Курт Вил - Kurt Vile

Шатастыруға болмайды Курт Уэйл, Керт жаман, немесе Курт Вайл.
Курт Вил
2011 жылы Роскильде фестивалінде өнер көрсеткен жамандық
2011 жылы Роскильде фестивалінде өнер көрсеткен жамандық
Бастапқы ақпарат
Туу атыКурт Сэмюэль Вил
Туған (1980-01-03) 3 қаңтар 1980 ж (40 жас)
Лансдаун, Пенсильвания, АҚШ
Шығу тегіФиладельфия, Пенсильвания, АҚШ[1]
Жанрлар
Сабақ (-тар)
  • Әнші-композитор
  • музыкант
Аспаптар
  • Вокал
  • гитара
  • керней
  • банджо
  • пернетақталар
  • гармоника
Жылдар белсенді2003 - қазіргі уақытқа дейін
Жапсырмалар
Ілеспе актілер

Курт Сэмюэль Вил (1980 жылы 3 қаңтарда туған)[2] - американдық әнші, композитор, мультиинструменталист және жазба продюсері. Ол жеке шығармашылығымен және рок тобының бұрынғы жетекші гитарисі ретінде танымал Есірткіге қарсы соғыс. Студияда да, тірі қойылымдарда да Вилені артқы топ сүйемелдейді, Құқық бұзушыларқұрамында Джесси Трбович (бас, гитара, саксофон) бар, Роб Лааксо (гитара, бас) және Кайл Спенс (барабандар).

Әсер еткен Тротуар, Джон Прайн, Нил Янг, Том Петти, Кіші динозавр және Джон Фахей,[3] Вил өзінің музыкалық мансабын шығармашылықпен бастады lo-fi жиі жұмыс жасайтын үй жазбалары Адам Грандусиел жылы Филадельфия, кіммен бірге ол ерте жұмысқа қатысты Есірткіге қарсы соғыс сонымен қатар әр түрлі жеке жобалар. Жеке мансабына назар аудара отырып, Вил екі альбом шығарды, Тұрақты хитмейкер (2008) және Құдай саған осылай дейді ... (2009), 2003 жылдан бері келе жатқан түрлі үй жазбаларын құрастыру. Вайл қол қойды Matador Records 2009 жылы және өзінің үшінші альбомын шығарды, Childish Prodigy, сол жылы. Бұл альбом студияда және оның бұзушыларының толық қатысуымен жазылған алғашқы кітабы болды.

2011 жылы Vile өзінің төртінші студиялық альбомын шығарды, Менің галоға арналған түтін сақинасы, бұл оның экспозициясын айтарлықтай арттырды. Оның бесінші студиялық альбомы, Әдемі есеңгірегенде шайқаңыз, 2013 жылы шығарылды, оның артында Лааксо Granduciel-ді ауыстырды. 2015 жылы Vile өзінің алтыншы студиялық альбомын шығарды, Мен сенемін .... Альбомдағы жетекші сингл «Сүйкімді пимпин «, Vile-дің ең жақсы орындаған әні болды Билборд Ересектерге арналған альтернативті әндер диаграмма 2016 жылғы наурызда. Оның 2017 жылғы шығарылымы, Лотта теңіз биттері, бұл австралиялық әнші және гитаристпен ынтымақтастық Кортни Барнетт. Оның соңғы альбомы, Бұл бөтелке, 2018 жылдың 12 қазанында шығарылды.

Өмірбаян

Басталуы (1994–2002)

Жамандық өскен Лансдаун, Пенсильвания, қала маңы Филадельфия, және Чарльз мен Донна Виледен туылған он баланың үшінші үлкені.[4][5] Оның тегі кейде бүркеншік ат немесе неміс композиторының сөзі деп қабылданады Курт Уэйл, бұл оның нақты туылған аты, ал Уэйлдің есімімен ұқсастығы - кездейсоқтық.[5][6]

