Линготек - Lingotek

Линготек
Lingotek Логотипі, Қызғылт сары және сұр Chevrons.png
TMS және Workbench
TMS және Workbench
Бастапқы шығарылым2006; 14 жыл бұрын (2006)
ТүріМазмұнды басқару негіздері
Веб-сайтлинготек.com

Линготек Бұл бұлтқа негізделген веб-мазмұнға, бағдарламалық платформаларға, өнімнің құжаттамасына және электрондық құжаттарға арналған аударма менеджментінің бағдарламалық жасақтамасын және кәсіби лингвистикалық қызметтерді ұсынатын аударма қызметтерін жеткізуші.[1]

Компания тарихы

Lingotek 2006 жылы құрылған және венчурлық қаржыландыру ретінде 1,7 миллион долларлық А-1 сериясын алды Canopy Ventures және Flywheel Ventures тілдік іздеу жүйесінің технологияларын дамыту.[2]

2007 жылы бағдарламалық жасақтама жасау және аударма шешімдері[сөз ] компаниясы А-2 сериясын қаржыландыруға 1,6 млн. А-2 раундын Юта штатындағы Линдон қаласындағы Canopy Ventures компаниясының жетекшілігімен 1 млн. Алдыңғы инвесторлар, оның ішінде Flywheel Ventures А-2 айналымына қатысқан. Қаржыландыру сату және маркетингтік әрекеттерді кеңейтуге және Lingotek-тің тілдік аударма нарығында қатысуын одан әрі арттыруға бағытталған.[3]

2008 жылғы 16 шілдеде Lingotek инновациялық технологиялық шешімдерді анықтау, бейімдеу және жеткізу бойынша жұмыс жасайтын, стратегиялық, коммерциялық емес инвестициялық фирма In-Q-Tel-мен стратегиялық инвестиция алды.[сөз ] Орталық барлау агенттігінің және кеңірек АҚШ барлау қоғамдастығының миссиясын қолдау. 1999 жылы ЦРУ жеке, тәуелсіз ұйым ретінде бастаған In-Q-Tel функциясы Америка Құрама Штаттарының ұлттық қауіпсіздік мүдделеріне қызмет ететін технологияларды жасаушы компанияларды анықтау және серіктес болу болып табылады. Айырбастау ретінде Lingotek тілді неғұрлым тиімді және жылдам аударуды жеңілдететін платформа ұсынуы керек еді. Келісім жаңа аударма шешімдерін әзірлеу мен жетілдіруді қаржыландырды[сөз ], соның ішінде жаһандық ынтымақтастықтың жаңа аударма технологиясы. In-Q-Tel инвестициясы сонымен қатар F сериялы қаржыландыру айналымының бөлігі болды, оған Flywheel Ventures және Canopy Ventures қатысады. Бұл қаражат іскери операцияларды кеңейтуге, таратуға және Lingotek тілдік технологиясының мүмкіндіктерін одан әрі дамытуға жұмсалды.[4]

Өнімдер

2006 жылы Lingotek АҚШ-тағы тұңғыш онлайн-жүйеге негізделген, компьютердің көмегімен аударма (CAT) жүйесін іске қосты және аударма жадын (TM) негізгі кадрлық машиналық аудармамен (MT) интеграциялаудың бастамашысы болды. АҚШ-тың нарығында оннан астам еуропалық компаниялардың аударма өнімдері пайда болған кезде, АҚШ-та дамыған адам аудармашыларына қолдау көрсететін жалғыз дербес құралдар 2006 жылы Lingotek болды. Әзірлеуші ​​Юта штатында орналасқан және LDS шіркеуі ішінен шыққан. LDS шіркеуі Lingotek-ті краудсорсингке аудару үшін қолайлы құрал ретінде пайдаланады. Lingotek бастапқыда мемлекеттік мекемелерге, аударма компанияларына және штаттан тыс аудармашыларға сатылған болса, қазіргі маркетингтік күш аударма қажеттілігі бар ірі корпорацияларға бағытталған.[5]

2006 жылдың тамызында Lingotek өзінің бірлескен тілдік аударма қызметінің бета-нұсқасын іске қосты, бұл аудармашының тиімділігін арттырып, қайта қолдануға мағынасы бар аударылған материалды тез тауып берді. Lingotek бірлескен аударма платформасы деп аталған қызмет аударманың үш деңгейіне негізделген: автоматты, қауымдастық және кәсіби.[6] Lingotek-тің тілдік іздеу жүйесі веб-парақтардың орнына, көптілді мазмұн мен тілдік аудармалардың өсіп келе жатқан репозиторийінен лингвистикалық білімді индекстеді. Осыдан кейін қолданушылар бұрынғы аударылған материалдардың мәліметтер базасына кіріп, қайта қолдану үшін сөздердің нақты тіркесімдерін таба алады. Мұндай мағыналық іздеу стильді, тонды және терминологияны жақсарта түсті. Lingotek ең танымал веб-браузерлерде жұмыс істеді, соның ішінде бастапқы қолдау Internet Explorer және Firefox. Lingotek қолдайды Microsoft Office, Microsoft Word, Бай мәтін форматы (RTF ), Office кеңсесін ашыңыз, HTML, XHTML, және Microsoft Excel форматтары, осылайша пайдаланушыларға осындай құжаттарды тікелей Lingotek-ке жүктеуге мүмкіндік береді. Lingotek сонымен бірге Translation Memory eXchange (TMX ) сәйкес келетін естеліктер, осылайша пайдаланушыларға TMX файлдарын жеке және жалпы индекстерге импорттауға мүмкіндік береді.[7]

