Арыстан (геральдика) - Lion (heraldry)

Арыстан а шың.

Бастапқы ретінде арыстан зарядтау ішінде Финляндияның елтаңбасы (1978 ж., XVI ғасырдағы елтаңбаға негізделген Финляндияның Ұлы Герцогы ).

The арыстан кең таралған зарядтау жылы геральдика. Бұл дәстүрлі түрде бейнелейді батылдық, тектілік, роялти, беріктігі, мәртебелілігі және ерлік, өйткені тарихи арыстан «аңдар патшасы» ретінде қарастырылды.^[1] Арыстан да алып жүреді Иудео-христиан символизм. The Яһуда арыстаны тұр Иерусалимнің елтаңбасы. Ұқсас арыстандарды басқа жерлерде кездестіруге болады, мысалы, швед королінің гербінде Бьелбо үйі, ол жерден өз кезегінде Финляндияның елтаңбасы, бұрын Швецияға тиесілі болды.

Тарих

A Әулие Марктың арыстаны, бастап Echternach Інжілдері (7 ғасырдың аяғы).

Қабірінен эмаль Джеффри Плантагенет, Анжу графы (шамамен 1160).

Қалқаны Тюрингия конрады (шамамен 1230 жж.), Людовингияны бейнелейтін, сақталған XIII ғасырдағы рыцарьлық қалқанның сирек үлгісі арыстан барри.

Елтаңбасы Гессен жері ішінде Wernigerode Armorial арыстарын біріктіретін ретінде көрсетілген (15 ғасырдың аяғы) Гессен, Катценельнбоген және Диез )

17 ғасырдың аяғындағы екі құйрықты кестеленген алтын арыстан, Швеция.

Жануарлар геральдика туралы ортағасырлық жоғары кезең жалғасы болып табылады жануарлар стилі туралы Викинг дәуірі, сайып келгенде стилінен алынған Скиф өнері қалай дамыды. б.з.д.^[2] Симметриялы түрде жұптасқан жануарлар атап айтқанда жалғасын табыңыз Көші-қон кезеңі арқылы Оқшаулау өнері дейін Роман өнері және геральдика.

«Варвар» жануарлары (Еуразиялық ) геральдикалық дизайнның предшественники ретінде қолданылған болуы мүмкін рулық белгілер.^[a]Қабылданды Германдық дәстүр айналасында 5 ғасыр,^[4] олар а-да қайта түсіндірілді Христиандық контекст батыс патшалықтарында Галлия және Италия 6-7 ғасырларда. Арыстанның корольдік жануар ретінде сипатталуы әсіресе әсер етумен байланысты физиолог, жануарлардың символикасы туралы алғашқы христиан кітабы, алғашында 2 ғасырда грек тілінде жазылған және шамамен 400 жылы латынға аударылған, бұл ортағасырлық предшественник болған. bestiaries. Сол уақытта бірнеше еуропалықтар нақты арыстандармен кездесуге мүмкіндік алды, сондықтан суретшілер дәстүрлі бейнелерге сүйенуге мәжбүр болды және модель ретінде нақты жануарлар болмады.

Арыстан геральдикалық заряд ретінде алғашқы даму кезеңінен бастап бар геральдика 12 ғасырда. Қабірден қару-жарақтың алғашқы үлгілерінің бірін көруге болады Джеффри Плантагенет, Анжу графы, 1151 жылы қайтыс болды.^[5] 1155 пен 1160 жылдар аралығында Джеффридің жесірі тапсырыс берген эмальда оның алтын қалқанмен безендірілген алты алтын арыстанды көтеріп, басқа арыстанмен безендірілген көк шлем кигенін бейнелейді. Шежіресі б. 1175 Джеффриге қайын атасы рыцарь болған кезде осы сипаттаманың қалқаны берілген, Генрих I 1128 жылы.^[6][7]

