Ли Ли (ақын және аудармашы) - Li Li (poet and translator) - Wikipedia

Ли Ли (Қытай : 李 笠; пиньин : Lǐ Lì), 1961 жылы 20 қаңтарда туған Шанхай, Қытай қазіргі уақытта тұрады Стокгольм, Бұл ақын және көркем аудармашы.

Ли университетте швед тілін оқыды Пекин 1988 жылы Швецияға алмасу студенті ретінде барды. Келесі Тяньаньмэнь алаңындағы қырғын 1989 жылы маусымда ол Швецияда қалуға шешім қабылдады. Сол жылы ол шведтің «Blick i vattnet» өлеңдер жинағымен дебют жасады. Қытайда ол танымал ақын, сондай-ақ швед поэзиясының аудармашысы Қытай. Өзінің жұмысы үшін ол көптеген әдеби ерекшеліктерге ие болды, соның ішінде жақында Иньчуань поэзиясы сыйлығы Транстремердің қытай тіліне аудармалары үшін. 2009 жылы ол алды Svenska Dagbladet әдебиет сыйлығы оның коллекциясы үшін Ursprunget.[1]

Поэзия

  • Сомнлос (Суреттермен Цю Дали), 1988 (Ших-миен)
  • Blick i vattnet: диктер, 1989 ж
  • Tidens tyngd: диктер, 1990 ж
  • Att fly: диктер, 1994 ж
  • Ретур: диктер, 1995 ж
  • En plats som är du: dikter, 1999
  • Ursprunget, 2007

Аудармалар

Шведтен қытай тіліне:

Қытай тілінен швед тіліне:

  • Сіз мұны білесіз бе: мен Ли Ли очты ауыстырып жатырмын Göran Sommardal, 2007

Ескертулер

  1. ^ Schueler, Kaj (1 желтоқсан 2008). «Minnet av en älskad mor gav SvD-pris». Svenska Dagbladet. Алынған 30 тамыз 2016.

Сыртқы сілтемелер