Джон Алдай - John Alday - Wikipedia

Джон Алдай (фл. 1570 ж.), Жартылай философиялық және классикалық шығармалардың ағылшын аудармашысы болды Елизавета I. Ол сипатталған Томас Таннер Лондон тұрғыны ретінде.

Жұмыс істейді

Алдай негізінен белгілі болған кітап 1558 жылы шыққан екі француздық брошюралардың ағылшын тіліндегі нұсқасы болып табылады және ол: «Мунди театры, әлемнің театры немесе ережесі, мұнда әр адамның жүгіру жарысы мен бағыты ерекше болуы мүмкін. адам өмірі, қасірет пен нәзіктікке толы, мұнда керемет мысалдар келтірілген және шексіздіктің жоғарылауы мен шындығын жоғарылату үшін үйренген өнерлері бар. Мұнда манкиннің жоғары шеберлігінің оқулы және маруэльдік жұмысы қосылады. Француз және латын тілдерінде Питер Боайстуау (яғни, Пьер Боистуау, Джон Алдайдың ағылшын тіліне аударған. ’Лондон, Томас Хакет үшін H. D., 16ай. Кітап сэрге арналды Уильям Честер, Лондонның алдерманы және оны мақтайтын өлеңдер тақырып парағының артында орналасқан. Бұл мерзімі жоқ, бірақ лицензиясы 1566 жылдың соңына қарай (Arber's) Стационарлар тізілімінің стенограммасы, i.366), аударма келесі жылдың басында жарық көрген шығар. Шығармада бірнеше өлеңдер бар, және олар бойынша Джозеф Ритсон ХVІ ғасырдағы ағылшын ақындарының қатарында Алдай (Поэтика библиографиясы, б. 114) Ең ұзын шығарма «Кеуекті бағушылардың метрдегі шағымы» деп аталады. Туындының екінші басылымы 1574 жылы Х.Байнеман Томас Хэкетке арнап басып шығарған. Ондағы оқырманға жолдауынан біз Алдай театр сөзін ағылшын кітабында бірінші қолданған немесе Англияға адам өмірін сахнаға теңеуді енгізген деп мәлімдеді. Шығарманың үшінші басылымы 1581 жылы жарық көрді және онда Джон Алдайдың ескі аудармасы бұзылып, ағылшын тіліндегі аудармасына 'назар аударып, түзетіп, түзету енгізгені' айтылды. 'Кітаптың екінші бөлігі' ' Mankinde'-дің Excellencie - жиі аталады Роберт Бертон оның Меланхолия анатомиясы. Саудагер Фрэнсис Фаррердің бүкіл шығармасының ағылшын тіліндегі жаңа аудармасы 1663 жылы жарық көрді.

Француз тіліндегі қысқаша сипаттаманың ағылшын тіліндегі нұсқасы Плиний 1566 жылдың шілдесінде лицензияланған «Тарих» (Arber's) Стационарлар тізілімі, i.314), Алдайға да жатқызылған. Оның толық атауы: 'Антикалық дүниелер мен ғажайыптардың қысқаша мазмұны, өте жақсы тарихшы Плинийдің он алты кітабынан алынған, онда Құдайдың жаратылыстарындағы керемет туындылары болуы мүмкін, француз тілінен ағылшын тіліне аударған Лондонда басылған IA Генри Денхам Томас Хакет үшін. ’8во. Бұл сирек туындының көшірмесі Гренвилл кітапханасы. Алдайдың қаламынан шыққан тағы бір француз трактатының аудармасын Томас Ист 1579 жылы Уильям Понсонби үшін басып шығарды; ол «Әйелдерді мадақтау және тарқату: әр түрлі авторлардан жиналған, сонымен қатар Профан сияқты қасиетті, керемет мысалдардың көптігі бар, олардың кейбіреулері сирек кездеседі және бұрын естілмейді, өйткені Маргенттегі негізгі ескертулерге сәйкес болуы мүмкін . Француз тілінде жазылған және біздің арсыздыққа Джон Аллдай, ’Лондон, 1579, 8во.

Әдебиеттер тізімі

• Бұл мақалада басылымнан алынған мәтін енгізілген қоғамдық домен: Стивен, Лесли, ред. (1885). «Алдай, Джон ". Ұлттық өмірбаян сөздігі. 1. Лондон: Smith, Elder & Co.