Лин Ютанг - Lin Yutang

Лин Ютанг
林語堂
Linyutang.jpg
Лин Ютанг, суретке түскен
Карл Ван Вехтен, 1939
Туған(1895-10-10)10 қазан 1895
Өлді26 наурыз 1976 ж(1976-03-26) (80 жаста)
Алма матерСент-Джон университеті
Гарвард университеті
Лейпциг университеті
КәсіпӨнертапқыш, лингвист, романист, философ, аудармашы
Лин Ютанг
Дәстүрлі қытай林語堂
Жеңілдетілген қытай林语堂
Хоккиен POJLîm Gí-tông

Лин Ютанг (Қытай : 林語堂 ; 10 қазан 1895 - 26 наурыз 1976) - қытайлық өнертапқыш, лингвист, романист, философ және аудармашы. Оның қытай және ағылшын тілдеріндегі бейресми, бірақ жылтыр стилі оны өз ұрпағының ең беделді жазушыларының біріне айналдырды, оның жинақтары мен аудармалары классикалық қытай мәтіндері батыста бестселлерлер болды.

Жастар

Лин 1895 жылы қаласында дүниеге келген Банзай, Пингх, Чжанчжоу, Фудзянь. Таулы аймақ оның санасында терең әсер қалдырды, содан кейін ол өзін үнемі таудың баласымын деп санайтын болады (өзінің бір кітабында ол өзінің тозақ идеясы қалалық пәтер деп түсіндірген).

Оның әкесі христиан дінінің қызметшісі болған. Оның сенім сапары Христиандық дейін Даосизм және Буддизм және оның кейінгі өмірінде христиан дініне оралу оның кітабында жазылған Пұтқа табынушылықтан христиан дініне дейін (1959).

Академиялық мансап және Шанхай интеллектуалды әлемі

Лин өзінің бакалавр дәрежесінде оқыды Сент-Джон университеті жылы Шанхай докторантурада оқуды жалғастыру үшін жарты стипендия алды Гарвард университеті. Кейінірек ол бұл туралы жазды Widener кітапханасы ол алдымен өзін тауып, алдымен тірі келді, бірақ Гарвард-Йель ойынын ешқашан көрмеді.[1] Қаржылық қиындықта ол Гарвардтан ерте кетіп, онымен жұмыс істеуге көшті Қытай еңбек корпусы Францияда және соңында Германияға қытай филологиясы бойынша докторлық дәрежеге қойылатын талаптарын аяқтады Лейпциг университеті. 1923 - 1926 жылдары ол ағылшын әдебиетінен сабақ берді Пекин университеті.

Сәттілікке ынталы Солтүстік экспедиция, ол қысқаша жаңа қызмет етті Ұлтшыл үкімет, бірақ көп ұзамай оқыту мен жазуға бет бұрды. Ол өзін іздеді Жаңа мәдениет қозғалысы Қытайдың дәстүрін феодалдық және зиянды деп сынаған. Алайда Лин бұл айыпты қабылдаудың орнына конфуциандық мәтіндерге және оның христиандық тәрбиесі мен ағылшын тіліндегі білімі жоққа шығарған әдеби мәдениетке қанықты.[2]

Оның юмор журналы Lunyu banyuekan (The Analects The Fortnightly, 1932–40, 1945–49) сияқты көрнекті жазушылардың очерктері ұсынылды Ху Ших, Лао Ше, Лу Синь, және Чжоу Цуорен және кең оқырман қауымға жол тартты. Ол Батыс тұжырымдамасын енгізуде басты тұлға болды әзіл ол Қытайдың жетіспейтінін сезді. Лин бұл терминді енгізді youmo (әзіл) 1924 ж. және «Аналектиктерді» өзінің әзіл тұжырымдамасын толерантты, космополиттік, түсіну мен өркениетті өмір философиясының көрінісі ретінде насихаттау үшін қолданды.[3][4] 1933 жылы Лу Синь шабуылдады Аналитиктер саясаттан бас тартқаны үшін және Линнің талғампаз сяопин-вень немесе кішігірім очерктерін «буржуазия үшін брик» деп мойындамады. Лу Синь Линмен жылы қарым-қатынаста болды және оның журналына өз үлесін қоса берді.[5]

