Кәтимім - Kâtibim

"Кәтимім«(» менің қызметкерім «), немесе»Üsküdar'a Gider İken«(» Үскүдарға бара жатқанда «) - біреудің іс жүргізушісі туралы түрік халық әні (kâtip ) олар саяхаттап бара жатқанда Үскүдар. Әуен - әйгілі Ыстамбұл türkü,[1] ол одан әрі таралады түйетауық көптеген елдерде, әсіресе Балқан.

Мәтін және балл

Katibim.svg
ТүрікАғылшынша аударма
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur.
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur.
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur.
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum.
Мендилимин ішіне (де) локум толтырдым.
Kâtibimi arar iken yanımda buldum.
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
Үскүдарға бара жатқан жолда жаңбыр жауды.
Менің қызметкерімнің фальтосы ұзын, оның етегі лайланған.
Кеңсе қызметкері енді оянған сияқты, көздері салбырап кетті.
Кеңсе қызметкері менікі, мен іс жүргізушіге тиесілі, ол басқаларға не?
Менің қызметкерім крахмалданған жейделермен қандай әдемі көрінеді!
Үскүдарға бара жатып, мен орамал таптым.
Мен орамалды түріктің рахатына толтырдым.
Мен өз хатшымды іздеп жүргенімде оны қасымнан таптым.
Кеңсе қызметкері менікі, мен іс жүргізушіге тиесілі, ол басқаларға не?
Менің қызметкерім крахмалданған жейделермен қандай әдемі көрінеді!

Жазбалар

Жазбалар Naftule Brandwein

Әуен Солтүстік Америкаға 1920 жылдары әкелінген. Белгілі клезмер өзін «еврей музыкасының патшасы» деп жариялаған кларнетист Naftule Brandwein 1924 жылы «Америкадағы Der Terk» деген атпен тек аспаптық нұсқасын жазды.[2] Брандвейн дүниеге келді Перемышляны (Поляк Галисия, қазір Украина ) және эмиграцияланған АҚШ 1920 ж. басында ол өте табысты мансапқа ие болды.[3]

Сафие Айланың жазбалары және осыған ұқсас нұсқалар

Көрнекті жазба - бұл Сафие Айла 1949 жылдан бастап.[4] Жазу кезінде Айла да ассамблеяның мүшесі болды Стамбул Қалалық консерватория.[5] Классикалық композитор Сайгун «Ескі Ыстамбұлдың халық әні варианттары Катибимге (Varyasyonlar)» хордың соңғы бөлімі ретінде кіргізді. Бір Тұтам Кекик 1943 ж. Айланың «Кәтибім» шығармасы осыған жалғасты, оның ішінде:

  • Стелла Лидің сөзіне жазылған және ағылшын тіліне бейімделген 1953 жылы ән АҚШ-та «Уска Дара - түрік ертегісі / Екі ғашық «бойынша Эйди Горме[6] және Eartha Kitt.[7] Инструментальды жиынтықпен сүйемелденетін халықаралық танымал вокал жұлдызы Эарта Киттің интерпретациясы Сафие Айланың түсіндіруіне негізделуі мүмкін.
  • Сияқты басқа заманауи композиторлар Али Дармар әуенді де реттеді.
  • Арналған өте ерте басылым Орталық Еуропалық аймақ 1960 ж. бастап серияның екінші томында өтті ЮНЕСКО Комиссия Еуропалық әндер шығу тегінде, оның «Үскүдара кетерікен» деген жазба жазбасы 1952 жылдан бастап жазбаша дереккөзге қайта оралады. Бұл әннің нұсқасымен таңқаларлық ұқсастықтарды көрсетеді. Айла.

Фильмге бейімделу

Айламен қатар, Зеки Мюрен Кәтибімнің жазбасы да өте танымал болды. Мюрен актер ретінде 1968 жылы режиссер Садық Шенділдің «Кәтип (Üsküdar'a Giderken)» фильмінде актер ретінде пайда болды, оның жазбасы маңызды рөл ойнады және фильмдерде өте танымал болды түйетауық және Түрік диаспорасы.[4]

Әуен 1960 жылғы фильмде де пайда болды Али Баба Бужанг Лапок ретінде «Alangkah Indah di Waktu Pagi (әдемі таң)».