Бұрын геральдикалық жазушылар Англия арыстандары дейін Уильям жеңімпаз, бірақ арыстандардың ағылшын тәжімен байланысуының алғашқы дәлелі болашақ пайдаланатын екі арыстан пассаторы бар мөр болып табылады Джон патша әкесінің көзі тірісінде, Генрих II, 1189 жылы қайтыс болды.^[8][9] Генри Джеффри Плантагенеттің ұлы болғандықтан, Генридің немесе оның ұлдарының арыстандарды геральдикалық эмблема ретінде қабылдауы Джеффридің қалқанынан туындаған болуы мүмкін деп ойлау орынды сияқты. Джонның үлкен ағасы, Ричард арыстан жүрегі, әкесінен кейін таққа отырған, бірінші болып үш арыстанның қолын көтерген деп санайды, пастант-күзетші, әлі Англияның қолында, бұрын екі арыстанды қолданған, бұл қару-жарақ оған да тиесілі болуы мүмкін әке.^[10] Ричард сондай-ақ арыстан статантының (қазір статант-күзетші) ағылшын шыңын тудырған деп есептеледі.^[9][11]

Арыстандарынан басқа Плантагенет (Англия мен Нормандия) елтаңбасы, XII ғасырда геральдикалық заряд ретінде пайдаланылған арыстан мысалдары жатады Штауфен (Hohenstaufen) және Виттельсбах (Пальфат ) елтаңбалар, екеуі де Генри Арыстан, Шотландияның корольдік елтаңбасы, байланысты Арыстан Уильям,^[b]The Данияның елтаңбасы, бірінші қолданған Канут VI, Фландрия елтаңбасы (Юлих ), бірінші қолданған Филипп I, Леонның елтаңбасы, мысалы қару-жарақ^[c] байланысты Альфонсо VII (1126), және Чехия елтаңбасы, бірінші берілген Владислав II.

13 ғасырдың елтаңбаларына мыналар жатады Сверре үйі (Норвегияның елтаңбасы ), Людовингиандар ( Гессен арыстаны қолданған Тюрингия конрады ), Люксембург, Рутения корольдігі (Волиния ), Габсбург үйі (Габсбургтар барлығы алғаннан кейін, бірақ бастапқы гербінен бас тартты Австрия княздігі 1270 жж., бірақ ол сияқты туынды желілерде қолданыста болды Кибург үйі ), Болгария корольдігі және Киликия армян корольдігі (Рубенидтер ).

Айырмашылығы бүркіт, бұл геральдикада салыстырмалы түрде сирек кездеседі, өйткені ол ретінде сақталған империялық символ, арыстан символына айналды рыцарлық және корольдік гербтермен шектелмеген. The Цюрих қарулы (14 ғ.) Арыстармен бірге бірнеше елтаңба бар, олардың көпшілігі министрлер Габсбург үйінің.

Арыстан Чехия елтаңбасы екі құйрығымен бейнеленген (à la queue fourchée). Сәйкес Менстрьер, бұл жасаған қалжыңға байланысты Император Фредерик, кім берді Владислав II, Богемия герцогы арыстанның елтаңбасы coué, яғни аяғының арасында құйрығымен. Владиславтың адамдары бұл эмблеманы маймыл деп атаудан бас тартты, сондықтан Фредерик келісімін берді жақсарту арыстанға бір емес, екі тік құйрықты беру арқылы қолдар.^[13]

Қатынастар

Сонша қатынас (позициялар) қазір геральдикада бар, өйткені дифференциалдау қажеттілігі күн санап артып келе жатқандықтан, геральдист қиялы елестете алады, бірақ олардың өте аз бөлігі ортағасырлық жаршыларға белгілі болды.^[14] Әдетте (әсіресе француз хабаршылары арасында) бір ерекшеленеді, бірақ ол шектеулі маңызға ие болса да, арыстанды жаяу позицияда деп бөлу барыстар.^[14] Келесі кестеде геральдикалық арыстандардың негізгі көзқарастары келтірілген:

