Мачей Сломчинский - Maciej Słomczyński

Мачей Сломчинский (10 сәуір 1922 - 21 наурыз 1998) а Поляк аудармашы және жазушы. Детективтері үшін ол лақап аттарды қолданды Джо Алекс және Kazimierz Kwaśniewski.

Өмірі мен жұмысы

Ол ұлы болған Merian C. Cooper, американдық авиатор, Американдық әуе күштері және Польша әскери-әуе күштері офицер, авантюрист және сценарист, директор және продюсер фильмнің King Kong. Оның анасы ағылшын әйел болған, Марджори Сломчинско не Кросби (1884–1954). Ол өзінің тегі Сломчинскийді өгей әкесі Александр Сломчинскийден кейін қабылдады, ол Купермен Америка Құрама Штаттарына кетуге келіспеген соң Марджориге үйленді.[1] Алайда, Купердің әкесі екендігіне, басқалармен қатар, оның отбасы да күмән келтірді.[2]

1941 жылы ол қатарға қосылды Поляк қарсылығы ұйымдастыру Ұлт Конфедерациясы ал 1943 жылы поляк Үй армиясы. 1944 жылы ол қамауға алынып, түрмеге жабылды Павиак, одан қашып құтылды. Кейін ол Батыс еліне көшіп, Франциядағы американдық жандармерияда қызмет етті.

Ол ақын ретінде 1946 жылы «Tydzień» журналында шыққан Лодзь. 1947 жылы ол Польшаға оралды және жеті жылдан кейін ол тұрақты көшіп келді Краков.

Соғыстан кейін ол қуғын-сүргінге ұшырады және күдікті британдық тыңшы ретінде жауап алды. 1953 жылы бірнеше ай жұмыс істеді Мемлекеттік қауіпсіздік және ол агенттікпен байланысты үзу үшін Гданьскке қашып кетті. Кейінірек ол ынтымақтастықтан табанды түрде бас тартты.

Ол 1957 жылы шыққан «Кассиопея» романының авторы, онда ол өнер үйірмелерінің коммунизмге деген көзқарасын және осы үйірмелердің жаңа үкіметке қызмет етуіне үлкен үлес қосқан себептерді ұсынды.

Ол аударды Улисс және Гулливердің саяхаты поляк тіліне; ол әлемдегі жалғыз адам болды[дәйексөз қажет ] шығармаларын аудару Уильям Шекспир. Алайда оның Шекспирдің аудармалары анық емес, түпнұсқаға немесе кез-келген әдеби құндылыққа адалдығы үшін сынға ұшырады.[3][4]

Ол мүше болды Stowarzyszenie Pisarzy Polskich және Ротари клубы, сонымен қатар «Джеймс Джойс Қоры» халықаралық бірлестігінің вице-президенті, ал 1973 жылдан бастап Ирландия институтының мүшесі.

Джо Алекс пен Казимерц Кваньевский

Сломчинский авторы болды фантастика астында жарияланған лақап аттар Джо Алекс (немесе Джозеф Алекс) және Казимерц Кваньевский. Джо Алекс ретінде ол киносценарийлердің, сахналық пьесалардың авторы және Теледидар ойнайды, атап айтқанда, теледидар үшін «Кобра» сенсация театры [пл ].[5] Алекс қылмыс туралы фантастика 13 тілге аударылды: беларусь, болгар, чех, литва, латыш, неміс, орыс, румын, серб-хорват, словак, словен, украин және венгр. Оның кітаптарының көпшілігі КСРО оның рұқсатынсыз немесе ұрпақтарының рұқсатынсыз жарық көрді.

Библиография

Қалай Мачей Сломчинский:

  • Lądujemy 6 czerwca
  • Zadanie porucznika Kenta
  • Fabryka śmierci
  • Szary cień

Қалай Джо Алекс:

  • Śmierć mówi w moim imieniu
  • Cichym ścigałam go lotem
  • Gdzie przykazań brak dziesięciu
  • Niechaj odnajdą swoich wrogów
  • Пани Лабиринту
  • Cicha jak ostatnie tchnienie
  • Jesteś tylko diabłem
  • Piekło біз мни деп қалжыңдаймыз
  • Powiem wam jak zginął
  • Царне округі

Қалай Kazimierz Kwaśniewski:

  • Śmierć i Kowalski
  • Zbrodniarz i panna
  • Każę aktorom powtórzyć morderstwo
  • Gdzie jest trzeci król?
  • Ciemna jaskinia
  • Патшалық Квиат

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Холлендер Б., Америкалықтардың фильмі, Польшаға арналған, Rzeczpospolita, № 150, 29 маусым 2007 ж., Б. A13
  2. ^ Wyborcza газеті, 2003 жылғы 18 қыркүйек, қол жеткізу күні 2008-03-29, 18:33
  3. ^ Станевска, Анна (1983 ж. Наурыз). «Мачей Сломчинский мен Уильям Шекспирге қарсы». Пульс. Архивтелген түпнұсқа 2018-01-14. Алынған 2009-11-21.
  4. ^ Баранчак, Станислав. 2004. «Ocalone w tłumaczeniu». Wyd. а5, Краков.
  5. ^ http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/41618.html «Kobra znów kąsa»] [«Кобра қайтадан шағып алды»], (түпнұсқа dziennik.pl сайтынан, 13 қазан 2007 ж.) Мұнда, көптеген жарнамалармен)