Лалбатрос (өлең) - Lalbatros (poem) - Wikipedia

Льбатрос 
арқылы Чарльз Бодлер
Бодлердің 'L'Albatros'.jpeg дауысын шығару
Жазбаша1841 қаңтар
ЕлФранция
ТілФранцуз
Тақырып (-тар)Альбатрос, теңізшілер
Форма4 Төрттіктер
Рифма схемасыABAB

L'Albatros (Французша Альбатрос), өлеңі декадентті Француз ақыны Чарльз Бодлер.[1]

Бодлердің сапарындағы оқиғадан шабыт алған өлең Бурбон аралы 1841 жылы 1842 жылы басталды, бірақ 1859 жылға дейін аяқталды, оған соңғы өлең қосылды.[2][3][4] Ол алғаш рет жарияланған La Revue française [фр ] 1859 жылы және Бодлердің екінші басылымында (1861) екінші өлең ретінде басылды Les Fleurs du mal.[5]

Итальяндық жазушы, әдебиет сыншысы және университет профессоры Антонио Прете [бұл ] өзінің 1994 жылғы кітабында өлеңге толықтай емделді L'albatros di Bodler.[6]

Мәтін

Өлең «бөлімінде орналасқанКөкбауыр және Идеал«Ол төртеуімен салынған александриндер төрттіктер кесіп өтті Рифмдер (ABAB типі), ауыспалы әйелдік және ерлерге арналған зат есімдері.

 Сөзбе-сөз аударма

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, кең oiseaux des mers,
Qui suivent, саяхат жасауды жақсы көретіндер,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement grandes ailes blansh-қа әкеледі
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et lay!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher

Көбіне экипаж мүшелерін қызықтыру үшін
Альбатрос, кең теңіз құстарын аулаңыз,
Әрі қарай, саяхаттың серіктері,
Ащы шығанақтарда жүзіп бара жатқан кеме.

Оларды палубаға әрең қойды,
Бұл азурдың патшалары ебедейсіз және ұялған кезде
Ақ қанаттарын аямай жіберіп,
Ескектерімен қатар сүйрелегендей.

Бұл қанатты саяхатшы, ол қаншалықты ыңғайсыз және әлсіз!
Бір кездері ол өте әдемі, ол өте көңілді және ұсқынсыз!
Біреуі тұмсығын пипестеммен мазақтайды,
Ақсақ, ақсақ, бір кезде ұшқан мүгедек!

Ақын бұлттардың осы ханзадасына ұқсайды
Дауылды кім аңдып, садақшыға күледі;
Жерге, жердің астында қуылды,
Оның алып қанаттары оны жүруден сақтайды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Prentice-Hall, Inc (1996). Әдебиет: Әлем шедеврлері. Prentice Hall әдебиеті. Prentice Hall. б.905. ISBN  978-0-13-414624-9. Алынған 10 маусым 2019. Альбатрос Чарльз Бодлер Кейт Флорес жиі аударған, аудару үшін, теңізде жүзетін адамдар Альбросты түсіріңіз, ... екінші шумағында бұл өлеңнің Бодлердің 1841 жылғы саяхаты туралы естеліктерінен жартылай шабыт алғанын көрсетеді.
  2. ^ Кунапипи (мальт тілінде). Dangaroo Press. 2007. б. 52. Алынған 10 маусым 2019.
  3. ^ Лагард, А .; Мичард, Л. (1969). XIXe siècle: les grands auteurs français du program. Lagarde et Michard littéraire коллекциясы (француз тілінде). Бордас. б. 434. Алынған 7 маусым 2019.
  4. ^ Палаталар, Р. (2004). Кездейсоқ араласулар: ЖҚТБ туралы жазу, мақала және риторика. Мичиган университеті. б. 151. ISBN  978-0-472-06871-5. Алынған 10 маусым 2019. 1841 жылы Бодлер Үнді мұхитына саяхат жасады, одан экзотиканың тропикалық нұсқасымен оралды ... Осы кезеңнен басталатын антология шығармасында ол альбросты еркін қалықтайтын құс ретінде сипаттайды, «князь дес нуэес, « бірақ қашан ...
  5. ^ Хеммингс, Ф.В.Дж. (2011). Бодлер қарғыс атқандар: өмірбаяны. Bloomsbury Publishing. б. 42. ISBN  978-1-4482-0471-7. Алынған 10 маусым 2019. ... 1841 жылы 9 маусымда ол өзінің кемесі Пакуэбот-дес-Мерс-ду-Судқа мініп, Бордодан жүзіп шыққанда ... оның қашып кетуге деген талпыныстарын көргенде ақымақтықпен күледі; альбатрос тек ашық теңізден ұшып өте алады.
  6. ^ Sasso, L. (2003). Nomi di cenere: Ottocento e Novecento перкорси және ономастика әріптері. Номинация. Collana di studi onomastici (итальян тілінде). ETS. б. 50. ISBN  978-88-467-0728-4. Алынған 10 маусым 2019.

Әрі қарай оқу