Лотти Луиза Риехехоф - Lottie Louise Riekehof

Лотти Риехехоф
Lottie Reikehof Battern High School, Нью-Джерси 1937.png
Баттерн орта мектебінің жылнамасынан алынған сурет, 1937 ж
Туған(1920-08-13)13 тамыз 1920 ж
Германия
Өлді6 тамыз 2020 (99 жаста)
КәсіпАудармашы және тәрбиеші

Лотти Луиза Риехехоф (13 тамыз 1920 - 6 тамыз 2020) болды Американдық ымдау тілі аудармашы, автор және кәсіби сурдоаударма саласындағы ізашар.[1][2]:10 Ол аудармашы тәрбиешілерге арналған алғашқы оқу бағдарламаларының бірін жазды және бүкіл әлемде аудармашылар мен аудармашылардың тәрбиешілерін дайындады.[2]:28[3]

Өмірбаян

Лотти Риехехоф 1962 ж., Орталық Библия колледжінде, Спрингфилд, Мо

Ерте өмір

АҚШ Президенті Джералд Форд, Роберт Гриффин, Памела Янг, Энн Биллингтон Бахл, Лотти Луиза Риехехоф Сопақ кеңсе 1 сәуір 1976 ж «Мен сені жақсы көремін»

Лотти Риехехоф 1920 жылы дүниеге келген Германия Генри мен Лаура Риехехофқа және төрт баланың үлкені болды.[4] 1923 жылы Риекехоф ата-анасымен және кіші сіңлісі Рутпен бірге көшіп келді Лейдж, Солтүстік Рейн-Вестфалия дейін Элизабет, Нью Джерси.[5] Орналасқаннан кейін оның екі інісі Генри мен Пол дүниеге келді.[4][6]

Мансап

Риекехов шамамен 1945 жылы Кальварий Евангелия шіркеуінде жұмыс істей бастады Вашингтон Колумбия округу, миссионер ретінде христиан әйелдерге арналған үйді бақылайтын және музыкант ретінде.

Кальвариде кездескен саңырау әйелден ол үйрене бастады Американдық ымдау тілі (ASL) аптасына бірнеше белгі.[7]

Кейін Риекехоф ASL курстарына қатысты Галлаудет колледжі,[7][2] 1947-1948 жылдары Элизабет Пит берген.[8]

Осы уақытта Риекехоф сонымен қатар химиялық компанияда жеті жыл хатшы болып жұмыс істеді.[9]

Шамамен 1949 жылы ол барды Орталық Інжіл колледжі (CBC) бакалавр дәрежесінде жұмыс істеу үшін.

Ол саңырау студенттерге аударма жасады және CBC ымдау тілі сабақтарын жүргізді. Оның шәкірттері миссионерлер, толық уақытты қызметшілер және есту шіркеулерінде саңырау адамдарға аудармашы болуға дайындалып жатты.[7] Бұл ымдау тілі бірінші рет ұсынылған жер колледж несиесі. Риекехоф осы салада тиісті білім мен оқытудың маңыздылығын түсініп, аудармашыларға танымал мамандыққа айналуға жол ашты.[2] 1951 жылдан бастап ол CBC-де әйелдер деканы болды[7] 20 жыл ішінде; ол сонымен қатар CBC саңыраулар бағдарламасын құрды.[9]

Ол магистр дәрежесін алған Нью-Йорк университетіне барды. Осыдан кейін ол ымдау тілінен сабақ берді және Ph.D докторантурасында жұмыс жасады. 1968 жылдан 1970 жылға дейінгі диссертация,[7][9] ол 1971 жылы жарық көрді.[10]

1970 жылы Риекехоф Галлаудет колледжіне қайта келіп, саңырау білім алуға дайындалып жатқан магистранттарға ымдау тілі курстарын берді.[7] және ол сабақ беру үшін өз уақытын еркін өткізді.[2]:54–55Ол коммуникация өнері кафедрасында доцент ретінде сабақ берді.

Ол 1974 жылға дейін Галлаудетте әйелдер деканы болып жұмыс істеді, сол кезде колледж бұл қызметті жойды.

Содан кейін ол Галлаудет колледжінде американдық ымдау тілі бағдарламалары үшін аудармашыларды оқытудың жаңа үйлестірушісі болды.[8][11][12]

1987 жылы Риекехоф Галлодетте байланыс өнері бөлімінің уақытша төрағасы болды.[8]Галлодет колледжіндегі көптеген және әртүрлі міндеттерінен басқа, ол бүкіл әлем бойынша семинарларда сабақ беріп, Вашингтон ауданында аудармашы қызметін жалғастырды.