Әлемдегі бейімделулер

Әннің көптеген нұсқаларын Түркиямен және одан тыс жерлерде көруге болады, әдетте мүлдем басқа мәтіндермен. Атты деректі фильм Бұл кімдікі?[8] және халықаралық жастар жобасы деп аталады Бәрінің әні[9] осы нұсқалардың көпшілігін құжаттады. Бірнешеуін атауға болады:

Оңтүстік Еуропа

  • Албания: Албан тіліндегі әуен аталған «Басқа жерде», әр түрлі суретшілердің кейбір вариациялары бар. 1993 жылы бұл ән Албаниядағы репертуардың бөлігі деп айтылды, мысалы Рома оны дәстүрлі түрде жандандыруға тырысқан музыканттар Түрік жол.[5][10]
  • Босния және Герцеговина: Әннің босниялық бейімделуіне дәстүрлі Севдалинка ретінде белгілі «Pogledaj me Anadolko budi moja ti», мағынасы «Анадолы қызы, менікі бол» және а Касида деп аталады «Zašto suza u mom oku», мағынасы «Менің көзім неге жылайды?».[11]
  • Болгария: Әуен болгар махаббат әні түрінде келеді «Cerni oči imaš libe» (Болгарша: «Черни очи имаш либе») және қарсылық әнұраны ретінде Осман империясы ішінде Странджа таулары («Ясен месец веч изгрява:» Jasen mesec več izgrjava «).[10]
  • Греция: Әннің грек тіліндегі нұсқасы «Ήχασα μαντήλι, Από ξένο τόπο, Ανάμεσα Τσιρίγο: Íchasa mantíli, Apó xéno tópo, Anámesa Tsirígo « деп аударылады «Мен шарф кидім, бөтен жерден, Чириго арасында (арал) Китура )". Бұл әннің ең танымал грек аудармашыларының бірі Гликерия Котсула, бұл Израильде де танымал.[4]
  • Солтүстік Македония: Әннің македондық нұсқасының жақында орындалуы («Ој Девојче, Девојче») музыканттан шығады Toše Proeski (Тоше Проески), кім сипаттаған BBC ретінде жұмыс істеген «Балканның Элвис Преслиі» ЮНИСЕФ Бұрын болған апат қайтыс болған елші мемлекеттік жерлеу рәсімімен және жерлеу рәсімдерімен қайғыға ұшырады Балқан және диаспора.[10]
  • Румыния: Сондай-ақ, әннің «De ai ști, suflețelul meu» деп аталатын румынша нұсқасы бар, егер сіз білсеңіз, жаным Антон Панн 1850 жылдары.
  • Сербия (Бұрын Югославия ): Серб тіліндегі Kâtibim деп аталады «Ruse kose curo imaš» (Серб:«Ај, русе косе цуро имаш») мағынасы «Сары шашың, қызым», дәстүрлі түрде оңтүстік-шығыс серб диалектісінде айтылатын. 1950 жылдары бұл ән халық арасында танымал болды Югославия фильм «Ciganka» (Серб: «Циганка») мағынасы «Сыған».[10] Серб тілінде тағы бір нұсқасы бар «Poletela dva bijela goluba» мағынасы «Екі ақ көгершін ұшып келеді» (1910 ж. жазба)

Таяу Шығыс

  • Дәстүрлі халық әні ішінде Араб әлемі сол әуенмен «Я Банат Искандария» (араб.: «يا بنات اسكندريّة») «о Александрия қыздары» деген мағынада белгілі.[12] Кейін бұл әнді ливандықтар жазған Мұхаммед Эль-Баккар 1957 жылы оның «Порт-Саид» атты альбомында.[4]
  • Арабтың тағы бір нұсқасы Левантин бөлігі ретінде жырланған фольклор Алеппин жанры, «Ғазали Ғазали» (араб.: «غزالي غزالي») «Менің Газельім» дегенді білдіреді.[13]
  • Әуенді طالما أشكو غرامي (talama ashku gharami) бөліседі,[14] дәстүрлі араб өлеңі немесе Касида үшін Мұхаммед пайғамбар және еврей тіліне ұқсас пиют Игдал. Бұл «Пайғамбарға деген сүйіспеншіліктің, сағыныш пен аңсаудың терең әсерлі көрінісі» дейді.[14]

