LAmour de la femme vénale - LAmour de la femme vénale - Wikipedia
| Автор | Октава Мирби |
|---|---|
| Түпнұсқа атауы | Любовта на продажната жена |
| Аудармашы | Александр Леви Bérangère de Grandpré |
| Тіл | Француз |
| Тақырып | Жезөкшелік |
| Баспагер | Éndigo және Côté Femmes шығарылымдары |
Жарияланған күні | 1994 |
Ағылшын тілінде жарияланған | 2005 |
| Беттер | 91 |
| ISBN | 978-2907883733 |
L'Amour de la femme vénale - қысқаша сөздің французша атауы эссе француз жазушысы Октава Мирби қосулы жезөкшелік. Бастапқыда Болгар жылы Пловдив, Болгария, 1922 ж Любовта на продажната жена. Оны Александр Леви француз тіліне аударды, (француз тіліндегі түпнұсқа мәтін осы күнге дейін ашылмаған), эссе 1994 жылы Éditions Indigo және Côté Femmes баспаларында жарық көрді және оның кіріспесімен бірге жүрді Пьер Мишель,[1] жазушы Октав Мирбоны мамандандырған профессор және тарихшының алғысөзі Ален Корбин.[2] Эссені 2005 жылы Беранжер де Грандпре ағылшын және итальян тілдеріне аударған.[3][4]
Хронология
Ашу
Болгар тарихшысы Нико Ников эссені буклет түрінде тапты Любовта на продажната женаПловдивте, 1922 жылы «Spolouka» Софияда басылып шыққан Ұлттық кітапхана. Шығарма Мирбенің шығармаларының бірде-бір тізімдемесінде кездеспеді, бірақ Мирбердің Пьер Мишель жазғандығы расталды.[1]
Мирбо 1917 жылы қайтыс болды,[5] сондықтан 1922 буклет ол қайтыс болғаннан кейін бес жылдан кейін жарық көрді. Очерк 1910-1913 жылдар аралығында жазылған шығар деп ойладым,[6] 1912 жылы болуы мүмкін. Француз тіліндегі нұсқалары немесе қолжазбалары табылған жоқ. 1922 жылы шыққанға дейін очерк тарихына қатысты бірқатар теориялар болған.
- Бұл бастапқыда Франция немесе Бельгия баспасөзінде жарияланған мақалалар топтамасы болуы мүмкін. Пьер Мишель бұл теорияға күмән келтіреді, өйткені түпнұсқа мақалалар Мирбэ шығармаларының бөлігі ретінде белгілі болуы ықтимал.[1] Әдебиет профессоры Мирей Доттин-Орсини де бұл теорияны жоққа шығарады. Мирбе 1887 жылы жазушы ретінде беделге ие болғысы келген бұрынғы жезөкше Элис Регноға үйленді. Мирбо Францияда жезөкшелік туралы шығарманың әйелі өткен өміріне назар аударған жағдайда басылып шығуын қаламас еді.[6]
- Эссе орыс интеллектуалды немесе анархисттік шолуы үшін жазылған болуы мүмкін (Мирбенің шығармалары сол кезде Ресейде жақсы қабылданған). Кейіннен эссе орыс тілінен болгар тіліне аударылды, оның басқа да көптеген еңбектері сияқты.[1] Доттин-Орсини бұл теорияны қолдайды.[6]
- Эссе болгар баспагерінің тапсырысы бойынша немесе болгар шолуына мақалалар сериясы ретінде жіберілуі мүмкін. (Сол кезде Болгарияда француздардың әсері көп болды). Басталуымен Балқан соғысы 1912 жылдың соңында, одан кейін WW1, жауласу жариялауы кейінге қалуы мүмкін. Дұрыс болса, бұл теория эссе 1912 жылы жазылған дегенді білдіреді.[1]
Француз тіліндегі аударма
Болгарлық буклетті Александр-Леон Леви Пьер Мишельдің өтініші бойынша француз тіліне аударды, сондықтан ол очерктің шынымен Мирбо жазғанын тексере алды.[1] Левидің аудармасы кейінірек Editions Indigo - Côté Femmes,[7] Мишельдің кіріспесімен[1] және Ален Корбиннің алғысөзі,[2] 19 ғасырдың аяғында Францияда, оның ішінде жезөкшелікпен айналысатын француз тарихшысы.
