Хуан де Флорес - Juan de Flores

Хуан де Флорес (шамамен 1455 - 1525 ж.)[1] болды Испан сарай, рыцарь, әкімші, дипломат[2] және екі «сентименталды романмен» танымал автор: Гримальте және Градисса және Grisel y Mirabella, екеуі де 1470-1477 жылдар аралығында жазылған шығар[3] және шамамен 1495 жылы жарияланды.[4] Соңғы уақытқа дейін оның өмірі туралы аз білетін.[5] Кейінгі ортағасырлық «гуманистік рыцарьлар» класының өкілі,[6] ол сотпен байланысты болды Гарсия Альварес де Толедо, Альбаның 1 герцогы және ақсүйек Педро Альварес Осорионың жиені болуы мүмкін.[7] 1476 жылы ол монархтардың ресми шежірешісі болып тағайындалды Фернандо және Изабелла;[8] оның басқа саяси іс-әрекеттерінің арасында ол 1470 жылдардағы азаматтық соғысқа және Гренадаға қатысқан болуы мүмкін.[9] Ол «Еуропадағы ең көп оқылатын испан авторларының бірі»,[10] дейін сәйкес келмейді Мигель де Сервантес жаза бастады де Флорес қайтыс болғаннан кейін 60 жыл, және оның еуропалық танымалдығы Grisel y Mirabella (Сервантес туылғанға дейін бірнеше тілде кемінде 56 басылым болған)[11] деңгейінде болды Диего де Сан Педро Келіңіздер Cárcel de amor және Фернандо де Рохас Келіңіздер Ла Селестина.[12]

Жұмыс істейді

Гримальте және Градисса

Шығарма өзін жалғасы ретінде көрсетеді Джованни Боккаччо Келіңіздер Элегия ди Мадонна Фиамметта: испандық жас келіншек, Градисса, Боккаччионың леди Фиамметтаның тағдырына қатты ренжіді (нақты адам ретінде ұсынылды) және ол барлық еркектердің, оның ішінде өзінің сүйікті сүйіктісі Гримальттің жетістіктерін қабылдамауға шешім қабылдады. Соңғысы Леди Фиамметтаның іздеуін шешіп, ақыры оны табады. Ол Фиамметта мен оның сүйіктісі Панфилоны татуластыруға тырысады, бірақ сәтсіз. Фиамметта қайтыс болады, ал Панфило әлемнен шегініп, орманның жабайы табиғатын іздеймін деп уәде береді. Гримальте өзінің татуласуына тырысу үшін Градиссаға деген сүйіспеншілігіне оралады, бірақ ол оны Панфилоны тағы бір рет іздеуге сендіреді. Гримальте мұны жасайды, Панфилоны орманда жалғыз және үнсіз тауып алады, ал өз кезегінде Гримальте тозақтағы Фиамметтаның көріністеріне еліктейтін орманның жабайы адамына айналады.[13]

Grisel y Mirabella

Оқиға келесідей:

Шотландия королінің Мирабелла (басқа нұсқаларында Изабелла) деген қызы бар, ол оны өте жақсы көреді, сондықтан ол барлық қолдаушылардан бас тартып, оны өзінің сарайында қамап қояды. Жас дворян Грисель (басқа нұсқаларда Аурелио) оған жол таба алады және олар ғашық болады. Қызметкер айыптап, екеуі де түрмеге жабылады, ал патша оларды кінәлі деп тапқан адамды өлім жазасына кесу керек, ал екіншісін жер аудару керек деген заңға сәйкес оларды соттауға шешім қабылдады. Ғашықтар азаптауға ұшырап, әрқайсысы бірін-бірі айыптаудан бас тартқан кезде, патша сот жарыссөзін ұйымдастыруға шешім қабылдайды, әйелдердің себебі белгілі бір Брачайда (басқа нұсқаларда Хортенсия), ал ерлердің себебі белгілі бір Торрелла арқылы қорғалады. (Afranio басқа нұсқаларында). Ұзақ пікірталастан кейін судьялар әйелдерді кінәлі деп санайды, ал Мирабеллаға өртеуге үкім шығарылады. От жағып жатқанда, оның сүйіктісі Гризель өзін отқа лақтырады, ал жұрт өзінің құрбанын Құдай таңдады деп, одан әрі қарайғы әрекеттерді тоқтатады. Алайда сол түні Мирабелла өзін арыстандарға жем болу үшін әкесінің ауласына тастайды. Ақырында: қызының өлімі үшін кек алу кезінде патшайымда «ерлер чемпионы» бос Босреллаға Брахайданың қолымен жіберілген жалған хат бар, ол Брахайданың оған деген қызығушылығын жариялап, оны құпия кездесу. Осы сынақта патшайым мен оның қызметшілері адамды таңқалдырады, байлайды, түні бойы оны азаптап, өлтіреді.[14]