Он төрт жасында Курт Вилге а банджо Оның әкесі Вилмен бірге «Мен бұл гитара болғанын қалаймын. Сондықтан мен оны тек гитара сияқты ойнайтын едім. Мен өте қарабайыр әуендер жазуға, ал жазбаға түсуге құмар едім. Мен өте әдемі Ол кезде мен [өміріммен] музыка жасайтынымды көп білетінмін ».[7] Вил банжода ән жаза бастады, өзінің алғашқы қаламгерлік трегін: «әзіл-оспақты ән. Бұл өте жақсы аспап болды; мен бұл аккордтардың бәрін білетінмін, бірақ кейін мен мультфильм оның үстіне мәтін ретінде. Мен бұл мультфильмді көрген едім Супермен және Лекс Лютор; Лекс Лютордың Суперменді неге жек көретіндігінің тарихы сияқты болды. Бұрын олар дос болған, сосын криптониттің алып тасы құлап, Лекс Лютордың шашы түсіп кетті, ал ол: «Менің шашымның бәрін сен жасадың!» Деген сияқты болды. Бұл шынымен ақымақ мультфильм болды, бірақ бұл менің 'Менің шаштарымды түгел түсірдің' әнім еді.[8]

Үш жылдан кейін Вил он жеті жасында өзінің алғашқы «жаппай өндірілген» таспасын жасады. Әсер еткен Тротуар, Бек, Тұман және жазба жапсырмасы, Drag City «Вайл атап өтті:» Мен шынымен де Drag City-де жүремін деп ойладым. Мен мұны қатты қаладым. Мен бұл адамдарды жақсы музыка шығарған, бірақ ол әлі де шикі, сондай-ақ шынайы табынушылық қасиетке ие болған адамдарды естідім «.[7]

Үйдегі жазбалармен жұмыс жасау кезінде Вил а ретінде жұмыс істеді жүк көтергіш жүргізуші, 2000 жылдан 2002 жылға дейін.[9] Өмірінің осы кезеңіне қатысты Вил «бұл өте ауыр жұмыс, жүк тиейтін машиналарды түсіру еді. Музыка менің құмарлығым болғанымен, мен ол кезде ұзақ және көп нәрсені үйренуім керек еді. көк жағалы мен колледжде оқымағаным туралы өзін-өзі сезіну. Мен әрқашан өзім қалаған нәрсеге мүлдем қарама-қайшы бола отырып, супер төменгі деңгейлі жұмыстармен айналысатынмын. Бірақ мен оған жай түсіп кеттім, мен де ұялшақ болдым. Бұл сөзсіз өте қиын кезең болды ».[10]

Есірткіге қарсы соғыс және Тұрақты хитмейкер (2003–2008)

2003 жылы, тұрғаннан кейін Бостон екі жыл ішінде Вил қайта оралды Филадельфия және музыкантпен және композитормен ынтымақтастықты бастады Адам Грандусиел. Содан кейін дуэт инди рок топ Есірткіге қарсы соғыс 2005 жылы. Грандюсиелмен достығы туралы Вил атап өтті: «Біз шынымен де ең жақсы достармыз. Ол өзінің музыкасында жұмыс істей бастағанда, ол мені менің тобымда қолдап отырды, сондықтан мен жақсылықты қайтарамын деп ойладым».[7] Granduciel және Vile өздерінің алғашқы студиялық альбомын шығарды, Wagonwheel Blues, 2008 жылы және оның шығуын қолдау турына аттанды.[11]

Осы уақытта Вилдің дебюттік жеке альбомы, Тұрақты хитмейкер (2008), шығарылды Gulcher Records.[12] Кейіннен Вил өзінің жеке мансабына шоғырлану үшін есірткіге қарсы соғыстан кетуге шешім қабылдады. Альбом әртүрлі үй жазбалары мен «Фрейвей» әнінің бір студиялық жазбасынан жинақталған.[13] 2009 жылы Вил атап өтті: «Есірткіге қарсы соғыс алдымен үлкен заттаңбада басылды, сондықтан блогосфера, Кейбіреулер есірткіге қарсы соғыс менің алғашқы, негізгі тобым болды деп мәлімдейді. Бірақ бұл оның көрінісі ғана. Мен Адамнан гөрі көбірек музыка жасадым және өзімнің Kurt Vile-мен айналысқаныма біраз уақыт болды. Және Тұрақты хитмейкер дәл сол уақытта шықты. Дәл осы [Есірткілерге қарсы соғыс] жазбасы шыққан кезде мен олармен бірге Еуропаға бардым және Курт Вил ретінде ашылдым. Мен өз ісіммен айналысуға көңіл бөлгім келеді деп шешкенімде дәл солай болды ».[7] Вилдің кеткеніне қарамастан, Грандучиел өзінің «Зорлық бұзушылар» тобының мүшесі болып қала берді, Грандучиел: «Жалқау журналистердің ойынша, ешқашан жанжал немесе реніш болған емес».[14]

