Тілдік арақашықтық - Linguistic distance - Wikipedia
Тілдік арақашықтық қаншалықты өзгеше тіл немесе диалект басқадан.[1][2] Оларда тілдер арасындағы лингвистикалық арақашықтықты сандық анықтауға бірыңғай көзқарас жоқ болса да, лингвистиканың практиктері бұл ұғымды әр түрлі лингвистикалық сияқты жағдайлар қосымша тілдерді үйрену, тарихи лингвистика, тілдік қақтығыстар және тілдік айырмашылықтардың саудаға әсері.[3][4][5][6][7][8][9]
Іс-шаралар
Лексикостатистика
Лингвистикалық қашықтықта қолданылатын ұсынылған шаралар терминнің әр түрлі түсінігін көрсетеді. Бір тәсілге негізделген өзара түсініктілік, яғни бір тілде сөйлеушілердің екінші тілді түсіну қабілеті. Мұның көмегімен лингвистикалық қашықтық неғұрлым жоғары болса, соғұрлым өзара түсініктілік деңгейі төмен болады.[10]
Себебі туыстық сөздер тілдердің өзара түсінікті болуында маңызды рөл атқарады, мұндай талдауларда бұл көрсеткіш ерекше орын алады. Екі тілдегі бір-біріне қатысты туыстық сөздердің (туыстық емеске қарағанда) бір-біріне қатысты пайызы неғұрлым көп болса, соғұрлым олардың тілдік арақашықтығы төмен болады. Сондай-ақ, грамматикалық туыстықтың (яғни туыстық қатынас құралдары шамамен ұқсас заттарды білдіреді) және лексикалық туыстықтың (яғни туыстық қатынасқа түсетін сөздер ретінде оңай анықталатын) дәрежесі қаншалықты үлкен болса, соғұрлым тілдік арақашықтық төмен болады.[10] Бұған мысал ретінде Хиндустани сөз панч грамматикалық жағынан бірдей және лексикалық жағынан ұқсас (бірақ бірдей емес) оның туыстас түріне Пенджаби және Парсы сөз панж лексикалық жағынан ұқсас емес, бірақ грамматикалық жағынан бірдей Грек бес[11] және Ағылшын бес. Тағы бір мысал ретінде, ағылшындар тағам және Неміс тисч 'кесте' лексикалық (фонологиялық) жағынан ұқсас, бірақ грамматикалық (семантикалық) жағынан ұқсас емес. Байланысты тілдердегі когнаттар формасы жағынан бірдей, бірақ мағыналық жағынан ерекшеленуі мүмкін, мысалы калдо және ларгоБұл итальян тілінде сәйкесінше «ыстық» және «кең», ал испан тілінде «сорпа, сорпа» және «ұзын» дегенді білдіреді. Статистикалық тәсілді қолдану (деп аталады лексикостатистика ) әр тілдің сөздер массасын салыстыру арқылы олардың арасындағы қашықтықты есептеуге болады. Техникалық тұрғыдан есептегенде бұл Левенштейн қашықтығы.[10] Осыған сүйене отырып, бір зерттеу екеуін де салыстырды Африкаанс және Батыс фриз бірге Голланд қайсысы голландқа жақын екенін көру үшін. Нидерландтар мен африкандықтардың (өзара арақашықтық 20,9%) голландиялықтар мен батыс фриздіктерге қарағанда едәуір жақын екендігі анықталды (өзара арақашықтық 34,2%).[10]
Алайда, жалпы прото тілден алынған - және инновация емес - ұстауға негізделген лексикостатистикалық әдістер бірқатар себептерге байланысты проблемалы болып табылады, сондықтан кейбір лингвистер филогенетикалық ағашты іздеу кезінде оларға сенуге болмайды деп санайды (мысалы, ұстап қалудың жоғары деңгейлерін кейде тілдік жанұяның керісінше, шеткі шеттерінен табуға болады).[12] Тілдің ерекше жаңашылдығы немесе консервативтілігі лингвистикалық қашықтықты және бөліну күнін болжай алады, мысалы Роман тілі және Шығыс Балтық тілдері сәйкесінше.