Филиппиндік Рождество әндерінің тізімі - List of Filipino Christmas carols - Wikipedia

Бұл мақалада келтірілген Рождество әндер ән айтады Филиппиндер кезінде жергілікті Рождество маусымы. Көп нәрсе сияқты Филиппин музыкасы, осы әндердің кейбіреулері бастауын Испан және Американдық бөлігі ретінде жазылған басқаларымен бірге отарлық кезеңдер OPM қозғалыс.

«Пасиго»

«Химиг Паско» немесе «Химиг нг Паско» - бұл 1960 жылдары Серапио Ю.Рамос жазған Рождество әні. Ашылу сызығы сипатталатын танымал аллюзияға айналды Амихан, немесе салқын, солтүстік-шығыста сауда желдері желтоқсанда басым болды.

Паско (Тагалог )
Рождество музыкасы (ағылшын)[1]

Асыл тұқым
Бават дамдамин.
Сіздің тіліңіз
Жүктеу тіліне қатысты ақпарат

Коро
Pasko’y лаганап
Mayro’ng siglâ ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lubós ang kasayahan

Pasko’y umiiral
Сіз бұл туралы біле аласыз
Массаждар
Hangin-ті күтуі мүмкін.

*(ақыретке дейін қызмет ету кезінде)

Суық ауаның самалы:
Әр адамның сезімдері қаншалықты бақытты
Кеудедегі жүрек соғысы
Аспан жіберген сияқты.

Қайырмасы
Рождество музыкасы кең таралған
Барлығы сергек
Мұң жоқ
Бақыт толық.

[The] Рождестволық музыка
Ішінде әр үй
Көрнекті жерлер бақытты
Желдің самалында ән бар.

*(хорды және соңғы өлеңді қайталау)

«Намамаско»

«Намамаско» сериясының бөлігі болып табылады Малигаян Паско, және бастапқыда қазір атымен аталмаған ән болды, қазір ол танымал болды қоздыру. Карлинг сияқты ойыншықтар балаларға арналған ойын-сауық ретінде қаралса да, оның тақырыбы ағылшын кароліне ұқсас Міне, біз келдік.

Сәрсенбі, Aming Batì (Тагалог )
Үй иесіне сәлем жолдаймыз (ағылшын)[1]

Sa maybahay, ang aming bati,
«Рождество құтты болсын!» на малувалати
Ang pag-ibig, 'pag siyang nagari
Araw-araw ay magiging pasko lagi!

Коро:
Сонымен қатар, сіз параграфты, сонымен қатар, оны қалай істей алатыныңызды білесіз
Kung sakali kami'y perwisyo
Pasensya na kayo, kami'y namamasko

Біздің үй иесіне:
«Рождество құтты болсын!» сен үшін және мен үшін,
Сүйіспеншілік, егер ол билік етсе,
әр күн әрқашан қуанышты болады!

Қайырмасы:
Біздің келген себебіміз
қара (ақша) сұрау болып табылады.
Егер біз кездейсоқ болсақ,
шыдай тұрыңыз, өйткені біз ән айтамыз!

«Ang Pasko Ay Sumapit»

«Малагаянг Паско Масагананг Багонг Таондағы» (ағылшын: Рождество мен берекелі Жаңа жыл құтты болсын) ретінде танымал Ang Pasko ay Sumapit (Ағылшын: Рождество келе жатыр), дәстүрлі болып табылады Филиппин Рождество өлең. Ол бастапқыда құрастырған Висенте Д. Руби және Мариано Вестил 1933 ж Kasadya ning Táknaa (Ағылшын: Осы маусым қаншалықты бақытты). Әннің тагал тіліндегі нұсқасын қолданған Josefino Cenizal үшін марш әні ретінде Агуила туралы («Hawk's Nest») 1938 ж. Ұлттық суретші Леви Келерио сондай-ақ 1950 жылдары әнге тагалогиялық мәтіндер жазды. Ән бүгінгі күнге дейін әр түрлі қауымдастықтарда, әсіресе, шіркеулерде де айтылып жүр Филиппиндер және шетелде.[2]

Kasadya ni'ng Táknaa (Себуано )[3]
Ang Pasko ay Sumapit (Тагалог )[4]Ang Pasko Ay Sumapit / Kasadya ni'ng Táknaa (Екі тілде)[1]
Рождество келді (ағылшын)[1]

Kasadya ni'ng Táknaa
Dapit sa kahimayaan.
Мао рэйита арасында,
Масанагонға арналған.

Buláhan ug buláhan
Сіз бұл туралы білесіз.
Халандумоннан аулақ болыңыз,
Магдаления.

Bag-ong tuíg, bág-ong kinabúhì.
Динамикамен жұмыс жасау.
Atong awiton ug atong laylayon
Aron magmalípayon.