Құдай саған осылай дейді ... және Childish Prodigy (2009–2010)

2009 жылдың сәуірінде, Мексикалық жаз босатылған Құдай саған осылай дейді ...; Vile-дің 2003 жылы тек винилде жазылған үй жазбаларының жинағы.[15] Шығарылғаннан кейін Vile студиялық альбомын жазды, Childish Prodigy, оны Вил «анық емес сияқты» деп сипаттады lo-fi «оның бұрынғы шығарылымдары сияқты.[9] Жазбаны әртүрлі белгілерге жібергеннен кейін, Вил қол қойды Matador Records 2009 жылы мамырда. Вил атап өтті: «Бұл өте жақсы жарасымды. Олар менің бірінші таңдауым болды. Мен өзімнің музыкамды санамаймын инди рок немесе Матадор тек инди рокты ғана қарастырады деп ойлаңыз, бірақ мен өзімді Matador-мен байланыстыра аламын деп ойлаймын. Олар өздерінің тезектерінің үстінде екендігі туралы айтпағанда ».[9]

The Violators тобымен жазылған, Childish Prodigy 2009 жылы 6 қазанда шығарылды және Вилдің экспозициясын айтарлықтай арттырды. Қолдау слоттары Кіші динозавр, Терстон Мур және Өкінішке орай альбом шыққаннан кейін. Вил өзінің жаңа ұстанымы туралы: «Әрине, бұл жерде гастрольдік сапарлар, пресс-пресс және хайптың көп болуы мен оған лайық емес екенімді айтамын. Жаңағы жаңалықтарды айтуды ұнататын адамдар фракциясы сияқты. Мен тәуелсіздікке ие болған кезімде қатты толқитындар болды, ал әлі де бар, бірақ мен көп басылғаннан кейін адамдар блогтарға пікір жаза бастады. Адамдар боқтық сөйлескенді ұнатады. [...] Бұл баспалдақпен көтерілгенге ұқсайды. Мен оны шынымен баяу көтере беріңіз, мүмкін мен бірден кәсіби шеберлікке ие болар едім, бірақ мен сәби қадамдарын жасап, өз жолымды тапқанды ұнатамын ».[16]

Менің галоға арналған түтін сақинасы (2011–2012)

Vile өзінің төртінші студиялық альбомын шығарды, Менің галоға арналған түтін сақинасы, 2011 жылы. Альбом № 154-ке жетті Billboard Top 200 және жылдың соңындағы көптеген тізімге өте жақсы ие болды және 2013 жылы NME-дің «Барлық уақыттағы 500 ең жақсы альбомдары» тізімінде 475-ші орынға ие болды.[17] Кейінірек 2011 жылы Vile серіктес EP шығарды, Сонымен, жету керек, және оның бұрынғы тобында пайда болды Есірткіге қарсы соғыс екінші студиялық альбом, Slave Ambient. Шығарғаннан кейін көп ұзамай Менің галоға арналған түтін сақинасы, ұзақ уақыт бұзушылар гитара Адам Грандусиел тобынан шығып, есірткіге қарсы соғысқа толық назар аудару үшін Вил: «Адам, ол есірткіге қарсы соғыста ойнайды, оның жазбасы мен жасағаннан кейін біраз уақыт өткен соң пайда болды, сондықтан алдымен ол гастрольге барды, енді ол енді ол өзінің жаңа жазбасында жұмыс істеп жатыр ».

Әдемі есеңгірегенде шайқаңыз (2013–2014)

Әдемі есеңгірегенде шайқаңыз 2013 жылдың 9 сәуірінде шыққан. Оның құрамындағы қазіргі құрамға қатысты Вил: «Мен Джесси [Трбович] және Роб [Лааксо] мен ойнаймын. [...] Роб Лааксо - ең жаңа мүше және Джесси мәңгілікке мүше болды, олар тұрақты мүшелер. Біздің барабаншы енді арамызда жоқ, бірақ бұдан басқа, әр түрлі достар жазбада барабан ойнады, біз қазір сол жаттығуды жасап жатырмыз. Тәртіп бұзушылар - мен, Джесси және Роб, біз оның қалай дамитынын көреміз ».[18] Діни қызметкер барабаншы Винс Нудо кейіннен екеуінде өнер көрсеткеннен кейін барабанда және перкуссияда топқа қосылды Әдемі есеңгірегенде шайқаңыз's тректері.