Қытай тіліндегі Линнің жазбалары сыни сипатта болды Ұлтшыл үкімет ол өз өмірінен қорқатын деңгейге дейін. Осы кезден бастап оның көптеген очерктері кейін жинақталған Махаббатпен және ирониямен (1940). 1933 жылы ол кездесті Інжу Бак оны және оның жазбаларын баспагерімен таныстырған Шанхайда, Ричард Уолш, басшысы Джон Дэй баспагерлері, Линнің көптеген жылдар бойы шығарған еңбектері.[6][7]

Линнің христиандықпен байланысы жылдар өткен сайын өзгерді. Оның әкесі екінші буындағы христиан болған, бірақ Цинхуада Лин Қытайдан христиан болу дегенді қалай деп сұрады. Христиан болу батыстық ғылым мен прогресті қабылдау дегенді білдірді, бірақ Лин христиан болу Қытай мәдениеті мен өзінің жеке басымен байланысын жоғалтуды білдіретініне ашуланды.

Шетелдегі оқудан оралғаннан кейін Лин әкесіне деген құрметін арттырды, бірақ ол конфуцийшілдікті, даосизмді және буддизмді зерттей бастады және 1950 жылдардың соңына дейін өзін христиан деп таныған жоқ.[8]

Қытайдан шыққаннан кейінгі мансап және өлім

1935 жылдан кейін Лин негізінен АҚШ-та өмір сүрді, онда ол қытай философиясы мен өмір салтын «ақылды және тапқыр» танымал етуші ретінде танымал болды.[9] Линнің алғашқы сатушылары болды Менің елім және менің халқым (吾 國 與 吾民) (1935) және Өмір сүрудің маңыздылығы (生活 的 藝術) (1937), ағылшын тілінде очаровательная стильде жазылған. Басқаларына жатады Көз жасы мен күлкі арасында (啼笑皆非) (1943), Түсінудің маңыздылығы (1960, аударылған қытай әдеби үзінділері мен қысқаша кітабы), Қытай өнер теориясы (1967). Романдар Пекиндегі сәт (1939), Дауылдағы жапырақ (1940), және Вермилон қақпасы (朱門) (1953) Қытайдың эпосы аласапыран кезінде жақсы қабылданды Қытай қаласы. Отбасы (1948) Нью-Йорктегі қытайлық американдықтардың өмірін көрсетті. Қазіргі кездегі даулы мәселелерден аулақ болу үшін, Лин 1947 жылы жарық көрді Гей данышпаны: Су Тунпоның өмірі мен уақытыарасындағы күресті ұсынған Су Дунпо және Ван Анши қытай либералдары мен тоталитарлық коммунистер арасындағы күреске параллель ретінде.

Линнің ағылшын тіліндегі саяси жазбалары оның мәдени туындыларына қарағанда аз тиражбен сатылды және даулы болды. Көз жасы мен күлкі арасында (1943) батыстық нәсілшілдік пен империализмді сынау үшін өзінің бұрынғы ағылшын жазбаларының гениалды тонусын бұзды.

Кейін Перл-Харборға шабуыл, Лин Қытайда жүріп, соғыс әрекеттері туралы жақсы жазды және Чан Кайши жылы Ұлт қырағы (1944). Американдық China Hands сияқты Эдгар Сноу шығармаларды сынға алды.[10]

Линнің Минквайы Қытай жазу машинкасы қырғи қабақ соғыстың машиналық аудармаларын зерттеуде шешуші рөл атқарды.