Ол Галлодет колледжінде байланыс бөлімінде жұмысын 1990 жылы зейнетке шыққанға дейін жалғастырды.[2]:67–68[8]

Риехехоф ежелден тұрғыны болған Арлингтон, Вирджиния.[1] Ол 2020 жылдың 6 тамызында, 100 жасқа толуына бір апта қалғанда қайтыс болды.[13]

Кітаптар

Риекехоф ымдау тілін үйренуге ресурстардың шектеулі екенін білетін, сондықтан 1961 жылы алғашқы кітабын жазуға мәжбүр етті Американдық ымдау тілі. Оны бұрынғы оқушысы болған Уэйн Шейнфелт жеке жариялады.[7]

Кітап 1963 жылы жаңа атпен қайта қаралды, Саңыраулармен сөйлесіңіз. Кітаптың жаңа басылымына көрнекі иллюстрациялар енгізілді. Риекехоф суретшімен бірге отырып, әр белгінің жасалуын көрсетті, ал суретші белгілердің қозғалысын қағазға түсірді. Кітапты безендіруге және безендіруге көптеген сағаттар жұмсалды. Қол қойылған суреттер адамдарға сурдоа тілінің сөздік қорын үйренуге көмектесті.[1] Бұл ата-аналарға саңырау балаларымен, сондай-ақ қол қоюды үйренетін балалармен немесе оқушылармен сөйлесу үшін керемет құрал болды. Кітапта көптеген лексика, сызбалар, белгіні қалай жасауға болатындығы, белгінің пайда болу тарихы бар, әрі қарай жүруді жеңілдететін бөлімдерге жіктелген. Кітапты Інжіл баспасы алды және ол ең көп сатылатындардың бірі болды. Ол 2 миллионнан астам данамен сатылды.

1978 жылы жаңартылған нұсқасы, Саңыраулармен сөйлесу 2 жазылған. Кейін бұл атау өзгертілді Қол қою қуанышы: сурдоа тілі мен қолмен алфавитті игеруге арналған жаңа иллюстрацияланған нұсқаулықжәне ол Құдайға арналды. Ол бүкіл әлемде қолданыла бастады. Риекехоф оның таңқаларлығы, оның кітабын теледидардан шимпанзелерге қол қоюды үйрету үшін қолданғанын көрді.[7]

Қазіргі уақытта кітаптар қағазға немесе қатты мұқабада ұсынылады. Кітаптардан тоғыз сағаттық кадрлардан тұратын бейне нұсқасы да ұсынылды. Риекехоф қосымша нұсқаулық беру үшін Линда Ласчелл Хиллебрандпен бірге екі жұмбақ кітап жасады.[1]

[13]Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. Қысқаша түйіндеме www.exodusbooks.com сайтында
  2. ^ а б в г. e f Каролин Балы (2013). Мұралар мен аңыздар: 1800 - 21 ғасырлардағы аудармашылар білімі. Альберта, Канада: консолидацияланған аударма. ISBN  978-0-9697792-8-5.[тексеру қажет ]
  3. ^ «Лотти Луиза Риехехоф». Мерфидің жерлеу үйлері. Алынған 9 тамыз 2020.
  4. ^ а б Файл: АҚШ-тың он бесінші халық санағы 1930.jpg wikimedia Commons-та
  5. ^ Файл: АҚШ үшін шетелдік жолаушылар 30 тамыз 1923.jpg wikimedia Commons-та
  6. ^ Файл: АҚШ-тың он алтыншы санағы 1940.jpg wikimedia Commons-та
  7. ^ а б в г. e f ж сағ Қол қоюдың қуанышы, Сұхбат Елуінші күндік Ізгі хабар Лотти Риекехофпен бірге 2001 жылдың 22 шілдесінде (фотосуретті қоса)
  8. ^ а б в г. Кіру Сенің есіңде бар ма? ~ Доктор Лотти Л. Риехехоф, Әйелдер деканы ~ 1970 - 1974 жж Мұрағатталды 2016-06-26 сағ Wayback Machine blogspot.de сайтында
  9. ^ а б в Кіру Саңыраулар естиді, Дон Мейер, 2012 ж. Наурыз, Valleyforge.edu сайтында; Лотти Риекехофтың қысқаша түйіндемесін қамтиды
  10. ^ Лотти Л. Риекехоф (1971). Естімейтін колледж студенттерінің саңырау және есту қабілетіне ие дін қызметкерлеріне деген талғамдарын зерттеу (Кандидаттық диссертация). Нью-Йорк университеті, білім беру мектебі.
  11. ^ Мартин Л.А.Штернберг; Кэрол С.Типтон; Джером Д.Шейн (1973). Аудармашыларды оқыту - оқу жоспары бойынша нұсқаулық (PDF). Нью-Йорк: Нью-Йорк университетінің білім беру мектебі, саңырауды зерттеу және оқыту орталығы.
  12. ^ Галлаудет колледжі кіру (б.148) 1980 ж Денсаулық жағдайы мен байланысты қызметтер туралы ұлттық ақпарат көздерінің анықтамалығы, АҚШ денсаулық сақтау, білім және әл-ауқат министрлігі
  13. ^ а б «Лотти Риехехов образы - Арлингтон, В.А.». Қадір-қасиет мемориалы. Алынған 2020-08-09.