Қарым-қатынас	Мысал	Сипаттама
Өте кең таралған		«Арыстанның арбауы» профильде тік тұрғанда алдыңғы аяқтарын көтеріп бейнеленген.[15] Артқы аяқтардың орналасуы жергілікті әдет бойынша өзгереді: арыстан екі артқы аяқта да, бір-бірінен кеңірек немесе бірінде тұра алады, екіншісі де соғу үшін көтеріледі; сөз кең таралған жиі алынып тасталады, әсіресе ерте блазонда, өйткені бұл жыртқыш төртбұрыштың әдеттегі жағдайы; Ескерту: термин сегреант бірдей позицияны білдіреді, бірақ тек қанатты төрт аяқты аңдарға қатысты қолданылады грифиндер және айдаһарлар.[16]
Passant		Алдыңғы лапты жоғары көтеріп, қалғандарының бәрін жерде тұрған «арыстан пассионері» жүреді.[17] «Англия арыстаны» а-ны білдіреді арыстанның жолсерігі немесеретінде қолданылады ұлғайту.[17] Ескерту: Осылайша бейнеленген арыстанды «барыс» деп атауға болады (төмендегі пікірталасты қараңыз).
Статист		Төрт аяғы жерде, әдетте алдыңғы аяқтарын біріктіріп, «арыстан статанты» тұр.[18] Мұндай қалып жиі кездеседі төбелер қалқандардағы зарядтарға қарағанда.[19]
Айқын		Артқы екі аяғымен бірге, алдыңғы екі аяғымен бірге ауамен «секілденген арыстан» секіреді.[19] Бұл арыстан үшін өте сирек позиция,[19] сонымен қатар басқа геральдикалық аңдарға қолданылады.
Сеянт		Екі сұқ саусағын жерге тіреп, «арыстандай сеянт» отыр.[20]
Сеянт тұрғызылды		«Арыстан сеянты» оның тікенектеріне отырғызылған, бірақ денесі тұрғызылған және екі алдыңғы саусақтары «кеңейтілген» күйде көтерілген (мұны кейде «сеянт-рампант» деп те атайды).[20]
Couchant		«Арыстандық диван» жатыр, бірақ басын көтеріп.[21]
Ұйықтаушы		«Ұйқыдағы арыстан» ұйықтап жатқандай, алдыңғы аяқтарға сүйеніп, көздерін жұмып, басын төмен салады.[21]

Басқа терминдер арыстанның жағдайын егжей-тегжейлі сипаттау үшін қолданылады. Әр елтаңбаның оң және сол жағы бар (яғни.) dexter және жаман) жағы - қалқан көтерген адамға қатысты - сондықтан қалқанның параққа сызылған сол жағы (осылайша қалқан көтергішке оң жағы) декстер жағы деп аталады. Әдетте арыстанның басы жалпы жағдайға сәйкес келеді, егер басқаша көрсетілмесе, dexter-ге (солға) қарайды. Егер арыстан болса бүкіл дене оңға бұрылған, ол солай жаманға немесе контур. Егер оның бүкіл дене көрерменге қарайды, ол сол қорлау. Егер оның тек бас ол көрерменге қарайды қамқоршы немесе бағбанжәне егер ол артына қарап тұрса, ол сол репетент. Бұл сын есімдер позицияның кез-келген басқа сын есімдеріне сәйкес келеді.

Арыстан (немесе басқа аң) қорқақ артқы аяқтарының арасында құйрықты алып жүреді.^[22] Сондай-ақ құйрық түйілген болуы мүмкін (қазір), айыр (төртінші кезек), екі еселенген (екі кезек; Богемия патшалығының қолында сияқты), немесе кесіп тастаңыз (жала жабылды).

Нұсқалар

Ол бейнеленген көзқарастардан басқа, геральдикалық арыстандарда қосымша физикалық ерекшеліктердің болуына қатысты белгілі бір әртүрлілік бар. Қос немесе айыр құйрықтардан тыс, геральдикалық арыстандар кейде екі баспен бейнеленеді, мысалы, олар Бирмингем масонының қару-жарағында, олар олардан алынған Бирмингем университеті. Сонымен қатар, арыстанды бір басымен екі бөлек денеге жалғанған етіп бейнелеуге болады, бұл жағдайда оны қосарланған деп атайды. Егер біріктірілген денелер үшеу болса, арыстан оның орнына үшбұрыш деп аталады. Бұл көп денелі арыстан, бірақ өте сирек кездеседі.^[23]

Қолдары Cinque порттары арыстандарды бейнелеу азайтылған арыстанның алдыңғы жартысын және кеменің артқы бөлігін қамтитын кемелердің корпустарымен. Бұл бастапқыда арыстандардың немесе Англияның корольдік қару-жарағымен порттардың қалашықтарының қару-жарақ кемелерімен қосылуының нәтижесі болды. Уақыт өте келе, біріктірілген фигура өз алдына бірыңғай геральдикалық заряд ретінде қарастырылып, жаңа айыптаулар сияқты берілді.^[23]

Қанатты арыстандар қару-жарақта пассант ретінде де, көбінесе сеянт ретінде де бейнеленеді, сонымен қатар оларды қолдаушылар ретінде көрінеді. Бұл көрсеткіш әдетте деп аталады Әулие Марктың арыстаны Дегенмен, Артур Фокс-Дэвис ерекше діни контексте берілген және Ә гало.^[23] Қанатты арыстан - дәстүрлі белгісі Венеция, оның қорғаушысы Марк Евангелист болып табылады.^[24]

