Лиз Фогель - Lise Vogel - Wikipedia

Лиз Фогель
Туған1938 (81–82 жас)
Нью-Йорк қаласы
КәсіпӘлеуметтанушы және өнертанушы
БелгіліМарксистік-феминистік теоретик және азаматтық құқықтар мен әйелдер бостандығы үшін белсенді
Көрнекті жұмыс
Марксизм және әйелдерге қысым жасау: унитарлық теорияға

Әйелге арналған сұрақтар: материалистік феминизмге арналған очерктер

Жұмыстағы аналар: АҚШ-тағы аналық саясат

Антонинус Пийдің бағаны

Лиз Фогель АҚШ-тан келген феминист-социолог және өнертанушы. Ықпалды Марксистік-феминистік теоретик, ол әлеуметтік көбею теориясының негізгі негізін қалаушылардың бірі ретінде танылды. Ол сонымен бірге азаматтық құқықтар және әйелдердің азаттық қозғалыстары сияқты ұйымдарда Студенттердің зорлық-зомбылықсыз үйлестіру комитеті (SNCC) Миссисипиде және Bread & Roses Бостонда. Бұрын өнертанушы ретінде еңбек жолында ол алғашқылардың бірі болып өнер тарихына феминистік көзқарас қалыптастыруға тырысты.

Өмірбаян

Лиз Фогель Нью-Йоркте дүниеге келген. Оның әкесі Сидней Фогель американдық белгілі дәрігер болған, сол кезде ерікті болған Испаниядағы Азамат соғысы 1937-1939 жылдар аралығында Испания Республикасының жағында.[1] Кезінде Америка Құрама Штаттарында солшыл отбасында өскен Қырғи қабақ соғыс, ол өте жас кезінен бастап сыни тұрғыдан ойлауға және қоғамның жұмыс тәсіліне күмән келтіруге үйренген.

Ол өзінің А.Б. дәрежесі Радклифф колледжі 1960 ж., содан кейін өнер тарихы докторы болды Гарвард университеті. Аспирантурада оқып жүрген кезінде ол соғысқа қарсы және азаматтық құқықтар қозғалыстарына қатысып, 1964-1965 жылдар аралығында Миссисипидегі Студенттердің Зорлық-зомбылықсыз үйлестіру комитетімен (SNCC) жұмыс істеді. 60-жылдардың аяғында ол жаңадан пайда болған әйелдерді азат етуге қатысты өзінің социалистік феминистік қанатының жағына шығып, Бостондағы Bread & Roses ұйымына қосылды.

Ол кандидаттық диссертациясын аяқтады. 1968 жылы өнер тарихында оқыды Браун университеті. Өнертанушы ретінде алғашқы мансабында ол жариялады Антонинус Пийдің бағаны сонымен қатар феминистік өнер тарихы және әйелдер тарихы туралы алғашқы мақалалардың кейбіреулері. Ол сонымен қатар осы тақырыптар бойынша курстар өткізді, бұл жаңалық болды.

1976 жылы ол тағы бір докторлық диссертацияны бастады Брандеис университеті әлеуметтанудан 1981 жылы аяқтап, өзінің ең ықпалды жұмысын жариялаудан екі жыл бұрын: Марксизм және әйелдерге қысым жасау: унитарлық теорияға. Ол әлеуметтанудан сабақ берді Райдер университеті 2003 жылы зейнетке шыққанға дейін.

Зерттеу тақырыптары

Лиз Фогель өнертанушы ретінде монографияда жарияланған алғашқы PhD докторында Рим империясының рельефтік мүсініне зерттеу жүргізді. Антонинус Пийдің бағаны[2] және көптеген мақалалар. Ол сондай-ақ өнер тарихына жаңадан дамып келе жатқан феминистік көзқарасқа үлес қосты.

Ол әлеуметтану саласына көшіп бара жатқанда, маркстік дәстүрді сабақтастыра зерттеді әйел сұрақ ең маңызды мәтіндерді, сондай-ақ әйел мәселесіне қатысты марксистік қозғалыс ұстанымдарының эволюциясын талдап, марксизмнің басынан бері қатар өмір сүріп келе жатқан екі қайшылықты мұраны анықтады.[3] Сонымен қатар, ол шешуші пікірталастарға қатысты социалистік феминизм, мысалы, тұрмыстық еңбек дебаты және марксизм мен феминизмді қалай анықтауға болатындығы туралы мәселе. Кітапта әйелдерге арналған марксизмдегі дәстүрлерге қатысты зерттеулер де, социалистік феминистік жұмыстардың талдаулары да қарастырылған Марксизм және әйелдерге қысым жасау: унитарлық теорияға, алғаш рет 1983 жылы жарияланған.