Стив Ганн топқа «көмекші бұзушы» ретінде қосылды, топтың 2013 жылғы мамырдағы гастрольдік сапарлары кезінде Вил: «Стив туралы жай сөйлесу мүмкін емес. Ол өте жақсы! Ол өте жақсы! Ол өте жақсы; оны тыңда. Мен тіпті не айта аламын? мен оны тыңдағым келеді ».[19]

2013 жылдың 24 қыркүйегінде Vile жаңа EP шығарғанын жариялады, Бұл жерде үлкен әлем (және мен қорқамын), және люкс басылымы Әдемі есеңгірегенде шайқаңыз.[20]

Мен сенемін ... (2015–2017)

2015 жылы 6 наурызда Вил өзінің алтыншы студиялық альбомымен жұмыс істейтінін, жазба Америка Құрама Штаттарының әр түрлі жерлерінде өтетіндігін мәлімдеді. Мен сенемін ... 2015 жылдың 25 қыркүйегінде шығарылды Matador Records. Виле оны «барлық жерде. Сіз елестететін барлық нәрсені мен жасадым ... Мен дәл қазір осы жердемін, мен барлық әлемді түрлендіріп, оны біртұтас етіп жасай аламын» деп сипаттады.[21] Әлі де Рокта бұл LP-ді 2015 жылдың 2-ші үздігі деп атады.[22]

«Жамандық» әнінде көрсетілгенМаған жетуге рұқсат етіңіз «тобы Үміт Сандовал және жылы өнертабыстар 2016 жылы шығарылған.[23]

Vile 2017 жылғы альбомындағы The Sadies әнінде «It Easy (Walking Like)» әнінде жетекші вокалды орындайды Солтүстік өткелдер.

Лотта теңіз биттері және Бұл бөтелке (2017 ж-қазіргі)

2017 жылы Vile және Кортни Барнетт бірлескен альбом жазды Лотта теңіз биттері, 13 қазанда жарық көрді. «Over Everything» жетекші синглы 2017 жылы 30 тамызда режиссер Дэнни Коэн бейнебаянының сүйемелдеуімен шықты.

2018 жылы Vile өзінің жетінші жеке студиялық альбомын жариялады, Бұл бөтелке, 2018 жылдың 12 қазанында шығарылды.

Жеке өмір

Вил мұғалім Сюзаннаға үйленіп, екі қыз тәрбиелеп отыр.[24] Ол өлең авторларына сілтеме жасайды Рэнди Ньюман және Боб Дилан оның лирикасы мен музыкасындағы әсер ретінде.

Құқық бұзушылар

Дискография

Жеке

Студия альбомдары

ЖылАльбомПик позицияларысату
АҚШ
[28]		БЕЛ
(FL)
[29]		БЕЛ
(WA)
[30]		DEN
[31]		FIN
[32]		NED
[33]		ЖОҚ
[34]		SWE
[35]		SWI
[36]		Ұлыбритания
[37]
2008Тұрақты хитмейкер——————————
2009Құдай саған осылай дейді ...——————————
2009Childish Prodigy——————————
2011Менің галоға арналған түтін сақинасы154—————————
  • Ұлыбритания: 14,000[38]
2013Әдемі есеңгірегенде шайқаңыз47238133405321256441
2015Мен сенемін ...40844——1518264525
2017Лотта теңіз биттері
(бірге Кортни Барнетт )		512689——27——3511
2018Бұл бөтелке791081——26—345024
«-» кестеде көрсетілмеген немесе сол аумақта шығарылмаған жазбаны білдіреді.