Орталық және оңтүстік Азия

Оңтүстік-шығыс Азия

Қазіргі заманғы бейімделулер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Nilüfer Göle, Тыйым салынған заманауи: өркениет және жамылғы, б.60, 1996 ж. «Мұндай жағдай, тіпті, Қырым соғысы кезінде, Сұлтан Абдулмечид өзінің барлық қызметшілерінен кейінірек белгілі «Катибим» әнінде айтылған фальто киюді сұрады ».
  2. ^ Лайнер ескертулері Нафтул Брандвейн, Клезмер Кларнет патшасы, Rounder Records CD 1127, 1997 ж.
  3. ^ «Солтүстік Америка». 2015 жылғы 10 желтоқсанда түпнұсқадан мұрағатталған. Алынған 26 наурыз, 2020.CS1 maint: BOT: түпнұсқа-url күйі белгісіз (сілтеме), ішінде: Everybody’s Song - Музыка әртүрлілік пен мәдениаралық түсінушіліктің құралы ретінде, Кипр неврология және технологиялар институты, Никозия, 2006-2008 (жоба), Рейнхард Эккерт (Байланыс), мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылдың 10 желтоқсанында
  4. ^ а б c г. «Жерорта теңізі аймағы». 2015 жылғы 10 желтоқсанда түпнұсқадан мұрағатталған. Алынған 27 наурыз, 2020.CS1 maint: BOT: түпнұсқа-url күйі белгісіз (сілтеме), ішінде: Everybody’s Song - Музыка әртүрлілік пен мәдениаралық түсінушіліктің құралы ретінде, Кипр неврология және технологиялар институты, Никозия, 2006-2008 (жоба), Рейнхард Эккерт (Байланыс), мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылдың 10 желтоқсанында.
  5. ^ а б Дорит Клебе (2004): Османлы-түрік қалалық махаббат әнінің өмір сүруі 1902 ж. Бастап жасалған деректі фильмнен бастап. Макамның метаморфозалары. Марианне Броккер: 20 ғасыр оның әндерінің айнасында. Бамберг университеті кітапханасының жазбалары, 12 том, б85-116.
  6. ^ Томас С. Хисчак, Қалайы пан аллеясы ән энциклопедиясы (2002), 382 бет: «'Ускара Дара (түрік ертегісі)» (1953) - Стелла Лидің «Ускадара» деп аталатын түрік әнінен алынған жаңашылдық нөмірі. Эйди Горме әнді сәтті жазбамен таныстырғанымен, бұл шығарма көбінесе оны ағылшын және түрік тілдерінде шырқайтын, ең көп сатылатын дискісі болған және оны түнгі клубтағы актерінде жылдар бойы сақтаған Эарта Киттпен байланысты. фильм Жаңа жүздер (1954)."
  7. ^ Түркияға нұсқау, с.1043, Рози Айлифф, Марк Дубин, Джон Гавтроп - 2003 «Сафия Айланың әйгілі Стамбұл түркі» Катибимді «орындауы (таңқаларлықтай, Эрта Киттпен қамтылған)»
  8. ^ Режиссер Адела Пеева, Болгария, 2003 ж. http://adelamedia.net/movies/whose-is-this-song.php
  9. ^ Бәрінің әні веб-сайты, 2008
  10. ^ а б c г. «Оңтүстік-Шығыс Еуропа». 2015 жылғы 10 желтоқсанда түпнұсқадан мұрағатталған. Алынған 26 наурыз, 2020.CS1 maint: BOT: түпнұсқа-url күйі белгісіз (сілтеме), ішінде: Everybody’s Song - Музыка әртүрлілік пен мәдениаралық түсінушіліктің құралы ретінде, Кипр неврология және технологиялар институты, Никозия, 2006-2008 (жоба), Рейнхард Эккерт (Байланыс), мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылдың 10 желтоқсанында.