Kasadya ni'ng Táknaa
Dapit sa kahimayaan.
Мао сәулесі Нокита арасында,
Масанагонға арналған.

Buláhan ug buláhan
Сіз бұл туралы білесіз.
Халандумоннан аулақ болыңыз,
Магдаления.

Ang Pasko ay sumapit
Tayo ay mangagsiawit
Ng magagandáng himig
Dahil sa ang Diyos ay pag-ibig

Nang si Kristo'y isilang
Нагсидалавты қолдануға болады
Сіздің көзқарасыңыз бойынша
Ng tanging alay.

Коро:
Bagong Taón ay magbagong-buhay
Баянға қарсылық білдіру
Tayo'y magsikap upang makamtán
Natin ang kasaganaan!

Tayoy mangagsiawit
Habang ang mundó'y tahimik.
Ang araw ay sumapit
Ng Sanggól na dulot ng lgit.

Tayo ay magmahalan,
Gintóng Aral-ге күндізгі уақытта
Magbuhát ngayon-да,
Пәтер ай!

Тагалог:
Ang Pasko ay sumapit
Tayo ay mangagsiawit
Ng magagandáng himig
Dahil sa ang Diyos ay pag-ibig

Nang si Kristo'y isilang
Нагсидалавты қолдануға болады
Сіздің көзқарасыңыз бойынша
Ng tanging alay.

Себуано:
Bag-ong tuíg, bág-ong kinabúhì.
Динамикамен жұмыс жасау.
Atong awiton ug atong laylayon
Aron magmalípayon.

Kasadya ni'ng Táknaa
Dapit sa kahimayaan.
Мао сәулесі Нокита арасында,
Масанагонға арналған.

Buláhan ug buláhan
Сіз бұл туралы білесіз.
Халандумоннан аулақ болыңыз,
Магдаления.

Рождество келді
Кел, ән айтайық
Әдемі әнұрандар
Құдай - махаббат.

Мәсіх дүниеге келгенде,
Сонда болды үш патша кім барды,
Әрқайсысы сыйлады
Бірегей ұсыныс.

Қайырмасы:
'Жаңа жыл, сондықтан біз өз өмірімізді реформалауымыз керек
Бұл қуаныш біз үшін болуы мүмкін Ұлт;
Біз қол жеткізуге тырысайық
Өркендеу!

Кел, ән шырқайық,
Әлем үнсіз болғанша
Күн келді,
Туралы Нәресте көктен жіберілді.

Бір-бірімізді сүйейік,
Келесіні ұстанайық Алтын ереже,
Ал бұдан былай -
Рождество болмаса да, сыйлай берейік.

«Паско На Наман»

«Pasko Na Naman» - филиппиндік лирик жазған Рождество әні Леви Келерио және композитор Фелипе Падилья де Леон.[5][6][қашан? ] Бұл ән «Pasko, pasko na naman, pasko na naman, sa ating bayan» деп басталады, бұл танымал филиппиндік Рождество әні. Рамон «RJ» Джасинто.

Басқа әндер

  • Композитор жазған «Рождество біздің жүрегімізде» (1990) Хосе Мари Чан және лирик Рина Каньиза
  • «Кумукутикутитап» (жанды 'Жарқырау', 1987), жазған Райан Каябяб
  • "Noche Buena »(1965), композитор жазған Фелипе Падилья де Леон және лирик Леви Келерио
  • «Pasko Na Sinta Ko» (жанды 'Бұл Рождество, енді менің қымбаттым', 1986), жазылған Фрэнсис Дандан
  • Хосе Мари Чанның сөзіне жазылған «Мінсіз Рождество» (1990)
  • «Тулой На Тулой Па Рин анг Паско» (аудару Рождество әлі де өте көп болып жатыр «, 1991), жазған Андрей Дионисио
  • «Рождество түніндегі тілек» (1990), сценарийі Хосе Мари Чанның сөзіне Пинки Вальдестің қосымша сөздері жазылған

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ а б c г. ЕСКЕРТПЕ: бұл тек Даваода ғана танымал.
  2. ^ «Pasko 2009 маркалары шығарылды». Филпост. 19 қараша, 2009 ж. Алынған 30 мамыр, 2019.
  3. ^ Висенте Д.Руби мен Мариано Вестилдің авторлары, негізінен кебуано тілінде.
  4. ^ Халық әртісі Леви Келерио осы нұсқаның мәтінін жазған және Висенте Д.Рубидің музыкасына жазылған.
  5. ^ «Pasko Na Naman» мәтінімен және ағылшын тіліне аудармасымен
  6. ^ «Паско На Наман! SATB дауыстар және капелла «. Сөздер Леви Келерио және музыка Фелипе П. де Леон. Джордж Г. Эрнандес ұйымдастырды. (Pavane Publishing, 2006)

Сыртқы сілтемелер