршаған ортаны қорғау инженері дәрежесін алды. Ол Иранға 1993 жылы оралды.[дәйексөз қажет ]

Мирмоезци әртүрлі басылымдарда, оның ішінде Hamshahri Monthly, Golagha және Ruddaki сияқты штаттан тыс тілші болып жұмыс істеді.[дәйексөз қажет ]

Оның аудармашы ретіндегі қызметі басталды Рут Берлау Келіңіздер Brechts Lai-Tu 1998 ж. 2002 ж. оның аудармасы Ирвин Д.Ялом Келіңіздер Ницше жылаған кезде жарық көрді.[3]

2013 жылы ол өзінің Паскаль Мерсье аудармасын жариялады Лиссабонға түнгі пойызол үшін Парвин сыйлығын жеңіп алды.[2][4] Иран әртүрлі халықаралық авторлық келісімдерді мойындамайды, бірақ Мирмоезци оны аудармастан бұрын автордан рұқсат алды.[1]

2016 жылы екі туынды жарық көрді: Мартин Сутердікі Лила, Лила сонымен қатар Ирис Радиштің Камю: қарапайымдылықтың идеалы.[5][6]

2017 жылғы жағдай бойынша Мирмоезци 40-тан астам аудармасын жариялады.[7]

Таңдалған аудармалар

  • Рут Берлау (1998). Brechts Lai-Tu. Агах. ISBN  9789649020907.
  • Паскаль Мерсье (2013). Лиссабонға түнгі пойыз. Ofoq.
  • Мартин Сутер (2016). Лила, Лила. Amut басылымдары.
  • Ирис Радиш (2016). Камю: қарапайымдылықтың идеалы. Eine өмірбаяны. Салис.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Дехган, Саид Камали (2017-06-23). «Неге Иранда бір Халед Хоссейни романының 16 түрлі аудармасы бар». The Guardian. Алынған 2018-12-25.
  2. ^ а б ""Лиссабонға түнгі пойыз «Тегеран институтында». Mehr жаңалықтар агенттігі. 22 қыркүйек 2013 жыл. Алынған 24 маусым 2017.
  3. ^ «Каззази: Ал Ницше жылады». Иранның кітап жаңалықтары агенттігі. 21 наурыз 2013 жыл. Алынған 24 желтоқсан 2017.
  4. ^ «Әйелдер әдебиеті Парвин сыйлығын берді». Қаржы трибунасы. 18 маусым 2015 ж. Алынған 24 маусым 2017.
  5. ^ «Лила, Лила парсы тіліне аударылды». Tehran Times. 14 наурыз 2016 ж. Алынған 24 маусым 2017.
  6. ^ «Неміс жазушысы Ирис Радиш өзінің кітабын Тегеранда насихаттайды». Ислам Республикасы жаңалықтар агенттігі. 5 қаңтар 2016 ж. Алынған 2 желтоқсан 2017.
  7. ^ Саид Камали Дехган (23 маусым 2017). «Неге Иранда бір Халед Хоссейни романының 16 түрлі аудармасы бар». The Guardian.

Сыртқы сілтемелер