Мор-деп аталатын теңіз арыстаны а-ның құйрығымен бейнеленген балық оның артқы, артқы аяқтары мен құйрығын ауыстыру. Ол көлденең бейнеленгенде наиант, судан көтерілгенде қайта пайда болады деп сипатталады. Олар әдетте жақтаушылар ретінде көрінеді, бірақ айыптар мен кресттер деп те аталады. Арыстан-айдаһар - денесі, артқы аяқтары, қанаттары мен а құйрығы бар арыстан wyvern Фокс-Дэвис бұл фигураның геральдика кітаптарынан тыс екендігіне күмәнданғанымен және оны нақты пайдалану туралы білмейтіндігін хабарлады. Лимаго деп аталатын ер-арыстан адамның бетіне ие.^[23]

Арыстандар мен қабыландарға қарсы

Арыстан «пассионар-күзетші» немесе «Леопард»

Арыстандар да, барыстар да геральдикада пайда болған алғашқы аңдардың қатарында болуы мүмкін. Оксфорд геральдикаға арналған нұсқаулық XIII ғасырдың аяғы немесе XIV ғасырдың басында геральдика туралы алғашқы ағылшын трактаты болғандығын атап өтті Англо-норман атты қолжазба Де Эрадри,^[25] қарға, бүркіт, грифин, бүркіт, барыс, арыстан, мартлет, попинджай және аққу туралы айтады.^[26] Bado Aureo сілтеме жасай отырып, Оксфорд бойынша нұсқаулық бұдан әрі барыс «арыстан мен әйелдің арасындағы азғындық одақтан» деп болжайды. кешірім, «және а сияқты қашыр көбейтуге қабілетсіз, зинақорлықтан туылған немесе көбеюге тыйым салынған адам үшін тиісті төлем болуы мүмкін (мысалы, аббат ).^[27]

Жалпы ереже бойынша, ағылшын хабаршылары анықтауға бейім арыстан кең таралған (тік, профильде декстерге қарай) және барыстар серуенші күзетші ретінде (жаяу жүріп, басы жүзіне бұрылды), бірақ арыстандар мен қабыландар арасындағы геральдикалық айырмашылық көбінесе екіұшты болып келеді және кейбір жағдайларда даулы болуы мүмкін (мысалы, Англияның корольдік қаруы, төменде талқыланады). Шатасудың бір бөлігі аударманың халықаралық айырмашылықтарынан немесе әрқайсысының анықтамалық сипаттамаларынан, әсіресе әрқайсысының кейбір сипаттамаларын көрсететін төлемдерден туындайды.

Ағылшын хабаршысы Артур Чарльз Фокс-Дэвис деп мәлімдеді 1909 ж барысАрыстан пастанты күзетшіні көрсете отырып, француз тілінен шыққан термин болды, ол «әлдеқашан ағылшын қару-жарағында ескірген. Француздық блазонда, ескі айырмашылық әлі де сақталады». Фокс-Дэвис сөзін жалғастырды: «[француз хабаршылары] біздің арыстан пассатаным а леопард-лион және біздің арыстанның кеңейтілген күзетшісі олар арыстан-леопарде."^[28] Голландиялық геральдист Йоханнес Риетстап дегенмен, а Леопард арыстан тәрізді күзетші (яғни, арыстан тәрізді, басы барыс тәрізді жүзіне бұрылған) және Арыстан Леопарде арыстан пассатаны ретінде (яғни, басы арыстан сияқты декстерге қараған барыс сияқты жүру).^[29] Герман-американдық геральдист Карл-Александр фон Волборт жоғарыда көрсетілгендей Фокс-Дэвистің аудармаларынан айырмашылығы, Риетстаптың аудармаларымен келіседі.^[30]

Жағдайды анықтағысы келгендей, ағылшын геральдисті Хью Кларк өзінің жазбасында жазды Геральдикаға кіріспе (1829):