Механика ұзақ уақыт бойы авокация болды. Қытай тілі алфавитке емес, таңбаларға негізделген, мыңдаған бөлек таңбалардан тұратындықтан, қазіргі заманғы полиграфиялық технологияларды қолдану қиынға соқты. Көпшілік а Қытай жазу машинкасы ойлап табылуы мүмкін. Алайда, Лин бұл проблемамен бірнеше ондаған жылдар бойы жұмыс істеді және ақыр соңында нарыққа ортасында шығарылатын жұмыс машинкасын ойлап тапты. Жапониямен соғыс.

Минквайдың «түсінікті және жылдам» қытай тіліндегі жазу машинкасы қырғи қабақ соғыстың машиналық аудармаларын зерттеуде шешуші рөл атқарды.[11] Лин тіс пастасын тарататын тіс щеткасы сияқты бірнеше аз өнертабыстарды ойлап тапты және патенттеді.

1950 жылдардың ортасында ол қысқа уақыт ішінде және бақытсыз президенттің (немесе канцлердің) қызметін атқарды Наньян университеті, ол жаңадан құрылған Сингапур қытайтану үшін ағылшын тіліне параллель ретінде Сингапур университеті. Факультет оның жаңа мектеп ғимаратын бұзу және қалпына келтіру жоспарына (ол үлкен болса да, «батыстық» емес), қаржыны жалғыз бақылауға алу туралы талаптарына қарсы болған кезде ол сол рөлді жалғастыруды таңдаған жоқ. бюджет оның мүмкіндігінің шегінен тыс. Лин жұмыстан босату үшін 305.203 АҚШ долларын қабылдады Tan Lark Sye, университет қаражатының сарқылуын болдырмау.

Кейінірек ол Наньян Университеті коммунистік бағыттағы солшылдар мен либералды, социал-демократиялық құқық арасындағы Сингапурды бақылау үшін күрестің фокусына айналды және ол қақтығыс үшін тым ескі болды деп мәлімдейді. Эпизод Малайдағы Қытай қоғамдастығында жағымсыз дәм қалдырды, олар фиаско кезінде және одан кейінгі әрекеттеріне опасыздық сезінді.

1950 жылдардың соңында Нью-Йоркке оралғаннан кейін, Лин христиан дініне деген қызығушылығын жаңартты. Оның әйелі адал діндар болған, ал Лин оның тыныштығы мен кішіпейілділігіне сүйсінді. Онымен бірге қызметтерге қатысқаннан кейін Мэдисон авеню пресвитериан шіркеуі бірнеше ай бойы ол шіркеуге қосылып, сенімге оралғанын жариялады.[8] Оның 1959 ж. Кітабы Пұтқа табынушылықтан христиан дініне дейін көптеген оқырмандары таңқалдырған бұл жүрісті түсіндірді.

Қытай және ағылшын идиомаларына арналған қондырғысымен Лин қытайша-ағылшынша сөздікті құрастыруға басшылық етті, Лин Ютангтың қытайша-ағылшынша қазіргі қолданыстағы сөздігі (1972), онда қытай терминдерінің анықтамаларына арналған жаппай ағылшын индексі бар. Жұмыс жаңадан құрылған кезде қолға алынды Гонконг қытай университеті.

Оның көптеген туындылары Шығыс пен Батыс арасындағы мәдени алшақтықты жоюға бағытталған. Ол үміткер болды Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы 1940 және 1950 жылдары.[12]

Ол 1976 жылы қайтыс болғанға дейін жұмысын жалғастырды. Линді үйінде жерледі Янмингшан, Тайбэй, Тайвань. Оның үйі мұражайға айналды, оны Тайбэй басқарады Soochow университеті. Линнің туған қаласы Банзай да Линнің бастапқы үйін сақтап, мұражайға айналдырды.

Линнің Линдегі беделі мен стипендиясы

Лин Ютанг суреттегідей Маңызды қытайлықтардың өмірбаяны

Оның негізгі кітаптары басылып шыққанымен, Лин қазіргі заманғы орны болды Қытайдың зияткерлік тарихы жақына дейін назардан тыс қалып келген.[13] Лин тақырыбындағы конгресстер Тайваньда және Линнің туған жері Фуцзяньда ұйымдастырылды, ал 2011 жылдың желтоқсан айында Гонконгтың қалалық университетінде Қытай мен Америкадағы Линь Ютангтың мәдениаралық мұрасы туралы Халықаралық конференция өтті, онда материктің кәсіби және жеке ғалымдары қатысты. Қытай, Гонконг, Тайвань, Жапония, Малайзия, АҚШ, Германия және Словакия. Конференцияны ұйымдастырушы доктор Циан Суоцяо, кітаптың авторы, Либералды космополит: Лин Ютанг және қытайлық орта заман (Лейден; Бостон: Брилл, 2010).[14]

Ағылшын тілінде Линнің алғашқы толықметражды академиялық зерттеуі - Диран Джон Сохигианның «Лин Ютангтың өмірі мен уақыты» (Колумбия университетінің Ph.D., диссертация, 1991). Цзин Цудың Қытай диаспорасындағы дыбысы мен сценарийі (Кембридж, MA: Harvard University Press, 2010) Линь Ютанның жазу машинкасы және оның 19 ғасырдың аяғындағы сценарий реформасы, ХХ ғасырдың басындағы қытай ұлттық тілі реформасы және оның рөлі туралы егжей-тегжейлі баяндайды. оның пернетақтаның қызықты тарихы және машиналық аударма барысында зерттеу Қырғи қабақ соғыс.

Отбасы

Оның әйелі Ляо Цуй-фэн (廖翠鳳), өзінің қызы Лин Сян Цзумен бірге үш аспаздық кітап жазған автор болды Қытай тағамдары ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде. Доктор Лин американдық өмірдің тарихи негіздері мен өзектілігін түсіндіретін кіріспелер жазды.

Оның бірінші қызы Адет Лин Фэн-жу (林鳳 如; 1923–1971 жж.) Тан Юн бүркеншік атын қолданған қытай-американдық автор.

Оның екінші қызы Лин Тайи (林 太乙; 1926–2003) алғашқы жазбаларында Анор Лин деген атпен де танымал болған және қытайша Ю-жу (玉 如). Ол 1965 жылдан бастап 1988 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Reader Digest басылымының қытай редакциясының авторы және бас редакторы болды. Ол қытай тілінде әкесінің өмірбаянын жазды (林語堂 傳), бұл оның әкесінің әдеби шеберлігінің кейбір белгілерін көрсетеді.

Оның үшінші қызы Лин Сян-Джу (林相 如; 1931 жылы туған), балалық шағында MeiMei деп аталған. Ол анасымен бірге аспаз кітаптарының авторы болды және Гонконгтегі Queen Mary Hospital Compound-тің Гонконг университетінің патология бөлімінің бастығы болды.

Жұмыс істейді

Қытай

Қытай тіліндегі немесе 1935 жылға дейін Қытайда жарияланған Линнің еңбектері:[15]