ДМ

Бойдақтар

Шығарылған жылы мен альбомның атауы көрсетілген таңдалған диаграмма позициялары мен сертификаттары бар синглдердің тізімі
ТақырыпЖылПик позицияларыАльбом
АҚШ
ААА
[40]		АҚШ
Alt
[41]		АҚШ
Жартас
Ауа.
[42]		БЕЛ
(FL)
[29]		MEX
Ауа.
[43]
«Автострада»2008—————Тұрақты хитмейкер
"Ол бәрі жақсы "2009—————Childish Prodigy
«Менің уақытымда»2010—————Менің галоға арналған түтін сақинасы
«Ешқашан қашпа»2013—————Әдемі есеңгірегенде шайқаңыз
"Сүйкімді пимпин "2015133339544Мен сенемін ...
«Осындай өмір»—————
«Мен заңсызмын»2016—————
«Бәрінен де»
(бірге Кортни Барнетт )		2017————32Лотта теңіз биттері
«Континентальды таңғы ас»
(Кортни Барнеттпен бірге)		———97—
"Жүктеу аймақтары "[44]20184——78—Бұл бөтелке
«Bassackwards»[45]—————
«Бір трюк пони»[46]———69—
«How Lucky»[47]
(бірге Джон Прайн )		202017————Жылдамдық, Дыбыс, Жалғыз EP
«-» кестеде көрсетілмеген немесе сол аумақта шығарылмаған жазбаны білдіреді.