Жарияланғаннан кейін Марксизм және әйелдерге жасалған қысымМарксистік-феминистік теорияны дамыта отырып, ол отбасылық, аналық, жұмыс орны және гендерлік саясатты басқа тақырыптармен байланыстырды. Ол феминизмнің қазіргі жағдайын зерттеп, декреттік демалысқа және басқа мемлекеттік саясатқа қатысты теңдік пен айырмашылықтың перспективалары арасындағы пікірталастарды талдады. Мұндай зерттеулер көбінесе оның кітабында дамыған Жұмыстағы аналар: АҚШ-тағы аналық саясат (1993), сондай-ақ көптеген мақалаларда, олардың кейбіреулері енгізілген Әйел сұрақтары: материалистік феминизмге арналған очерктер (1995).

Марксистік-феминистік теорияға қосқан үлестері

Унитарлы теория

Лиз Фогель әйел мәселесінде марксистік ойдың дамуына біраз жарық берді. Қалай Джоханна Бреннер феминистер, оның ішінде социалистік феминистердің көп бөлігі - «классикалық марксистік теория әйелдердің езгісі туралы аз айтатын, ал аз нәрсе дұрыс емес» деп ойлаған.[4] Мұның өзі екі параллель автономиялық құрылыммен (патриархия мен капитализммен) социалистік феминистердің көпшілігінде қос жүйелік теорияны қабылдауға әкелді, бұл әдіс тек қана қанаушылықты түсіндіре алатын, бірақ әйелдердің езгісін емес марксизмді феминизммен ұштастыруға тура келді. , әйелдердің патриархалдық езгісін түсіндіру үшін қажетті теория. Осы тәсілді ұстаған ең парадигматикалық және әсерлі мәтіндердің бірі болды Хайди Хартманн Мақаласы Марксизм мен феминизмнің бақытсыз некесі: неғұрлым прогрессивті одаққа. Лиз Фогель кітабында осы көзқарасқа қарсы Марксизм және әйелдерге жасалған қысым унитарлық перспективаны қорғайтын басқа мақалалардағы сияқты (оның да Хартманның мақаласына жауап мәтіні бар, онда ол «марксизм мен социализм және феминизм арасындағы жаңа синтездің қажеті жоқ» дегенді айтады. Керісінше, бұл марксистік теория оны дамыту керек және өзгерту керек социалистік тәжірибе »[5]).

Марксистік мұралар әйел мәселесі бойынша

Жылы Марксизм және әйелдерге жасалған қысым, ол марксистік әйел мәселесінің маңызды мәтіндерін қарастырады және қатар өмір сүрген екі мұраны анықтайды: қос жүйелік перспектива және әлеуметтік репродукция перспективалары. Екі жүйелі тәсіл әйелдердің қысым жасауын «олардың жыныстық бөліністердің автономды жүйесіндегі жағдай мен ерлердің үстемдігінен» шыққан деп түсінеді,[6] сынып пен жынысты екі дербес құрылым ретінде қарастыру. Әйелдердің езгісі мен таптық езгі мәні жағынан тәуелсіз деп есептеледі және тарихтың дамуын екі қозғалтқыш қозғаушы деген түсініксіз идея бар: таптық күрес және жыныстық күрес. Бұл қосарланған кейіпкерді, мысалы, Энгельдің алғысөзінен бастап бірінші басылымына дейін жиі келтірілген үзіндіден көруге болады. Отбасының, жеке меншіктің және мемлекеттің бастауы:

«Материалистік тұжырымдамаға сәйкес, тарихтың анықтаушы факторы, соңғы сатыда, жақын өмірді өндіру және көбейту болып табылады. Бұл тағы да екі сипатта: бір жағынан тіршілік ету құралдары, тамақ, киім және баспана және сол өндіріске қажетті құралдарды өндіру; екінші жағынан, адамдардың өздері өндірісі, түрлердің көбеюі. Белгілі бір тарихи дәуір мен белгілі бір елдің адамдары өмір сүретін әлеуметтік ұйым өндірістің екі түрімен де анықталады: бір жағынан еңбектің, екінші жағынан отбасының даму сатысы ».[7]

Бұл мұра шығармаларымен жалғасты Тамыз Бебель, Элеонора Маркс және Эдвард Авелинг және социалистік феминистердің қос жүйесі мұра етіп қалдырды.