Ертегінің алғашқы бөлігінде Боккаччо ертегісіне ұқсастық бар Декамерон («Гискардо мен Гисмонда туралы оқиға», төртінші күн, бірінші ертегі),[15] ал махаббат пен әйел немесе ер адамның кінәсі туралы пікірталас ортағасырдың соңы мен Ренессанстың алғашқы мәтіндеріндегі ежелгі дәстүрді қайталайды.

El Triunfo de Amor

Хуан де Флорес сонымен қатар аллегориялық көру тарихының авторы, El Triunfo de Amor (Махаббат салтанаты): Cupid ашуланған өлі әуесқойлардың қолына түсіп, соттан кейін өлім жазасына кесіледі. Алайда оны жақтастары құтқарады, ал оның орнына Купид жыныстық қатынастағы сүйіспеншіліктің рөлін өзгертіп, еркектерді ізетті және пәктікке айналдырып, әйелдерді жыныстық қатынасқа шақырады.[16]

Басқа жұмыстар

Хуан де Флореске тағы үш жұмыс белгілі бір сенімділікпен берілді:[17]

  • арасындағы эпистолярлық алмасу Тристан және Изольда;
  • патша шежіресі, Лос-Рейес Католикостың аяқталмауы;
  • La coronación de la señora Gracisla, сұлулық байқауындағы қыз туралы ертегі туралы жұбату жұмысы.

Аудармалар мен ықпал

Grisel y Mirabella итальян тіліне аударылды (1521) Historia de Aurelio et Isabel белгілі бір «Lelio Aletiphilo» арқылы;[18][19] бұл аударма жұмыстың кең таралуын қамтамасыз етті. Grisel y Mirabella ретінде француз тіліне аударылды (1530) Le Jugement d'Amour немесе сол сияқты Histoire d'Aurelio et d'Isabelle.[20]

Де Флорестің романы Англияда кеңінен танымал болды және 1556 - 1586 жылдар аралығында бес рет ағылшынша аудармада басылып шықты. Әйелдер қуанды, кеш Жакобин - сахна ойыны, а трагикомедия, арқылы Джон Флетчер (1647).

Гримальте және Градисса 1535 жылы француз тіліне аударылды Морис Скев сияқты La Déplourable fin de Flamecte.

Әсер етуі Grisel y Mirabella көруге болады Лопе де Вега жұмыс La Ley Ejecutada.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Герли.
  2. ^ Герли.
  3. ^ Герли.
  4. ^ Матулка, 452 бет.
  5. ^ Мысалы, Матулка, p.xvi қараңыз.
  6. ^ Герли.
  7. ^ Герли.
  8. ^ Герли.
  9. ^ Герли.
  10. ^ Матулка, x бет.
  11. ^ Матулка, p.xi.
  12. ^ Матулка, p.xi.
  13. ^ Рейнье, б.86-90.
  14. ^ Рейнье, с.77-83.
  15. ^ Матулка, 45 бет.
  16. ^ Герли.
  17. ^ Герли, келесі үшін.
  18. ^ Матулка, 169 бет.
  19. ^ Рейнье, 76-бет.
  20. ^ Рейнье, 77-бет.

Әдебиеттер тізімі

  • Барбара Матулка, Хуан де Флорестің романдары және олардың еуропалық диффузиясы: салыстырмалы әдебиеттегі зерттеу, Слаткине, 1974 ж.
  • Гюстав Рейнье, Ле-Рим сентименталды аванты «l'Astrée», Париж: Арманд Колин, 1971 ж.
  • Майкл Герли, ред., Ортағасырлық Иберия: Энциклопедия, мақаласы «Флорес, Хуан де» Джозеф Дж. Гвара, Роутледж, 2003, 336-337 беттер. ISBN  978-0415939188
  • Луис Ф. Лопес Гонсалес, «Мирабелланың өлімге толы көзқарасы: Гризель мен Мирабелладағы мемлекеттің билігін тұрақсыздандыратын күш». Viator 48.1 (2017): 145–160.

Сыртқы сілтемелер

Мәтіндер: