Кайге нұсқасы - Kaige revision

Колдың төменгі бөлігі 18 (Э.Товтың айтуы бойынша) грек Кіші пайғамбарлар айналдырады Нахал Хеверден (8HevXII гр). Жебе палео-еврей жазбасында Құдайдың есімін көрсетеді

The Kaige қайта қарау, немесе жай Kaige, түзетулер тобы болып табылады Септуагинта оның аудармасын «-мен» тығыз сәйкестендіру мақсатында жасалған прото-масоретикалық Еврей.[1] Аты Kaige қайта қараудың кең таралған қолданысынан туындайды Koinē грек: και γε [кай ге] («және шынымен») аудару үшін Еврей: וְגַם‎ [wə gam] («және»). Бұл қайта қараудың маңыздылығы оның «Үштің» кейінгі түзетулерінің ізашары ретіндегі мәртебесінде (яғни, Акила, Симмак және Теодотоз ) сонымен қатар ол Септуагинтаның пайда болуына әсер етеді.[2]

Үшін жеке ревизиялар Kaige алғаш байқалған Доминик Бартелеми ішінде Грек кіші пайғамбарлары Нахал Хеверден айналдырады.[3]

Броцман Эллис Р (ескі өсиеттің отставкадағы профессоры Тиндаль теологиялық семинариясы Тулли Эрик Дж. (ескі өсиет және семит тілдері кафедрасының доценті Троица Евангелиялық құдай мектебі ) Kaige аудармасының сипаттамасы оның YHWH-ді жазғандығы палео-иврит жазуы оны грек тіліне аударудың орнына.[4] 8HevXII гр-дағы кэйгенің қалпына келуі туралы айтқан кезде, Кристин Де Тройер келесі растауды жасайды: «Реконцияға байланысты мәселе - бұл бастапқы форманың не екенін және оның қандай реценция екенін білмейтіндігінде. Демек, палео-еврей тетраграмматоны қайталама болып табылады - бұл реценция бөлігі болып табылады немесе көне грек мәтінінің дәлелі ? Бұл пікірталас әлі шешілген жоқ. «[5]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Динес, Дженнифер Мэри (2004). Септуагинта: Інжілді және оның әлемін түсіну. Лондон: A&C Black. б. 81-82. ISBN  9780567084644.
  2. ^ Заң, Тимоти Майкл (2013). Құдай грекше сөйлеген кезде: Септуагинта және христиандық Інжіл жасау. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. б. 76. ISBN  9780199344338.
  3. ^ Тов, Эмануэль (2011). Еврей Інжіліне мәтіндік сын. Миннеаполис: Fortress Press. б. 143. ISBN  9781451403299.
  4. ^ Броцман Эллис Р; Эрик Дж. Тулли (2016). Ескі өсиеттің мәтіндік сыны: практикалық кіріспе (2 басылым). Бейкер академиялық. ISBN  9781493404759.
  5. ^ Кристин Де Тройер (ақпан 2007). «Құдайдың есімдері. Олардың айтылуы және аудармасы. Кейбір негізгі куәгерлердің сандық туры». Феминистік экзегезге арналған Еуропалық электронды журнал. 2.

Әрі қарай оқу

  • Тимоти Майкл Лоу, Құдай грекше сөйлеген кезде, Oxford University Press, 2013 ж.
  • Наталио Фернандес Маркос «Судьялардың B-мәтіні: Кайгені қайта қарау және одан тысқары», Qumran-дан кейін. Інжіл мәтінінің ескі және қазіргі басылымдары - тарихи кітаптар, редакторы Х.Ауслус, Б.Леммелижн, Дж.Требол Баррера. BETL 246. Ловайна-Париж-Вальпол, MA, Peeters 2012, 161–170.