Нағыз геральдикалық арыстан, француз авторларының айтуы бойынша, әрқашан профильде ұсынылуы керек, немесе ежелгі хабаршылар айтқандай, бір көзі мен бір құлағы көрінеді. Сондай-ақ, оның көзқарасы әрқашан өршіп тұруы керек. Өткелді және жүзді болғанда, олар оны қабыланға айналдырды, видео Lion Leopardé: Англияда, алайда, арыстандар корольдік және басқа жетістіктерде әрдайым арыстандар ретінде лақтырылды, дегенмен Генрих III заманынан бері бейнеленген, оның патшалығында олар «Барыстар» деп аталды. Lion Leopardé ... - француз термині ағылшындар а деп атайды Арыстан пастант. Сөз барыс француз жаршылары әрдайым өз тілдерінде арыстанды толық жүзді немесе білдіру үшін қолданады бағбан. Осылайша, арыстанды біз шақыратын көзқараста эскутонға орналастырған кезде кең таралған gardant, француздық blazon it a Leopardé Lion. Ол тек пассант болған кезде, олар оны шақырады леопард арыстан.^[31]

Ағылшын геральдисі Чарльз Бутелл 1890 жылы Англияның арыстандары жалпы термин деп жазды барыстар соңына дейін 14 ғасыр, оның ішінде орамда Генрих III Англия және жарғысында Эдуард I Англия, 1300 жылға дейін, «сілтеме жасағанsignée de une teste de leopart- патшаның арыстанымен белгіленген ».^[32] Жылы Ағылшын геральдикасы (1867), Бутелл түсіндірді:

Ертедегі геральдтар ол осындай кең пейілді болған кезде ғана кез-келген арыстанды арыстан деп санап, оны өзінің шын атымен қайрады. Арыстан серуендеп, оған қарап, алғашқы хабаршылар барыстың рөлін ойнады: сондықтан ол осындай көзқараста болған кезде, олар оны «барыс» деп атады. Бұл атауды иеленген жануар оны тек геральдикалық титул ретінде алып жүрді, бұл арыстанды ерекше көзқараста ерекшелендірді. Бұл геральдикалық «леопардтар» барлық жағынан басқа геральдикалық «арыстандар» сияқты сызылған, ешқандай дақтарсыз және ешқандай леопардалық айырмашылықсыз. Бұл 14 ғасырдың аяғына дейін сақталған Англия Корольдік Қалқаны Арыстандарына «барыс» атауын берген қолдануды түсіндіреді. Оларды Англияның дұшпандары мысқылдау және қорлау үшін емес, осылай атаған, өйткені кейбір адамдар алғашқы Геральдика туралы білмегендіктен, елестетуге де, растауға да риза болды; бірақ өздерінің «арыстандарын» арыстан деп жақсы білетін ағылшын патшалары мен князьдары блазонмен оларды «леопардтар» деп атады, өйткені олар өздерінің «арыстандарының» көзқарастарындағы арыстандардың геральдикалық «леопардтар» екенін де білді.^[33]

Жылы Геральдика: қайнар көздері, белгілері және мағынасы (1976), неміс геральдисті Оттфрид Нойбеккер түсіндірді:

Егер блазонда позиция туралы нақты айтылмаса, арыстан кең таралған деп есептелуі мүмкін. Егер ол басқа күйде болса, оның басы мен аяқ-қолдарының жағдайына сілтеме жасай отырып, басқа терминологияны қолдану керек. Ортағасырлық блазондарда кездесетін ертедегі геральдикалық конвенцияда ежелгі гректер бұрын қолданған арыстан мен барыс арасындағы айырмашылық қолданылады. Ежелгі уақытта ауыр салмақты арыстан әдетте профильде, ал шашы аз леопарда бақылаушыға қараған көрінеді. Сондықтан бақылаушыға қарап тұрған арыстанға жануардың аты осы позада көрсетілген.^[34]

Нойбеккердің сөзіне қарағанда Ескі француз а деп аталады леопард әрқашан қамқоршы (бас бақылаушыға қарай бұрылды), осылайша ағылшынның қазіргі заманғы геральдикалық терминдері «арыстан пастанты күзетшісі», «арыстан пассатаны» және «арыстанның күзетшісі» ескі француз терминдерімен сәйкес келеді леопард, арыстан леопарде, және леопард lionnéсәйкесінше.^[35]

Галерея

Бұл бөлім бейресми немесе шамадан тыс кескіндер галереясын қамтиды. Бөлімді жақсартуға көмектесіңіз шамадан тыс немесе бейресми кескіндерді жою немесе арқылы тиісті кескіндерді жылжыту сәйкес көрші мәтіннің жанында Кескіндерді пайдалану бойынша Стиль бойынша нұсқаулық. (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

Бұл бөлім үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. Өтінемін көмектесіңіз осы мақаланы жақсарту арқылы дәйексөздерді сенімді дерек көздеріне қосу. Ресурссыз материалға шағым жасалуы және алынып тасталуы мүмкін. (Қазан 2018) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

Арыстандар геральдикалық заряд ретінде

Арыстандар көбейіп кетті

Төменде келтірілген мысалдардың шағын тобы бейнеленген.

Арыстандар

Арыстандар

Арыстандар төбесінде

Арыстандар қолдаушылар ретінде

Шығыс бейнелері

Классикалық геральдикадан тыс, арыстандар Азиядағы қазіргі мемлекеттер қолданған елтаңбаларға немесе эмблемаларға жол тапты, көбінесе тиісті мәдениеттердегі немесе аймақтардағы арыстандардың дәстүрлі суреттеріне негізделген.

Сондай-ақ қараңыз

• Лео Белгикус
• Яһуда арыстаны
• Бір немесе бірнеше арыстан бейнеленген жалаулар галереясы
• Леон геральдикасы
• Марзокко
• Арыстан және жалғыз мүйіз
• Қар арыстан

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі

Библиография

• Бутелл, Чарльз (1867). Ағылшынша геральдика. Лондон және Нью-Йорк: Касселл, Петтер және Галпин - Интернет-архив арқылы.
• Бутелл, Чарльз; Aveling, S. T. (1890). Геральдика, ежелгі және қазіргі заман: оның ішінде Бутеллдің геральдикасы. Лондон: Фредерик Уорн. OCLC  6102523 - Интернет архиві арқылы.
• Кларк, Хью; Планше, Дж. Р. (1866). Геральдикаға кіріспе (18-ші басылым). Лондон: Bell & Daldy. OL  14015165M.
• Фокс-Дэвис, Артур Чарльз (1909). Геральдика туралы толық нұсқаулық. Лондон: Т.С және Э.С. Джек. OL  7101030М. Сондай-ақ Геральдика туралы толық нұсқаулық  - арқылы Уикисөз.
• Гарай, Джана (1973). Рәміздер кітабы. Нью-Йорк: Саймон және Шустер. ISBN  0-671-21773-9.
• Құрмет, Хью; Флеминг, Джон (2005). Дүниежүзілік өнер тарихы. ISBN  9781856694513.
• Нойбеккер, Оттфрид (1976). Геральдика: қайнар көздері, белгілері және мағынасы. Нью-Йорк: МакГрав-Хилл. ISBN  9780070463080.
• Нисбет, Александр (1816). Геральдика жүйесі: алыпсатарлық және практикалық. 1. Эдинбург: В. Блэквуд. OCLC  847960765.
• Онианс, Джон (2004). Әлемдік өнер атласы. Лоренс Кинг баспасы. ISBN  9781856693776.
• Пастороев, Мишель (1997). Геральдика: асыл дәстүрге кіріспе. Abrams ашылымдары. Гарри Н.Абрамс. ISBN  9780810928305.
• Ритстап, Йоханнес (1884). Armorial Général (француз тілінде). Гоуда: Г.Бан ван Гон Зонен.
• Шанзер, Данута; Матисен, Ральф В. (2013). Римдіктер, варварлар және Рим әлемінің өзгеруі: Көне ежелгі уақытта мәдени өзара әрекеттесу және жеке тұлғаны құру. ISBN  9781409482093.
• Stothard, C. A. (1817). Ұлыбританияның монументалды әсерлері. табақ 2.; суретте көрсетілгендей Вагнер, Энтони; Геральд, Ричмонд (1946). Англиядағы геральдика. Пингвин. І тақта
• фон Волборт, Карл-Александр (1983). Геральдика: әдет-ғұрып, ережелер және стильдер. Дорсет: Blandford Press. ISBN  0-7137-0940-5. LCCN  81670212.
• Вудкок, Томас; Робинсон, Джон Мартин (1988). Оксфорд геральдикаға арналған нұсқаулық. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-211658-4.
• Вудворд, Джон; Бернетт, Джордж (1892) [1884]. Британдық және шетелдік геральдика туралы трактат: ағылшын және француз сөздіктерімен. Эдинбург: W. & A. B. Johnson. LCCN  02020303 - Интернет архиві арқылы.