  • (1928) Джиан-фу коллекциясы (Шанхай: Bei Hsin Book Company)
  • (1930) Қытайлық Амазонканың хаттары және соғыс уақытындағы очерктер (Шанхай: Кайминг)
  • (1930) Kaiming English Books (Үш том) (Шанхай: Кайминг)
  • (1930) Ағылшын әдебиеті оқырманы (Екі томдық) (Шанхай: Кайминг)
  • (1930) Kaiming English Grammar (Екі томдық) (Шанхай: Кайминг)
  • (1931) Қазіргі журналистикалық прозадағы оқу (Шанхай: Шығыс кітабы)
  • (1933) Тіл білімі туралы очерктер жинағы (Шанхай: Кайминг кітабы)
  • (1934) Да Хуанг Джи (Шанхай: Өмір сүру)
  • (1934) Менің сөздерім Бірінші том (Су Джи Джи) (Shanghai Times)
  • (1935) Kaiming English Materials (Үш томдық) бірлесіп жазған Лин Ютанг пен Линь-хо (Шанхай: Oriental Book Co.)
  • (1935) Кішкентай сыншы: Қытай туралы очерктер мен очерктер Бірінші серия: 1930-1932 (Шанхай: Oriental Book Co.)
  • (1935) Кішкентай сыншы: Қытай туралы очерктер мен очерктер Екінші серия: 1933-1935 (Шанхай: Oriental Book Co.)
  • (1935) Конфуций Нэнсиді көрді және ештеңе туралы очерктер жоқ (Шанхай: Шығыс)
  • (1936) Менің сөздерім Екінші том (Pi Jing Ji) (Shanghai Times)
  • (1966) Пинг Син Лун Гао е (Тайвань: Вэнсинг кітап дүкені)
  • (1974) У Суо Бу Тан жиынтығы (Тайвань: Kai Ming Book Company)

Ағылшын тілінде жұмыс істейді

Ағылшын тіліндегі Линнің еңбектері:[15]

  • (1935) Менің елім және менің халқым, Reynal & Hitchcock, Inc., (Джон Дэй кітабы)
  • (1936) Қытайдағы баспасөз тарихы және қоғамдық пікір, Келли және Уолш
  • (1937) Өмір сүрудің маңыздылығы, Reynal & Hitchcock, Inc., (Джон Дэй кітабы)
  • (1939) Конфуций даналығы, Кездейсоқ үй, заманауи кітапхана
  • (1939) Пекиндегі сәт, John Day Book компаниясы
  • (1940) Махаббат пен ирониямен, Джон Дэй Кітап компаниясы
  • (1941) Дауылдағы жапырақ, Джон Дэй Кітап компаниясы
  • (1942) Қытай мен Үндістанның даналығы, Кездейсоқ үй
  • (1943) Көз жасы мен күлкі арасындаДжон Дэй Кітап компаниясы, Батыстың дүниежүзілік соғыстан кейінгі жоспарды өзгерту туралы өтініші, ((1945), Лондонда жарияланған Дороти Қытырлақ & Co Ltd.)
  • (1944) Ұлт қырағы, Джон Дэй Кітап компаниясы [1]
  • (1947) Гей данышпаны: Су Тунпоның өмірі мен уақыты, Джон Дэй Кітап компаниясы
  • (1948) Қытай қаласы. Отбасы, Джон Дэй Кітап компаниясы
  • (1948) Лаос даналығы, Кездейсоқ үй
  • (1950) Американың даналығы туралы, Джон Дэй Кітап компаниясы
  • (1951) Жесір, Нун және Куртсан: Қытайдан алынған үш новелланы аударған және бейімдеген Лин Ютанг., Джон Дэй Кітап компаниясы
  • (1952) Қытайдың әйгілі қысқа әңгімелері, Лин Ютангтың сөзімен, John Day Book компаниясы, 1952 жылы қайта басылған, Washington Square Press
  • (1953) Вермилон қақпасы, Джон Дэй Кітап компаниясы
  • (1955) Ары қарай, Prentice Hall (Англияда жарияланған Күтпеген арал, Гейнеманн)
  • (1958) Құпия есім, Фаррар, Штраус және Кудахи
  • (1959) Қытайлық өмір салты, World Publishing Company
  • (1959) Пұтқа табынушылықтан христиан дініне дейін, World Publishing Company
  • (1960) Императорлық Пекин: Қытайдың жеті ғасыры, Crown Publishers
  • (1960) Түсінудің маңыздылығы, World Publishing Company
  • (1961) Қызыл пион, World Publishing Company
  • (1962) Конформист емес ләззат, World Publishing Company
  • (1963) Арша Loa, World Publishing Company
  • (1964) Жазықсыздардың ұшуы, Putnam's Publishing Company
  • (1964) Леди Ву, Putnam's Publishing Company
  • (1967) Қытай өнер теориясы, Putnam's Publishing Company
  • (1972) Қазіргі қолданыстағы қытайша-ағылшынша сөздік, Гонконг және Маккрав Қытай университеті
  • (1928-1973) Қызыл палатаның арманы