Керісінше, Фогель әлеуметтік репродукция перспективасы Маркстің көзқарасынан шығады деп тұжырымдайды Капитал және «әйелдердің езгісі әйелдердің тұтастай алғанда қоғамдық ұдайы өндірістегі дифференциалды орналасуынан бастау алады» деген идеядан тұрады.[6] Бұл тәсілге сәйкес, таптық күрес қоғамдық дамудың орталық динамикасы болады, ал таптық қоғамға тән негізгі сипат - үстем таптың артық жұмыс күшін иемденуі. Дегенмен, бұл бөлу жұмысшы табының үнемі жаңаруын, оның ішінде әйелдер маңызды рөл атқаратын буындарды ауыстыруды қажет етеді.

Маркстің осы перспективаның тамырын анықтағанына қарамастан Капитал, Маркстің әйелдердің жағдайы туралы айтпайтынын, үйдегі немесе репродуктивті еңбекті еске түсірмейтінін ескеру маңызды. КапиталБөлім Қарапайым көбею, мұнда қоғамдық ұдайы өндіріс идеясы ұсынылған. Маркс капиталистік өндіріс күнкөріс құралдарын жұмыс күшіне айналдыру арқылы жұмысшылардың ұдайы ұдайы өндірісін қажет етеді деген шешен идеяны енгізеді.[8] Лиз Фогельдің қосқан үлесі дәл осы схемада әйелдердің езгісі мен үй еңбегін орналастыру болып табылады, кейінірек ол әлеуметтік көбею теориясы деп аталды. Алайда ол кейбір марксистер туралы айтады (ол айтады) Ленин және Клара Цеткин ) әйел мәселесін жұмыс күшін қайта өндіру тұрғысынан ойластырған болатын. Сондықтан бұл тәсілді марксизмнен қалған мұра деп те қарастыруға болады. Әлеуметтік ұдайы өндіріс перспективасының (немесе әлеуметтік көбею теориясының) дамуы Фогельдің марксистік-феминистік теорияға қосқан негізгі үлесі деп санауға болады.

Тұрмыстық еңбек дебаты туралы

Отандық еңбек дебаттарына қатысты Фогель үй еңбегін жұмыс күшін өндіретін қажетті жұмыс күші ретінде тұжырымдайды. Ол репродуктивті еңбек ретінде артық құн емес, тек пайдалану құндылығы пайда болатынын атап өтті. Сондықтан, бұл марксистік өндірістік еңбек категориясына сәйкес келмейді. Ол оның орнына қажет жұмыс күшінің марксистік санатына орналасу керек дейді. Өз сөзімен айтқанда: «Тұрмыстық еңбек дегеніміз - бұл капиталистік өндіріс аясынан тыс орындалатын қажетті жұмыс күшінің бөлігі. Жұмыс күшін ұдайы өндіру үшін қажетті жұмыс күшінің тұрмыстық және әлеуметтік компоненттері қажет ».[6]

Теңдік пен айырмашылық тәсілі арасындағы пікірталастар туралы

Теңдік пен айырмашылық тәсілі мен Америка Құрама Штаттарындағы гендерлік саясат арасындағы пікірталастарға қатысты Фогель әр көзқарастың позицияларын және екі жақта қолданылатын саясатты талдайды. Бір жағынан, теңдік әдісі ерлер мен әйелдерге бірдей қатынас жасау керек деп есептейді, сондықтан барлық уақытша еңбекке жарамсыз жұмысшылар үшін қол жетімді жұмыспен қорғалған демалыс алуды талап етіп, декреттік демалыс кез-келген басқа медициналық демалыс сияқты реттелуі керек деп тұжырымдайды. Екінші жағынан, айырмашылық әдісі нақты теңдікке қол жеткізу үшін әйелдер үшін арнайы құқықтар, оның ішінде декреттік демалыста нақты қорғауды қажет ететіндігін растайды.[9] Фогель бұл пікірталастардан өтуді қолдайды, әртүрлілік тұжырымдамасына негізделген гендерлік бейтараптық перспективаны ұсынып, айырмашылықтарды құрметтеуді гендерлік-бейтарап құқықтық ережелерді қолдана отырып, теңдікке ұмтылуды біріктіреді.[10] Идеясы әр түрлі адамдарда немесе топтарда ерекше қажеттіліктер мен міндеттерге ие әр түрлі қоғамда теңдік арнайы қондырғылармен үйлеседі,[11] бірақ мұны гендерлік айырмашылыққа дейін төмендетуге болмайды.