[12] Бір жағынан, жалғастырды көршілестік бір-бірімен тығыз байланысты тілдер кейбір бөлінген сөздерді «көрінбейтін» етіп жасай алады (туыстастарынан ажыратылмайды, қараңыз) этимологиялық нативизация ), демек, лексикостатистикалық тұрғыдан алғанда бұл тілдер шын мәнінде болғаннан кейін онша алыс емес болып көрінеді (мысалдар) Фин және Саами тілдері ).[12] Екінші жағынан, өз елдерінен алыста жайылған тілдердің шетелдік ықпалының күші оларды мұрагер болған сөздермен бөлісуге мәжбүр етуі мүмкін (мысалдар Венгр және Самоид тілдері Шығыс Орал тармағында).[12]
Басқа ішкі аспектілер
Туыстардан басқа, жиі өлшенетін басқа аспектілер ұқсастық болып табылады синтаксис және жазбаша формалар.[13]
Лексикостатистикалық әдістердің жоғарыда аталған мәселелерін жеңу үшін, Дональд Ринг, Тэнди Уорнов және Луай Нахлех 2000 жылдары фонологиялық және морфологиялық жаңалықтарға сүйене отырып, күрделі филогенетикалық әдісті дамытты.[12]
Тіл үйрену
Экономисттер Барри Чисвик пен Пол Миллердің 2005 жылғы мақаласында лингвистикалық арақашықтық туралы метрика жасауға тырысты, ол эмпирикалық бақылауларға негізделген, сол тілде сөйлеушілердің екінші тілде көп сөйлесетін қоғамға батқан кезде басқа тілді қалай тез меңгергеніне негізделген. . Бұл зерттеуде әр түрлі лингвистикалық шыққан иммигранттар үшін ағылшын тілін меңгеру жылдамдығы зерттелді АҚШ және Канада.[бұлыңғыр ][13]
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ Колин Ренфрю; Сәуір M. S. McMahon; Роберт Лоуренс Траск (2000), Тарихи тіл біліміндегі уақыт тереңдігі, Макдональд археологиялық зерттеу институты, 2000, ISBN 978-1-902937-06-9,
... 'Лингвистикалық қашықтық' термині кез-келген екі тілдік түрдің ұқсастығы / айырмашылық дәрежесін білдіру үшін жиі қолданылады ...
- ^ Ли Вэй (2000), Екі тілді оқырман, Психология баспасөзі, 2000, ISBN 978-0-415-21336-3,
... лингвистикалық қашықтық дегеніміз - бұл әлі күнге дейін проблемалы болып қала беретін ұғым (пікірталас үшін Хинкенс, 1988 қараңыз), тілдерді континууттардың саны сияқты формальды сипаттамаларға немесе ортақ синтаксистік жиынтықтарға негізделген континуум бойына орналастыруға болатын сияқты. сипаттамалары ...
- ^ Майкл Х. Лонг (2009-07-15), Тілдерді оқыту бойынша анықтамалық, Джон Вили және ұлдары, 2009, ISBN 978-1-4051-5489-5,
... лингвистикалық трансферт, типология және «лингвистикалық қашықтық» бойынша жұмыстардан алынған нәтижелер ... осы зерттеулерде екі мәселе туындайды: типологиялық қашықтық / филогенетикалық туыстық және трансфер ... Ағылшын тілін үйренетін испан-баск қос тілділер испан тілінен күшті әсер көрсетті, типологиялық жағынан жақын тіл ...
- ^ Терри Кроули; Клэр Боуэрн (2010-03-04), Тарихи тіл біліміне кіріспе, Оксфорд университеті, АҚШ, 2009, ISBN 978-0-19-536554-2,
... Қарым-қатынасты осылайша гипотеза ететін әдістер тілдік лингвистикалық арақашықтықтан тарихи қатынастарды шығаратындықтан арақашықтыққа негізделген әдістер деп аталады. Лексикостатистика - бұл жиі қолданылатын қашықтыққа негізделген ...