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Брукс, Э Брюс (9 тамыз 2013). «Лин Ютанг». Синология. Архивтелген түпнұсқа 2013-08-09.
  2. ^ Янг, Райн Лю (2011). «Лин Ютанг: Шығыс пен Батыс мәдениетін астрайд». Кэрол Ли Хамринде; Стейси Билер (ред.) Тұз және жеңіл, 3-том: Қазіргі Қытайды қалыптастырған сенімнің көп өмірі. Евгений, OR: Wipf және Stock Publishers. 164–166 бет. ISBN  978-1-61097-158-4.
  3. ^ Кристофер Ри, «Қайырымсыздық дәуірі: Қытайдағы күлкінің жаңа тарихы» (Калифорния, 2015), 6-тарау: «Әзіл-қалжың»
  4. ^ Цянь, Суоцяо, «Қазіргі Қытайдағы» әзіл-оспақты табу: анальтектердің екі аптадағы журналы және «Әзіл жылы» басталуы (1933) «, Чей мен Дэвисте» Қытай өміріндегі әзіл-оспақтар: классикалық және дәстүрлі тәсілдер « (Гонконг университетінің баспасы, 2011), ш. 10.
  5. ^ Дентон Кирк, «Лу Сюннің өмірбаяны», MCLC Ресурстық орталығы, (2002)
  6. ^ Лин Ютанг (2010). Цянь, Суоцяо (ред.) Лин Ютангтың екі тілде жазылған очерктері (Дәстүрлі қытай-ағылшын екі тілді ред.). Гонконг: Қытай университетінің баспасы. ISBN  9789629964351.
  7. ^ Суоцяо, Цянь (2011). Либералды космополит: Лин Ютанг және қытайлық орта заман. Лейден: Брилл. ISBN  9789004192133.
  8. ^ а б Стейси Билер, «Лин Ютанг» Қытайдағы христиандықтың өмірбаяндық сөздігі
  9. ^ «Қытайлықтар біздің ізгіліктеріміз - біздің жаман қасиеттеріміз дейді». Бүркітті оқу. 4 сәуір 1937. Алынған 9 желтоқсан 2017.
  10. ^ Цянь, Суоцяо (1 қазан 2010). «Қытайдың өкілі: 1940 жылдардағы Лин Ютанг пен американдық« Қытай қолдары »». Америка-Шығыс Азия қатынастары журналы. 17 (2): 99–117. дои:10.1163 / 187656110X528974.
  11. ^ Tsu, Jing (2010). «Лин Ютангтың машинкасы». Қытай диаспорасындағы дыбыс және сценарий. Кембридж, Массачусетс: Гарвард университетінің баспасы. 49-79 бет. ISBN  978-0674055407.
  12. ^ Nobel Media AB (2013). «Номинациялар базасы - әдебиет». Nobel Media AB. Алынған 21 желтоқсан 2013.
  13. ^ Уильям Сима, «Жаңа стипендия: Қытайдағы және Америкадағы Линь Ютангтың мәдени мұрасы», Қытайдың мұралары Тоқсан сайын 29 (2012). «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012-11-29. Алынған 2012-08-27.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  14. ^ Қытайда және Америкада Лин Ютангтың мәдениаралық мұрасы бойынша халықаралық конференция
  15. ^ а б «Линнің еңбектерінің тарихы». Лин Ютанг үйі. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 14 наурызда. Алынған 4 наурыз 2016.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер

Портрет