Әсер және сын

Фергюсон мен Макналлидің пікірінше, алғашқы басылымға жалғыз маңызды ғалымның жауабы Марксизм және әйелдерге жасалған қысым, бұл Лиз Фогельдің ең маңызды кітабы, социалистік феминист жазған Джоханна Бреннер.[12] Бреннер, Фогельдің еңбегінің құндылығын мойындай отырып, қоғамдық ұдайы өндіріс перспективасы ерлердің теңдікке жүйелі қарсылығын түсіндіре алмайды және неге таптық күрестің нәтижесі әмбебап түрде ер адамдармен бірге отбасылық жүйеге әкеп соғатын сияқты көрінеді деген мәселені шешпейді деп санайды. күш. Ол сондай-ақ оның көзқарасы белгілі бір деңгейде ерлер мен әйелдер мүдделері арасындағы қайшылықты, сондай-ақ жұмысшы ерлер мен әйелдер арасындағы билік қатынастарын елемейді деп ескертеді.[4]

Фогельдің жұмысын емес, әлеуметтік репродукция тәсілін сынға алған тағы бір автор Химани Баннерджи. Баннерджи өзінің структурализмнің үлкен ықпалының арқасында бұл перспектива саяси субъективтіліктің рөлін түсіне алмайды деп жарнамалайды. Оның айтқысы келгені - қоғамның қалыптасқан құрылымдарына назар аудара отырып, феминистер әлеуметтік репродукция зерттелмеген процестерді қалдырады, олар осы құрылымдар өз тарихына еніп, сол күйінде болды.[12] Сонымен қатар, ол Маркстің «Капиталын» үнемді оқығандықтан және олардың абстракцияға бейімділігі салдарынан марксист-феминистер нәсіл мен этностыққа жеткілікті назар аудармайды деп мәлімдейді. Олар «экономикалық ұйымда бар дифференциалды қанаудың ерекшелігін» елемейді және «ол тіпті функционалды түрде емес,« нәсіл »мен этникалық категорияларды қолданбайды және капитал туралы түсініктерін арттыру үшін нәсілшілдік тәжірибелеріне қатысады. ».[13]

Бірінші басылымында Марксизм және әйелдерге жасалған қысым, 1983 жылы ешқандай әсер етпеді, отыз жылдан кейін кітаптың екінші басылымын (2013 ж.) басқаша қабылдады. Осыдан бес жыл бұрын екінші басылым шыққаннан бері Лизе Фогель бүкіл әлемге баяндама жасауға шақырылды, кітап көптеген шолуларға ие болды, ол түрік және қытай тілдерінде басылып шыққан, бірақ екінші басылым неміс тіліне және Түрік және жаңа аудармалары жүріп жатыр.[14] Фергюсон мен Макналлидің пікірінше, егер Фогельдің шығармашылығы алғашқыда оған назар аудармаса, өйткені ол «социалистік-феминистік қозғалыс үшін шұғыл тәртіпсіздік сәтінде пайда болды […] [саяси саладағы неолиберализммен және постмодернистік теориямен] интеллектуалды аймақ »тақырыбында өтті.[12] Керісінше, қазіргі кезде жаңа антиапиталистік қозғалыстар пайда болып, қазіргі кезде марксистік теорияға деген қызығушылық қайта артып келеді. Мұның себебі Марксизм және әйелдерге жасалған қысым сонша жылдан кейін ғана әсер етті.

