La Semaine Sainte - La Semaine Sainte

Қасиетті апта

Бірінші ағылшын тіліндегі басылым
Автор	Луи Арагон
Түпнұсқа атауы	La Semaine Sainte
Аудармашы	Хакон Шевалье
Мұқабаның суретшісі	Филип Гоу
Ел	Франция
Тіл	Француз
Жанр	Тарихи роман
Баспагер	Хамиш Гамильтон (Ұлыбритания) Г.П. Путнамның ұлдары (АҚШ)
Жарияланған күні	1958
Ағылшын тілінде жарияланған	1961
Медиа түрі	Басып шығару
Беттер	467

La Semaine Sainte болып табылады тарихи роман француз жазушысы Луи Арагон 1958 жылы жарық көрді. 100000 данадан астам сатылды.

Ағылшын тіліндегі аудармасы Хакон Шевалье деген атпен 1961 жылы жарық көрді Қасиетті апта Хамиш Хэмилтон, Лондон, әртүрлі шолулардан:

«Бұл өте нашар кітап, сондықтан ол туралы жазғысы келмейтіні соншалық, егер оны Францияның» жетекші ақын-романшысы «Арагон болмаса, біреу қаламас еді ... .Аударма, айтпақшы, бүкіл уақытта орындалады. «^[1]

«Романда жылу жетіспесе де Соғыс және бейбітшілік және ешқашан бізді кез-келген кейіпкерге қатты қамқорлық жасамайды, бұл интеллектуалды түсінудің керемет ауқымын көрсетеді. Осы орасан зор панорамамен салыстыруға тұрарлық жалғыз соңғы кітап Доктор Живаго. М.Арагонның көзқарасы маған поэтикалықтан кем көрінбейді Пастернактың және оның романшы ретіндегі техникасы әлдеқайда жоғары ».^[2]

Кітапта 1815 жылдың 19 мен 26 наурызының аптасы, қашан басталатыны туралы жазылған Наполеон Бонапарт, аралдағы тұтқындаудан қашқаннан кейін Эльба, Француз королінен күшін қалпына келтіруге ұмтылды Людовик XVIII. Романдағы басты кейіпкер, суретші Теодор Жерико өзінің әскери мансабынан әскери мансабынан бас тартқан, Парижден ұшып бара жатқанда патшамен бірге жүреді, бірақ король шекара арқылы Бельгияға қашып бара жатқанда, Жерико өзінің адалдығы мен оның ықтимал таңдауының нәтижелеріне күмәндана бастайды. .

Роман таңқаларлық «Авторлық ескертпеден» басталады: «Бұл тарихи роман емес. Өмір сүрген адамдарға ұқсастығы, аттарындағы, жерлеріндегі, бөлшектеріндегі кез-келген ұқсастығы тек таза кездейсоқтықтың әсері болуы мүмкін, ал Автор жауапкершіліктен бас тартады. бұл үшін қиялдың бөлінбейтін құқықтары атынан ». Бұл нақты роман, нақты адамдар мен нақты оқиғаларды, оның ішінде автордың өзі мен оқиғаларын, сонымен қатар автордың қиялы ойлап тапқан оқиғаларды қолдана алады.

Роман шынайы адамдар мен оқиғаларды ойдан шығарылған оқиғалармен араластыра отырып, тарихқа бай. Бұл кейіпкерлер арасында алға-артқа ауысып, олардың бөлінген адалдықтарын және кезеңнің шатасуын бейнелейді. Барлық кейіпкерлер ертелі-кеш қай тарапты қолдайтыны және қандай әрекетке баратыны туралы шешім қабылдауы керек: жүгіру немесе соғысу, Англия немесе Бельгия үшін жүгіру, король немесе Наполеон үшін күресу, өздерін құтқару мүлік, олардың тіршілік көзі немесе өз елі. Олардың эмоциялары, өткен тарихтары мен қазіргі қорқыныштары жақсы қалпына келтірілген.

Арагон жай баяндауды жай айтып бермейді. Кейіпкерлердің көпшілігінде кері оқиғалар бар, тіпті жарқын оқиғалар бар (мысалы, жұмбақ өлімді егжей-тегжейлі сипаттайды) дефестация туралы Маршал Бертье кенеттен, ескертусіз және таныстырусыз енгізілген). Дәл сол сияқты, Арагон бірнеше оқшаулау кезінде оқырманға тікелей өзі ретінде жүгіну арқылы өзін романда көрсетеді: ол 1919 жылы Германияны француздар жаулап алған кезде, 1940 жылы Германияның Францияға басып кіруі кезінде өзінің басынан кешірген оқиғаларын, өзінің (және оның әйелінің) және туралы естеліктер Бамберг. Одан гөрі, роялист офицердің шаруа қызын зорлағанын сипаттағаннан кейін, ол сарбаздың атын атамаудың себептерін талқылайды, солдаттың ұрпағын бүгінгі күнге дейін сипаттайды және қазіргі, шынайы, отбасын ұятқа қалдырғысы келмейтіндігін түсіндіреді. осы сарбаздан тараған.

Баяндаудың бір бөлігі ретінде Арагон сонымен қатар Наполеонның да, XVIII Людовиктің де саяси және экономикалық саясатын талқылайды, оқырманға кімді қолдау туралы шешім ақ пен қара емес екенін еске салады. Наполеон ауылшаруашылық және өнеркәсіптік дамуға қатысты либералды және алға ұмтылды, бірақ оның жұмысшылар мен шаруаларды үнемі өз әскеріне шақыруы көптеген ауылдарды еркек жұмысшылар күшінен айырды, олар мүгедек болып оралды, және оның соғыстары сауда мүмкіндіктерін азайтты. , әсіресе Англиямен, ол басқаша түрде дамытуға тырысқан салаларды жойды. Керісінше, корольдің реакциялық саясаты мен Наполеон жер аударылғаннан кейін ақсүйектердің қайта оралуы шаруаларды күйзеліске ұшыратты, бірақ, ең болмағанда, жұмыс пен тұрақтылық пен бейбітшілік пен сауда болды. Наполеонның қайта оралуы тек Францияның ішінде ғана емес, сонымен қатар Пруссия, Ресей, Австрия және Англия күштерінің басып кіру қаупін туғызды. Тарихи немесе ойдан шығарылған әр кейіпкердің осы қарама-қайшылықтар мен дилеммаларға қалай қарайтыны романның етін құрайды. Роман Теодор Жериконың елден қашқан мүгедек король үшін де, Наполеон мен оның империялық полиция мемлекетіне қолдау үшін де өлудің қажеті жоқтығымен аяқталады. Корольдік отбасын шекарадан Бельгияға дейін көргенде, ол өзінің міндетінің аяқталғанын сезеді және Парижге және өзінің бұрынғы мансабына мүмкіндігінше жасырын түрде оралуға бел буады.

Ескертулер