Басқа аудармалар
Атынан Société Octave Mirbeau, Bérangère de Grandpré эссені ағылшын тіліне аударды (Веналық әйелге деген махаббат) және итальян (L’amore della donna venale) 2005 жылы.[3][4]
Конспект
Жылы L'Amour de la femme vénale, Мирбе экономикалық және әлеуметтік жезөкшелік себептерін өз тәжірибесінен зерттейді. Ол сонымен бірге жезөкшенің клиенттермен қарым-қатынасын, сүйіспеншіліктерін, болашағы мен денесін зерттейді.[8][9]
Жұмыс алты тарауға бөлінген:[3][7]
- Жезөкшенің шығу тегі (Origine de la prostituée)
- Жезөкшенің денесі (Le corps de la prostituée)
- Сапар (La visite)
- Жезөкшенің жеккөрушілігі мен батылдығы (La haine et le батылдық de la prostituée)
- Жезөкшенің махаббаты (L’amour de la prostituée)
- Оның жезөкшесі (Ұлы авенир)
Mirbeau өз жұмысында жезөкшелерді ақтауға ниетті, олар табиғатынан қатыгез және бұзық әйелдер болып саналмайды. Чезаре Ломбросо екі есе құрбан болды: бір жағынан, жағдайы нашар отбасылардан шыққан әйелдерге келтірілген экономикалық және әлеуметтік жағдайларға байланысты; екінші жағынан, жалған «мораль» жолымен моногамдық некелерден туындаған сексуалдық фрустрация нәтижесінде қызметтері қажет әйелдерді масқаралайтын, қабылдамайтын және айыптайтын бақылаушы таптың екіжүзділігі салдарынан.
Мирбенің айтуынша, жыныстарды бір-біріне қарсы қоятын шынайы соғыс бар, ал жезөкшелер бұл күрестің авангарды болып табылады,[2] өйткені оларды үй иесі сияқты жалаңаш жалаңаштауымен кездестірген еркек клиенттердің бос және салмақты сөздері мен сыртқы көріністері оларды қызықтыра алмайды. Селестин Мирбода Le Journal d’une femme de chambre (Палатниктің күнделігі ). Мирбенің айтуынша, жезөкшелер әлеуетті болуы мүмкін анархистер және олардың және олардың клиенттерінің арасындағы жыныстық қатынас дуэльге көбірек ұқсайды. Бұл күрестен жеңіске жететін жезөкше, өйткені ол адамның қалауын қалай тұтандыруды біледі, содан бері өз кәсібінде және бәріне төзуге дайын.[10]
Дәстүрінде Достоевский, Mirbeau осындай аянышты жағдайда өмір сүріп, қайтыс болып жатқан қайғы-қасіреттегі апаларына өзінің аянышы мен сүйсінуін білдіреді. Жезөкшелердің басқа жұмысшыларға берілген құқықтар мен бірдей әлеуметтік тануды пайдалануы Мирбенің қалауы болды. Алыстағы заманда жезөкшелер көрсететін қызметтер лайықты бағасын алады деген үміт еді. Бірақ, бұл жағдайда, олар орындаған жұмыс енді «енді анықталғанмен ешқандай байланысы болмайды»жезөкшелік ".[6]
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ а б в г. e f ж Мишель 1994 ж.
- ^ а б в Корбин 1994 ж.
- ^ а б в Ағылшынша аударма 2005 ж.
- ^ а б Итальяндық аударма 2005 ж.
- ^ «Октав Мирби, le grand démystificateur». www.mirbeau.org (француз тілінде). Алынған 9 желтоқсан 2018.
- ^ а б в г. Доттин-Орсини 2011.
- ^ а б Француз тіліндегі аудармасы 1994 ж.
- ^ Резюме - L'amour de la femme vénale. Таразылар Моллат Бордо (француз тілінде). Алынған 9 желтоқсан 2018.
- ^ Резюме: L'amour de la femme vénale - Октав Мирбе. www.decitre.fr (француз тілінде). Алынған 10 желтоқсан 2018.
- ^ «ЖЕҢІСТЕР - тақырыптар, интерпретациялар». mirbeau.asso.fr (француз тілінде). Дикнейлер Октав Мирбе. Алынған 10 желтоқсан 2018.
Библиография
- Корбин, Ален (1994). «Алғысөз» (PDF). L'Amour de la femme vénale (2005 ж. Ағылшын тіліне аудармасы). б. 29–43.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Доттин-Орсини, Мирей (1 қараша 2011). «L'Amour de la femme vénale: la prostituée et» l'homme qui n'est pas de son milieu "". Литтературалар (француз тілінде) (64): 203–215. дои:10.4000 / литуралар.499. ISSN 0563-9751.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Мишель, Пьер (1994). «Кіріспе» (PDF). L'Amour de la femme vénale (2005 ж. Ағылшын тіліне аудармасы). б. 7–27.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Мирбо, Октава (1994). L'Amour de la femme vénale. Аударған Леви, Александр. Кіріспе Мишель, Пьер. Алғы сөз Корбин, Ален. Éndigo және Côté Femmes шығарылымдары. ISBN 9782907883733.
- Мирбо, Октава (2005). Әйелге деген сүйіспеншілік [L'Amour de la femme vénale]. Аударған de Grandpré, Беранжер (ағылш. Аударма ред.) Société Octave Mirbeau.
- Мирбо, Октава (2005). L'amore della donna venale [L'Amour de la femme vénale] (PDF). Аударған де Грандпре, Беранжер (Итальяндық аударма ред.). Société Octave Mirbeau.
Сыртқы сілтемелер
- Société Octave Mirbeau (француз тілінде)