  11. ^ «Бұл кімдікі?». Вианг поэмалары. Алынған 2020-03-26.
  12. ^ Теша Тешанович (2010-05-17), Мохаммед Эль-Баккар - Банат Искандария, алынды 2018-03-09
  13. ^ Assaaleek тобы (2017-08-18), Ассаалик - Ғазали Ғазали
  14. ^ а б «Талама Ашку Гарами». Мұсылман әнұрандары. 2017-05-09. Алынған 2020-03-26.
  15. ^ «Орталық Азия». 2015 жылғы 10 желтоқсанда түпнұсқадан мұрағатталған. Алынған 26 наурыз, 2020.CS1 maint: BOT: түпнұсқа-url күйі белгісіз (сілтеме), ішінде: Everybody’s Song - Музыка әртүрлілік пен мәдениаралық түсінушіліктің құралы ретінде, Кипр неврология және технологиялар институты, Никозия, 2006-2008 (Проект), Рейнхард Эккерт (Байланыс), мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылдың 10 желтоқсанында.
  16. ^ Хан, Мамунур Рахман. «ত্রিভুবনের প্রিয় মোহাম্মদ এলো রে দুনিয়ায়». nazrulgeeti.org. Алынған 2016-09-22.
  17. ^ banglaislamigaan (2011-02-27), Мұхаммед. наат-э-расул нат ислами гажал назрул әнгит бангла ислами гаан, алынды 2016-09-22
  18. ^ Хан, Мамунур Рахман. «শুকনো পাতার নূপুর পায়ে». nazrulgeeti.org. Алынған 2016-09-22.
  19. ^ Назрул. «শুক্‌নো পাতার নুপুর পায়ে - বাংলায় গানের কথা | Bangla Song Lyrics» [Nupur leaf nupur feet - ән сөздері бенгал тілінде | Bangla әндерінің сөздері]. banglasonglyric.com. Алынған 2016-09-22.
  20. ^ swe1281 (2008-11-14). «Назрул әні - Шукно Патар Нупур». Алынған 2016-09-22.
  21. ^ Hyatt, Rohail. «Ishq Kinara - Üsküdar'a Gider Iken. Sumru Agıryüruyen, Zoe Vicajji», 2013 жылы 21 желтоқсанда жарияланған. Алынған 20 тамыз 2015 ж.
  22. ^ «Pritam Boney M компаниясының Распутиннің құқығын сатып алады». The Times of India. 3 ақпан 2012. Алынған 6 ақпан 2012.
  23. ^ 2006 жылы лайнер ноталарының алғашқы басылуы әнді қате түрде (аранжировка орнына) Loreena McKennitt-ке жатқызды, бірақ бұл кейін түзетілді: қараңыз Quinlan Road пікірталас форумы.
  24. ^ «Гаремдегі 1001 түн - NaxosDirect». naxosdirect.se. Алынған 2020-03-25.
  25. ^ Пластино, Гофредо (2003). Жерорта теңізі мозайкасы: танымал музыка және ғаламдық дыбыстар. Психология баспасөзі. б. 217. ISBN  978-0-415-93656-9.
  26. ^ Пластино, Гофредо (2013-07-04). Жерорта теңізі мозайкасы: танымал музыка және ғаламдық дыбыстар. «Осы кітап туралы» бөлімінен: «Алғаш рет 2003 жылы жарық көрді. Routledge - бұл Taylor & Francis компаниясының іздері, ақпарат компаниясы.» Маршрут. б. 164. ISBN  978-1-136-70776-6. Boney M-дің «Распутині» 1970 жылдары дәстүрлі Ыстамбұл күйі «Katibim» -ке ұқсастығына байланысты қызу талқыланды, бірақ топ бұл ұқсастықты жоққа шығарды.CS1 maint: күні мен жылы (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер

Сыртқы бейне
бейне белгішесі (Грек) Areti Ketime - Από ξένο τόπο - Üsküdara Giderken
бейне белгішесі (Грек) Έχασα μαντήλι
бейне белгішесі Δόμνα Σαμίου - Ανάμεσα Τσιρίγο - Домна Самиу
бейне белгішесі Üsküdar'a gider iken (Katibim)
бейне белгішесі Poletela dva bijela goluba