Есірткіге қарсы соғыс

Студия альбомдары

ДМ

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Shaggy, иә, бірақ дәл осылай» Сұхбат The New York Times, 25 қазан 2009 ж.
  2. ^ Даннинг, Дж.Дж. (мамыр 2013). «Kurt Vile сұхбаты». Шыбын (160): 24.
  3. ^ «Курт Вилмен бірге қиямет туралы сұрақтар». Нашар вибес. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 11 шілдеде. Алынған 13 тамыз 2011.
  4. ^ Беван, Дэвид (18 маусым 2013). «Курт Вил: Жұлдыздарда жоғалдың ба?». Айналдыру. Алынған 15 қазан 2017.
  5. ^ а б WEINER, ДжОНА (22 қазан 2009). «Курт Вил: Эфирдегі классикалық рок инди мен кездесті». The New York Times. Алынған 15 қазан 2017.
  6. ^ «Футбол және Курт Вил». CityBeat Цинциннати. Алынған 15 қазан 2017.
  7. ^ а б c г. Карью, Энтони (29.09.2009). «Курт Вилмен сұхбат». altmusic.about.com. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 16 ақпанда.
  8. ^ Грин, Джейсон. «Сұрақ-жауап: Курт Вил өзінің сүйікті Боб Сегер әні және оның өмірін өзгерткен Нил жас соло туралы». villagevoice.com. Архивтелген түпнұсқа 2 мамыр 2013 ж. Алынған 24 сәуір 2013.
  9. ^ а б c Стивли, М.Хью. «Сұхбат: Курт Вил». tinymixtapes.com. Алынған 13 тамыз 2012.
  10. ^ Лаура Бартон (29.03.2013). «Kurt Vile: Бостондағы жүк көтергіш машинисінен Калифорния қонақ үйіне дейін | Музыка». The Guardian. Лондон. Алынған 2013-05-12.
  11. ^ «Есірткіге қарсы соғыс - вагон-дөңгелек блюз». Дискогтар. Алынған 2016-01-30.
  12. ^ «Курт Виле - Тұрақты Хитмейкер». Дискогтар. Алынған 2016-01-30.
  13. ^ Маккей, Сара (16 наурыз, 2009). «Курт Виле: Жоқ, маған шөп әкелме». larecord.com. Алынған 2016-01-30.
  14. ^ Убагс, Чарльз. «Шын жүректен қоршаған орта: есірткіге қарсы соғыс туралы сұхбат». thequietus.com. Алынған 13 тамыз 2012.
  15. ^ «Курт Вил - Құдай саған осылай дейді ...» Дискогтар. Алынған 2016-01-30.
  16. ^ Серота, Мэгги. «Филадельфияның Курт Виле хиттер жазады, лақтырады». avclub.com. Алынған 13 тамыз 2012.
  17. ^ «Барлық уақыттағы 500 ең жақсы альбомдар: 500-401 - NME». Nme.com. 21 қазан 2013 ж. Алынған 12 қазан 2018.
  18. ^ а б c Рейчел, Т.Коул. «Прогресс туралы есеп: Курт Вил». stereogum.com. Алынған 16 сәуір 2013.
  19. ^ а б «Стив Гуннның демалыстағы уақыты 18 маусымға белгіленген; Стив Курт Вилмен бірге гастрольдік сапармен». Бакалаврлар жұмағы. 2013-04-04. Алынған 2013-05-12.
  20. ^ «Керемет таңқаларлықта Wakin: Deluxe Daze (Post Haze)». Store.matadorrecords.com сайтында Курт Виленің әдемі таңқаларлыққа толы Wake: Deluxe Daze (Post Haze). Алынған 11 қыркүйек, 2015.
  21. ^ «Курт Виле» барлық жерде сөйлеседі «жаңа альбом». Айналдыру. Алынған 11 қыркүйек, 2015.
  22. ^ 2015 жылдың үздік лупилері - Топ-20 «Әлі де рокта»
  23. ^ Эндрю Сакер (22.08.2016). «Курт Вил жаңа үміт Сандовал мен жылы өнертабыстарды әнге қосады». Бруклин Веган. Алынған 13 қыркүйек, 2016.
  24. ^ Линдсей, Кэм (2013 жылғы 17 сәуір). «Ата-аналарға арналған кеңестер ... Курт Вилемен». Шу. Алынған 2016-01-30.
  25. ^ Қуат, Ян. «Курт Вил: кеңейтілген сұхбат». citypages.com. Архивтелген түпнұсқа 19 тамыз 2012 ж. Алынған 11 тамыз 2012.
  26. ^ [1] Мұрағатталды 2013 жылғы 25 қазанда, сағ Wayback Machine
  27. ^ а б «Сұхбат: Курт Вил». Owlandbear.com. Алынған 2013-05-12.
  28. ^ «Kurt Vile Chart History - Billboard 200». Билборд. Алынған 23 қазан, 2018.
  29. ^ а б «Discografie Kurt Vile». Ультратоп. Алынған 14 қыркүйек, 2018.
  30. ^ «Discographie Kurt Vile». Ультратоп.
  31. ^ «Дискография Курт Виле». Дат диаграммалары. Медия.
  32. ^ «Дискография Курт Виле». Фин диаграммалары. Медия.
  33. ^ «Discurtie Kurt Vile». Голландиялық кестелер. Медия.
  34. ^ «Дискография Курт Виле». Норвегиялық кестелер. Медия.
  35. ^ «Дискография Курт Виле». Швед карталары. Медия.
  36. ^ «Discographie Kurt Vile». Hitparade.ch.
  37. ^ «Курт Виле». Ресми диаграммалар компаниясы.
  38. ^ Лински, Дориан (16 қаңтар 2012). «Инди роктың баяу және ауыр өлімі». The Guardian. Алынған 14 ақпан 2019.
  39. ^ «Алдағы шығарылымдар». Хит Daily Double. HITS Digital Ventures. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылдың 3 қыркүйегінде.
  40. ^ «Kurt Vile Chart тарихы: Ересектерге арналған альтернативті әндер». Билборд. Алынған 20 қараша, 2018.
  41. ^ «Kurt Vile чарттарының тарихы: балама рок». Билборд. Алынған 9 қазан, 2018.
  42. ^ «Kurt Vile чарттарының тарихы: Rock Airplay». Билборд. Алынған 9 қазан, 2018.
  43. ^ «Kurt Vile чарттарының тарихы: Mexico Ingles Airplay». Билборд. Алынған 21 қыркүйек, 2018.
  44. ^ «Курт Вайл» Жүктеу аймақтары «атты жаңа әнмен оралды: Тыңдаңыз». Ұрмақ. Алынған 13 қыркүйек, 2018.
  45. ^ «Курт Вилдің жаңа әні« Басквардтар »сіз күткендей өзгермелі - Нойси». Noisey. Алынған 13 қыркүйек, 2018.
  46. ^ «Курт Вилдің жаңа әнін тыңдаңыз» Бір трюк Пони"". Ұрмақ. Алынған 2 қараша, 2018.
  47. ^ «Курт Вилдің» Жылдамдық, Дыбыс, Жалғыз «БӨ: Джон Прайн» How Lucky «- Rolling Stone» дуэттері «. Домалақ тас. Алынған 12 қазан, 2020.

Сыртқы сілтемелер