Библиография

Кітаптар

  • Марксизм және әйелдерге қысым жасау: унитарлық теорияға. Brill / Haymarket, 2013 (1983 жылғы басылымнан кеңейтілген). Қытай (2009), түрік (2015), неміс (баспасөзде) тілдеріне аударылған
  • Әйел сұрақтары: материалистік феминизмге арналған очерктер. Routledge and Pluto Press, 1995 ж
  • Жұмыстағы аналар: АҚШ-тағы аналық саясат. Ратгерс университетінің баспасы, 1993 ж
  • Марксизм және әйелдерге жасалған қысым: Унитарлы теорияға қарай. Ратгерс университетінің баспасы, 1983; пб., 1987; Плутон Пресс, 1984 ж
  • Антонинус Пийдің бағаны. Loeb классикалық монографиялары. Кембридж: Гарвард университетінің баспасы, 1973 ж

Таңдалған мақалалар тізімі

  • «Қиылысқаннан тыс» Ғылым және қоғам, Сәуір 2018
  • «Алғысөз» Әлеуметтік көбею теориясы, ред. Тити Бхаттачария, Плутон Пресс, 2017 ж
  • «Кіріспе» (Марта Гименезмен бірге) «Бүгінгі марксистік-феминистік ой» туралы арнайы шығарылым, Ғылым және қоғам, 2005 жылғы қаңтар
  • «Кіріспе» (және редактор) қызыл феминизмге арналған шолу симпозиумы, Кейт Вейганд, Ғылым және қоғам, 2002-2003 жж
  • «Hausarbeitsdebatte» [Үйдегі еңбек дебаты], 5-том Historisch-Kritisches Woerterbuch des Marxismus, ред. Вольфганг Фриц Хауг, Берлин: INKRIT, 2002 ж
  • «Тұрмыстық еңбек қайта қаралды» Ғылым және қоғам, 2000 ж. Жазы Маркстің феминистік интерпретацияларында антологияланған, бас. Кристин Ди Стефано, Пенсильвания штатының университетінің баспасы, алдағы
  • «Әйел мәселесінен әйелдердің босатылуына дейін» Материалистік феминизм, ред. R.Hennessy және C.Ingraham, Routledge, 1997
  • «Энгельстің шығу тегі: мұра, ауыртпалық және пайым» Энгельс бүгін, ред. Артур, Макмиллан, 1996
  • «Айырмашылықты ескере отырып: АҚШ-тағы отбасылық және медициналық еңбек демалысы туралы 1993 жылғы іс» Әлеуметтік саясат, 1995 жылдың көктемі
  • «Ертегілерді айту: біздің өміріміздің тарихшылары» Әйелдер тарихы журналы, 1991 ж. Көктемі
  • «Пікірсайыс айырмашылығы: феминизм, жүктілік және жұмыс орны» Феминистік зерттеулер, 1990 жылдың көктемі
  • «Социалистік феминизм» Американдық солшыл энциклопедия, Гарланд, 1990; редакция, Оксфорд, 1998 ж
  • «Әйелге қатысты сұрақтар» Ай сайынғы шолу, Маусым 1979 Аударылған: Ай сайынғы шолу, edizione italiana, шілде-тамыз 1979; Revista Mensual, 1979 ж. Қараша; Pensamiento CriticoНаурыз-сәуір 1980 ж .; Meniaia Epitheorese, 1980 ж. Шілде
  • «« Әзіл-сықақ оқиғалар және қарапайым сезімдер »: Жаңа Англиядағы Милл әйелдері туралы көбірек» Еңбек тарихы, 1978 ж. Көктемі
  • «« Жүректерді сезіну және сөйлеу тілдері »: ХІХ ғасырдың басындағы Жаңа Англия Миллінің әйелдері» Сынып, жыныс және жұмысшы әйел, ред. М.Кантор және Б.Лаури, Гринвуд, 1977; пб. 1985
  • «« Олардың өз жұмыстары »: ХІХ ғасырдағы жұмысшы қозғалысының екі құжаты» Белгілер, 1976 ж. Көктемі
  • «Бейнелеу өнері және феминизм: сананы ояту» Феминистік зерттеулер, 1974. Антология жазылған Феминистік өнер сыны, ред. A. Raven және басқалар, UMI Research Press, 1988; Харпер Коллинз, 1991 ж
  • «Модернизм және тарих» Жаңа әдебиет тарихы, 1971 жылдың күзі (Л.С. Робинсонмен бірге)
  • «Ерте Рим империясындағы цирктік жарыс көріністері» Art бюллетені, 1969 ж. Маусым
  • «Формализмге қарсы икемділік» Көркем журнал, Көктем 1968

