La dama del alba - La dama del alba

1950 жылғы мексикалық фильмді қараңыз La dama del alba (1950 фильм)

La dama del alba («Таң ханымы» in Ағылшын ) - өз елінде өте танымал, драматург жазған испан пьесасы Алехандро Касона 1944 ж. Бұл а қиял -драма онда Өлім тұлғаландырылған - басты кейіпкер. Бұл Испания Князьдігіндегі шағын ауылда өтеді Астурия. Спектакль төртеуінен тұрады әрекет етеді.

Конспект

І акт

Нарцтер отбасы осы актімен таныстырылған. Ананың төрт жыл бұрын өз қаласындағы үлкен өзенге Анжелика есімді қызын жұмбақ жағдайда жоғалтқаны анықталды. Анжелика Мартин есімді жас жігітке оның өлімінен үш күн бұрын үйленген. Оның денесі ешқашан табылған жоқ, сондықтан тиісті түрде жерленбеді. Оның қайтыс болғаны туралы естелік оның отбасы санасында әлі күнге дейін сақталып келеді. Қойылым оның қайтыс болған күніне орай басталады. Есік алдында «Ла Перегрина» (ағылшынша The Pilgrim) пайда болады, ол саяхатта келе жатқан адам Камино-де-Сантьяго, немесе «Әулие Джеймс жолы», өйткені ол ағылшын тіліне аударылған. Қажылар баратын үйлеріне бата әкеледі делінгендіктен, отбасы оны кіргізеді. Атасы оны таниды, бірақ қайдан білетіні есінде жоқ. Балалар онымен ойын ойнайды, ал ол біртүрлі күледі, бұл балаларды қорқытады. Ол бұрын ешқашан күлмегенін айтады. Ол өзінің соғып тұрған жүрегін сезінгеніне де таң қалады. Кенеттен әйел шаршап, ұйықтап кетеді. Ол балаларға оны тоғызға дейін ояту керектігін айтады, олар ұйықтауға жатқанда істемейді.

II акт

Атасы Қажылықтың өлімді бейнелеу екенін түсінеді; ол оны бірнеше жыл бұрын шахта апатында болған, қайтыс болғанға дейін болған оқиғадан, отбасының қызметшісі Тельваның жеті баласын өлтірген оқиғадан біледі. Ол одан өз отбасын жалғыз қалдыруды өтінеді, өйткені олар онымен байланысты азап шеккен. Пилигрим шынымен де Мартинді өлтіруге келген, бірақ ол оны жасай алмады, өйткені ол Мартин өледі деп ұйықтап жатқан еді. Спектакльде өте адами сипатта суреттелген ол өзінің миссиясын орындап жатқанын және біреу қайтыс болған кезде оның жанында болуды ұнатпайтынын түсіндіреді. Ол атасына өзінің қиын өмір сүретінін, ешқашан өле алмайтынын, бірақ өлімнің өзі екенін түсіндіреді. Атасы оны «кедей әйел» деп атағанына жаны ашиды. Осы уақытта Мартин өзенге суицид жасамақ болған Адела есімді қызды әкеледі. Қажылық жас қыздың өлімін күтпегенін мойындайды. Солай бола тұрса да, ол Аделаны қайтадан оны (өлімді) іздейтінін, келесіде оны табатынын айтады. Қажы атадан жеті айда қайтып оралғанда, Аделаның өмірін қиюға болатынына қарамастан, ол және оның отбасы қайтып оралғанда бақытты болатынын айтады.

III акт

Адела бір кезде Анжеликаның қызы, сүйіктісі және қарындасы ретінде ойнаған рөлін ойда жоқта бастай бастайды. Ол Анжеликаның киімдерін киіп, мүмкіндігінше Анжелика болып көрінуге тырысып, анасын қуантуға тырысады. Мартин екі құпияны ашады. Ол ашатын бірінші құпия - Анжеликаның өлмегендігі; ол сүйіктісімен қашып кеткен болатын. Мартин мұны білді, бірақ есте сақтау қабілеттерін бұзбау үшін отбасына оның өлді деп сенуіне мүмкіндік берді. Бұған қоса, ол дөрекі болғанымен және Аделамен көп сөйлеспегенімен, ол оған шынымен ғашық. Мартин сонымен қатар Аделаны қаланың Анжеликаға ұнамайтындығын, оның ойынша, Анжеликаға тиесілі нәрсені алуға тырысады және Анжеликаның күйеуін тартып алуға тырысады. Ол Аделаны қаланың ашуын қорғау үшін кету керек деп шешеді, бірақ кейінірек оған қарсы әрекет етуді шешеді. Атасы Аделаның Анжеликаның орнын басуына ыңғайсыздық сезінеді, сонымен қатар «Пилигрим» болашақ оралатындығынан қорқады. Анжеликаның анасы Аделаның жаңа қызы ретіндегі рөліне өте риза. Ол Адела мен Мартин арасындағы махаббатты естиді. Ол Мартиннің қызынан басқа қызға үйленуіне келіспесе де, ол ерлі-зайыптыларға ақ батасын береді.

IV акт

Анжелика Сан-Хуан фестивалі кезінде қайтып оралады, оның отбасы білмейді. Ол аянышты болды, өйткені сүйіктісі оны әлдеқашан тастап кеткен. Ол шаршап, кешірім сұрағысы келді және Мартин оны кешіріп, оны қайтарып алады деп үміттенеді. Ол өзінің қылықтарынан ұялып, бұрынғы өмірін қалай қалдырған болса, сол күйінде жалғастырғысы келеді. Қажы қайтып келіп, оған бұл мүмкін емес екенін айтады: оның орнына Адела келді. Қажы өзінің шын миссиясын түсінеді: ол Анжеликаға жіберілді. Анжеликаның өлетін уақыты келді; ол имиджін сақтап қалу және отбасында ұяттың пайда болуына жол бермеу үшін өзенге баратын қажыға қосылуы керек (яғни өзін суға батырады). Анжеликаның денесі табылған кезде, ол бірнеше жыл өлгеннен кейін керемет сақталған сияқты, анасы бұл керемет екенін хабарлайды. Ақыры тиісті жерлеу рәсімі өткізіліп, оның отбасына оның өлімімен күресуге мүмкіндік берілді. Содан кейін қажы өлімге деген сүйіспеншілік пен сүйіспеншілікке қалай қызыға қарайтыны туралы айтып, кетіп қалады.

Фильмнің нұсқалары және операға бейімделу

Ла-Дама-дель-Альба кем дегенде төрт рет түсірілген: 1950 және 1966 жылдары кинотеатрлар үшін, ал теледидарлар үшін үш рет, мүмкін одан да көп түсірілген. [1] 1966 жылы түсірілген фильм нұсқасы Долорес-дель-Рио Қажы ретінде. [2] Сондай-ақ, теледидар үшін жасалған француз нұсқасы да болды. [3] Пьеса ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде онша танымал емес, бұрын-соңды ағылшын тілінде түсірілмеген.

Пьеса словак композиторы Бартоломей Урбанецтің операсына бейімделді Пани Усвиту) фильмінің премьерасы болды Словакия ұлттық театры, Братислава, 1976 ж.^[1]

Әдебиеттер тізімі

• Бригам Янг Университеті испан және португал тілдері бөлімі - Ла Дама Дель Альба