2007 жылдың маусымында Lingotek өзінің тілдік іздеу жүйесіне және басқаларына ақысыз қол жетімділікті ұсына бастады веб 2.0 - аудармаға негізделген бағдарламалық жасақтама құралдары. Тіл іздеу жүйесіне еркін қол жеткізу ашық және жабық аударма жадын қамтиды (ТМ ). Lingotek жобасын басқару жүйесі жоба менеджерлеріне аударма жобаларын нақты уақыт режимінде қадағалауға көмектесті. Жүйені туралау құралы, глоссарий мүмкіндіктері, нұсқаны қадағалау және басқа құралдар барлық қамтылған және барлық Lingotek пайдаланушылары үшін ақысыз.[8]

2008 жылы Линготек көшті Amazon веб-қызметтері Келіңіздер талап ету бойынша бұлтты есептеу платформа. Lingotek TMS ежелден ішкі және мемлекеттік органдар үшін қолданылып келді. Компанияның өнімнің алғашқы нұсқасы 2006 жылы орналастырылған, көп пәтерлі веб-қосымшасы болды, ол 2008 жылы Амазон бұлтына көшті. Негізінен бұл технология LSP технологиясымен танымал болғанымен, Lingotek жүйені жеке лицензиялап келеді, тілдік қатынастары жоқ клиенттер. Байланыстығы, ауқымдылығы, қауіпсіздігі және мықты мүмкіндіктер жиынтығына байланысты, бұл кәсіпорындар өздерінің аударма орталары үшін ескеруі керек.[9] Lingotek жүйесі жаппай ынтымақтастықты ескере отырып арнайы жасалған.[10]

Компания қызмет ретінде бағдарламалық қамтамасыздандыруды енгізді (SaaS ) жұмыс үрдісін біріктірген 2009 жылы бірлескен аударма технологиясы компьютерлік аударма (CAT) адам мен машинаны бір бағдарламаға аудару мүмкіндіктері. Ұйымдар жаңа жобаларды жүктей алады, аудармашыларды тағайындай алады (ақылы немесе ақысыз), ағымдағы жобалардың мәртебесін нақты уақыт режимінде тексере алады және веб-қол жетімді кез келген компьютерден дайын құжаттарды жүктей алады.[11]

2010 жылы Lingotek өзінің Бірлескен Аударма Платформасын (CTP) машиналық аударма, қауымдастықтың нақты уақыттағы аудармасы және басқару құралдарын біріктіретін қызмет ретінде бағдарламалық қамтамасыз ету (SaaS) өнімі ретінде қайта орналастырды.[12]

Lingotek бұлтқа негізделген CAT жүйе нарықта 2012 жылы қол жетімді болды. Аударма жүйесі мәтіндік файлдарды өңдей алады және веб-парақ файлдарын оқшаулауға жан-жақты қолдау ұсынады. HTML. Сонымен қатар, линготек CAT құралдары бірнеше файл түрлерін өңдей алады, соның ішінде:

Lingotek-тің жеке аударманы басқару жүйесі (TMS ) құжаттардан бастап веб-сайттарға дейінгі активтердің көптеген түрлеріне арналған аударма жұмыс процесін басқару үшін қолданыла алады. Мазмұнның әр түрлі түрлері әр түрлі жұмыс процестерін және көбінесе әртүрлі қызмет провайдерлерін қажет ететіндіктен, Lingotek компаниясының TMS операторларына аударма процесін ғана емес, сонымен қатар жеткізушілердің жеткізілім тізбегін басқаруға мүмкіндік береді.[14]

2010 жылы Lingotek шешімін жасады[сөз ] бірлескен аударма платформасын басқа қосымшалармен біріктірді. Lingotek - ішіндегі API (қолданбалы бағдарламалау интерфейсі сияқты веб-қосымшалардағы мазмұнды аударуға мүмкіндік береді SharePoint, Drupal, Salesforce.com, Jive Social CRM, және Oracle әмбебап мазмұнды басқару (UCM).[15]

Lingotek аудару коннекторлары басқа мазмұн құралдары сияқты жұмыс істейді Drupal және WordPress, оның TMS-мен біріктірілген. 2016 жылы компания Drupal үздік 30 қатысушысы атанды.[16]