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Фогель, Лизе. Сидней Фогель: Испаниядағы Азамат соғысының хирургі. In: Қоғамдық денсаулық сақтау жөніндегі американдық журнал. Том. 98, № 12 (желтоқсан, 2008); б. 2146-2149
  2. ^ Либ Хадзи, Марта. Шолу: Лиз Фогельдің Антонинус Пиус бағаны. In: Art Bulletin. Том. 57, No1 (наурыз, 1975), б. 123-125
  3. ^ Фогель, Лизе. Марксизм және әйелдерге қысым жасау: унитарлық теорияға. 2-ші басылым. Лейден мен Бостон: Брилл, 2013. 215 б.
  4. ^ а б Бреннер, Джоханна. Шолу: Марксистік теория және әйел мәселесі. Қазіргі заманғы әлеуметтану. Том. 13, No 6 (қараша, 1984); б. 698-700
  5. ^ Фогель, Лизе. Марксизм мен феминизм: бақытсыз неке, сынақтан ажырау немесе басқа нәрсе? In: Әйелдер және революция. Марксизм мен феминизмнің бақытсыз некесін талқылау. Lidia Sargent өңдеген. Монреаль: Қара раушан кітаптары, 1981; б. 195-219
  6. ^ а б в Сілтеме қатесі: аталған сілтеме Марксизм шақырылған, бірақ ешқашан анықталмаған (қараңыз анықтама беті).
  7. ^ Энгельс, Фридрих. Бірінші басылымға алғысөз. In: Отбасының, жеке меншіктің және мемлекеттің пайда болуы. Лондон: Пингвин классикасы, 1972; б. 76-80
  8. ^ Маркс, Карл. El capital: Crítica de laonomía política. Бастапқы кітап: Капитал өндірісі. Мадрид: Сигло ХХІ Испания, 2017. 999б.
  9. ^ Фогель, Лизе. Пікірсайыстың айырмашылығы: феминизм, жүктілік және жұмыс орны. Феминистік зерттеулер. Том. 16, No 1 (Көктем, 1990); б. 9-32
  10. ^ Спальтер-Рот, Роберта. Шолу: Жұмыстағы аналар: Лиз Фогельдің АҚШ-тағы жұмыс орнындағы аналық саясат. In: Gender and Society, Vol. 10, No 1 (1996 ж. Ақпан); б. 100-102
  11. ^ Фонов, Мэри Маргарет. Шолу: Әйелге арналған сұрақтар: Лиз Фогельдің материалистік феминизм очерктері; Өшпенділіктер: ХХІ ғасырдағы нәсілшілдік және жыныстық қатынастардағы қақтығыстар Зилла Эйнштейн. In: Gender and Society, Vol. 11, № 3 (маусым, 1997); б. 373-376
  12. ^ а б в Фергюсон, Сюзан; Макналли, Дэвид. Капитал, жұмыс күші және гендерлік қатынастар: тарихи материализмге кіріспе Марксизм мен әйелдерге жасалған қысым. Марксизм және әйелдерге қысым жасау: Лиз Фогельдің унитарлы теориясына. Лейден және Бостон: Брилл, 2013; б. XVIII-XL
  13. ^ Баннерджи, Химани. Бірақ біз үшін кім сөйлейді? Кәдімгі феминистік парадигмалардағы тәжірибе және агенттік. Мазмұнды қатынастар: Университет - Химани Баннержи, Линда Карти, Кари Дехли, Сюзан Хилд және Кейт Маккеннаның феминистік күрестің орны. Бостон: South End Press, 1991, б. 67-108 бастап: https://books.google.com/books?id=HG6mtS6zL1YC&pg=PA67&lpg=PA67&dq=himani+bannerji+but+who+speaks+for+us&source=bl&ots=-VIkAZvibL&sig=ACfU3U2CwvcgsSw8OTYC1CEZSvYZzUWVaA&hl=ca&sa=X&ved=2ahUKEwiH-8XU7oPgAhUHuRoKHSrnAnIQ6AEwAHoECAkQAQ#v = onepage & q =%% 20bannerji% 20but% 20who%% 20%% 20us% 20usus & f = false
  14. ^ VOGEL, Lise. «Марксизм және әйелдерге жасалған қысым» 8-ші субверсивті кинофестивальдегі әңгіме. Еуропа кинотеатры, Загреб, 2015 жылғы 12 мамыр: https://www.youtube.com/watch?v=JJfV9I_dHVI&t=610s