Još Hrvatska ni propala - Još Hrvatska ni propala

Još Hrvatska ni propala (Ағылшын: «Хорватия әлі құлаған жоқ») әйгілі Хорват патриоттық ревилл жазған Люджевит Гай және композитордың музыкасына қойылды Фердо Ливадич 1833 ж. ән Әнұран деп саналады Иллирия қозғалысы, ол хорваттың үлкен бөлігін құрады ұлттық жаңғыру.Ән поляк тіліне қатты ұқсайды Mazurek Dąbrowskiego.

Әннің қалай пайда болғандығы туралы Гадждың тарихы байланысты болды Franjo Kuhač жұмыс Illyrian ән жазушылары (Ilirski glazbenici). Саяхаттау Самобор Ливадичке бару үшін Гай іштей: «Хорватия біз [жанданушылар] тірі болғанша әлі құлап кетпеді» деп ойлады. Сол уақытта ол шіркеуде ауыл тұрғындарының әнін естіді. Ливадичтің үйіне келгенде сөзі мен әуені дайын болған. Сол түні олар тағы бірнеше өлең жазды, оның үшеуі ең танымал болды және Иллирия қозғалысының бейресми әнұраны ретінде қарастырылды.

Ән алғаш рет 1835 жылы 4 ақпанда Загреб театрында көпшілік алдында орындалды.

Мәтін

ХорватАғылшынша аударма

Još Hrvatska ni propala dok mi jivimo,
visoko se bude stala kad ju zbudimo.
Ak je dugo tvrdo spala, jača hoće bit,
ak je sada u snu mala, će se prostranit.

Хура! nek se ori i hrvatski govori!

Ni li skoro skrajnje vrijeme da nju zvisimo,
ter da stransko teško breme iz nas bacimo?
Stari smo i mi Hrvati, nismo zabili
да smo vaši pravi brati, zlo prebavili.

Хура! nek se ori i hrvatski govori!

Oj, Hrvati braćo mila, čujte našu riječ,
razdružit nas neće sila baš nikakva već!
Nas je nekad jedna majka draga rodila,
hrvatskim nas, Bog joj plati, mlijekom dojila.

Хура! nek se ori i hrvatski govori!

Хорватия біз тірі тұрғанда әлі құлап түскен жоқ,
біз оны жандандырған кезде жоғары көтеріледі.
Егер ол қатты және ұзақ ұйықтаса, ол күшейе түседі,
егер ол ұйқыда соншалықты кішкентай болса, ол кеңейеді.

«Ура!» хорват тілінде айтылатын жаңғыртсын!

Оны көтеретін уақыт келді емес пе,
және шетелдік ауыр жүкті тастай ма?
Хорваттар, біз де қартайдық, ұмытқан жоқпыз
жамандыққа қарамай біз сіздердің шын бауырларыңыз екендігіміз.

«Ура!» хорват тілінде айтылатын жаңғыртсын!

О, хорваттар, құрметті бауырлар, біз:
қазір бізді бөлетін күш жоқ!
Бір аяулы ана бізді бір рет дүниеге әкелді,
бізге хорват сүтін емізді, сол үшін Құдайға шүкір.

«Ура!» хорват тілінде айтылатын жаңғыртсын!

Сыртқы сілтемелер