Lingotek’s TMS көп сатушы аудармасын қосты, бұл брендтерге 2014 жылы жұмыс барысында аудару үшін кез-келген аударма агенттігін таңдауға мүмкіндік береді.[17]

Марапаттар және тану

Lingotek 2017 жылы салыстырмалы түрде ең жақсы жұмыс орындары атанды[18] және Юта штатының мемлекеттік тілде қызмет көрсету саласындағы үздіктері үшін марапатқа ие болды 2017 ж.[19] 2016 жылы Lingotek Drupal-дің үздік 30 қатысушысы ретінде анықталды.[20] Компания 2015 жылы Edison Award Verbal Communications сыйлығының қола иегері болды;[21] CIO шолуы бойынша CIO Microsoft 100 шешім жеткізушісі деп аталды;[22] а Гартнер Жылдың керемет сатушысы (2012),[23] және алды Стиви сыйлығы «Жылдың үздік жаңа өнімі немесе қызметі» - қызмет ретінде бағдарламалық жасақтама (2010).[24] 2006 жылы Линготек Юта алқабының кәсіпкерлер форумы ең инновациялық өнім атағына ие болды.[25]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Том Таулли, «Табысты шетелдік нарықтарда аудару», Forbes, 7 желтоқсан 2011 ж
  2. ^ «Прово негізіндегі Lingotek қаржыландырудан 1,6 миллион доллар табады». DeseretNews.com. 2007-03-01. Алынған 2018-03-13.
  3. ^ «Көптілді жаңалықтар 7 наурыз, 2007 жыл». multilingual.com. Алынған 2018-03-13.
  4. ^ «ЦРУ Draper компаниясына тағы инвестиция салады». Тұзды көл трибунасы. Алынған 2018-03-13.
  5. ^ «[PDF] Аударма технологиясының энциклопедиясы-Routledge (2014 ж.) - PDF файлын тегін жүктеу». Алынған 2018-03-13.
  6. ^ «[PDF] Аударма технологиясының энциклопедиясы-Routledge (2014 ж.) - PDF файлын тегін жүктеу». Алынған 2018-03-13.
  7. ^ «Көптілді жаңалықтар 2006 жылғы 30 тамыз». multilingual.com. Алынған 2018-03-13.
  8. ^ «Көптілді». Алынған 2018-03-13.
  9. ^ «TMS Live». www.commonsenseadvisory.com. Алынған 2018-03-13.
  10. ^ «[PDF] Аударма технологиясының энциклопедиясы-Routledge (2014 ж.) - PDF файлын тегін жүктеу». Алынған 2018-03-13.
  11. ^ «Тіл саласындағы соңғы жаңалықтар | Көптілділік». Көптілді. Алынған 2018-03-13.
  12. ^ «Тіл саласындағы соңғы жаңалықтар | Көптілділік». Көптілді. Алынған 2018-03-13.
  13. ^ «[PDF] Аударма технологиясының энциклопедиясы-Routledge (2014 ж.) - PDF файлын тегін жүктеу». Алынған 2018-03-13.
  14. ^ «LT2013 - Еуропалық тілдік технологиялар нарығының мәртебесі мен әлеуеті». Цифрлық бірыңғай нарық. Алынған 2018-03-13.
  15. ^ «Тіл саласындағы соңғы жаңалықтар | Көптілділік». Көптілді. Алынған 2018-03-13.
  16. ^ «Drupal дамуын кім қаржыландырады? (2015-2016 шығарылым) | Dries Buytaert». др. Алынған 2018-03-13.
  17. ^ «Тіл саласындағы соңғы жаңалықтар | Көптілділік». Көптілді. Алынған 2018-03-13.
  18. ^ «Ең жақсы жұмыс орындары 2017». Салыстырмалы түрде. Алынған 2018-03-13.
  19. ^ «Санат бойынша Юта штатының 2017 жылғы үздік жеңімпаздары». Юта штаты.
  20. ^ «Drupal дамуын кім қаржыландырады? (2015-2016 шығарылым) | Dries Buytaert». др. Алынған 2018-03-13.
  21. ^ «Edison Awards ™ - инновациялар мен инноваторлардың үздіктерін марапаттау». Алынған 2018-03-13.
  22. ^ «Microsoft шешімдерін ұсынатын 100 ең перспективалы жеткізушілер 2014». microsoft.cioreview.com. Алынған 2018-03-13.
  23. ^ Керемет сатушыларды зерттеу, «Мазмұнды басқарудағы керемет сатушылар, 2012 ж.», Гартнер, 2012
  24. ^ 2010 ж. Стивидің марапаттары «Халықаралық бизнес марапаттары», Стиви марапаттары
  25. ^ «Юта кәсіпкерлік форумы жеңімпаздарды анықтайды». DeseretNews.com. 2006-12-15. Алынған 2018-03-13.