- ^ Солтүстік-батыс еуропалық тіл эволюциясы: NOWELE, 27-29 шығарылымдар, Оденсе университетінің баспасы, 1996, 1996, ISBN 9788778381842,
... Тілдердің жылдам ауысуының басты себебі екі кодтың арасындағы лингвистикалық «арақашықтықтың» болмауы деп аталады (олардың екеуі де германдық, сондықтан генетикалық тұрғыдан тығыз байланысты) ...
- ^ Маршалл Б. Рейнсдорф; Мэттью Джон Сойл (2009-08-01), Жаһандану дәуіріндегі қызметтер мен материалдық емес тауарлардың халықаралық саудасы, Чикаго Университеті, 2009, ISBN 978-0-226-70959-8,
... Біз ағылшын тілі мен басқа елдердің негізгі тілдері арасындағы лингвистикалық арақашықтық индикаторларын қолдана отырып, Америка Құрама Штаттары мен оның серіктестері арасындағы мәдени сауда шығындарын өлшейміз ...
- ^ Джеффри А. Франкел; Эрнесто Штейн; Шан-Джин Вэй (1997), Әлемдік экономикалық жүйеде аймақтық сауда блоктары, Петерсон институты, 1997 ж., ISBN 978-0-88132-202-6,
... Бұдан шығатыны, лингвистикалық / отарлық байланыстарды бөлісетін екі ел сауда-саттыққа қарағанда 55 пайызға көбірек бейім.
- ^ Уильям Эрнандес Рекехо; Джон Л. Грэм (2008-03-04), Жаһандық келіссөздер: жаңа ережелер, Макмиллан, 2008, ISBN 978-1-4039-8493-7,
... Лингвитикалық қашықтық елдер арасындағы сауда көлемін анықтауда маңызды фактор ретінде көрсетілді ... «кеңірек» тілдік айырмашылықтар транзакциялық шығындарды көбейтеді және сауда мен келіссөздерді тиімсіз етеді ...
- ^ Джотириндра Дасгупта, Калифорния университеті, Беркли. Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азияны зерттеу орталығы (1970-01-01), Тіл жанжалы және ұлттық даму: Үндістандағы топтық саясат және ұлттық тіл саясаты, Калифорния Университеті Пресс, 1970, ISBN 978-0-520-01590-6,
... Сондықтан Шығыс пен Батыс Пәкістан арасындағы лингвистикалық арақашықтық арта түсуге ұмтылды ...
CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме) - ^ а б c г. Jan D. ten Thije; Луджер Зеераерт (2007-01-01), Рецептивті көптілділік: лингвистикалық талдаулар, тілдік саясат және дидактикалық тұжырымдамалар, Джон Бенджаминс баспа компаниясы, 2007 ж., ISBN 978-90-272-1926-8,
... Түсініктіліктің лингвистикалық арақашықтықпен кері байланысы бар деп есептесек ... мазмұндағы сөздер туыстық қатынастардың проценттік қатынасы (тікелей немесе синоним арқылы) ... лексикалық туыстық ... грамматикалық туыстық ...
- ^ Ағылшын тіліндегі грек және латын түбірлерінің тізімі # P
- ^ а б c г. e http://www.elisanet.fi/alkupera/Problems_of_phylogenetics.pdf
- ^ а б Чисвик, Б.Р .; Миллер, W. W. (2005). «Лингвистикалық қашықтық: ағылшын және басқа тілдер арасындағы қашықтықтың сандық өлшемі». Көптілді және көпмәдениетті даму журналы. 26: 1–11. дои:10.1080/14790710508668395. hdl:10419/20510. S2CID 145544574. ... лексика, грамматика, жазбаша форма, синтаксис және басқа да көптеген статистика ... «лингвистикалық қашықтықтың» бұл скалярлық өлшемі иммигранттар арасында ағылшын тілін білу детерминанттарын талдау арқылы көрсетілген ...