Кракумал - Krákumál - Wikipedia

Рагнар Лодброк Кракумалды таныстыру кезінде

Кракумал немесе Крака төсегі Бұл скальдикалық өлең, тұратын а монолог онда Рагнар Лодброк өліп жатыр Илла жылан шұңқыры және ерлікке толы өмірге қайта қарайды. Ол 12 ғасырда, әрине, шамамен құрылды Шотландия аралдары.[1] Ол бір түрінде жасалған háttlausa 29 шумақта, олардың көпшілігі он жолдан тұрады. Томас Перси өлеңді ағылшын тіліне бірінші болып аударған.

Қозғалыстағы және күшті тілде өлеңде жауынгердің өміріндегі қуаныштар, оның өлімінен кейін кек кек болады деген үміт және жақын арада оның рақатын білетіндігі туралы айтылады. Валхалла.

Поэма бірнеше тілдерге аударылған және ол викинг жауынгерінің заманауи бейнесіне ықпал етті.

Үлгі

Төменде бірінші шумақтың мәтіні келтірілген[2] сөзбе-сөз аудармасымен:[3]

Hjoggum және me hjörvi.
Hitt vas æ fyr löngu,
es á Gautlandi gengum
grafvitnis morði кезінде;
þá fengum vér Þóru,
šaðan hetu mik fyrðar,
es lyngölun lagðak,
Ðví vígi кезінде Логброк;
Сақтау орны
stáli bjartra mála.

Біз қылышымызды сермедік;
бұл бұрыннан болған
біз кіргенде Гаутланд
экскаваторды өлтіруге дейін.[4]
Содан кейін біз Лораны алдық;
сол уақыттан бері
(сол шайқаста мен балықты өлтіргенде)
адамдар мені шашты бридж деп атады.
Мен найзаға шаншылдым
жердің ілмегіне.

Танымал мәдениет

Жылы Тарих арнасы драмалық сериал Викингтер, өлең Рагнар Лотброк ойнаған соңғы сөздердің негізін қалады Травис Фиммель. Станза 23 ескі тілде «Үздік орналастырылған жоспарлар» эпизодында оқылады.

Ескертулер

  1. ^ R Corráin (1979) б. 289
  2. ^ Форналдарсөгур Нордурланда (1943/44 ред.)
  3. ^ Хаукур Хорегирссонның аудармасы
  4. ^ «Қасқыр-Қасқыр» (Графвитни) жыланға арналған кеннинг болып табылады. Бұл сондай-ақ сегіз жыланның бірі Один дейді астында тұрыңыз Yggdrasil жылы Grímnismál.https://notendur.hi.is//~haukurth/norse/reader/krakm.html

Әдебиеттер тізімі

  • Вагонер, Бен (2009), Рагнар Лодброктың сагалары, The Troth, ISBN  978-0-578-02138-6
  • Ó Корраин, Доннчад (1979 ж. Наурыз) «Жоғары патшалар, викингтер және басқа патшалар». Ирландиялық тарихи зерттеулер 22 № 83 283–323 бб. Ирландиялық тарихи зерттеулер туралы басылымдар.

Бастапқы көздер

Басқа сыртқы сілтемелер