Джиас: ди Бук Біз Лук Рейт жекпе-жегі - Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im - Wikipedia
Джиас: ди Бук Біз Лук Рейт жекпе-жегі аудармасы болып табылады Лұқаның Інжілі бастап Інжіл грек ішіне Патоис Ямайка. Жұмыс жетекші болды Батыс Үндістандағы Інжіл қоғамы, штаб-пәтері Кингстон, Ямайка. Аударма 2010 жылдың жазында баспа және аудио форматта жарық көрді. Бұл ізбасар ретінде қызмет етті Ди Джамиекан Ньюу сынақ, ол Ұлыбританияда іске қосылды және Ямайка 2012 жылы - қай жылы Ямайка Ұлыбританиядан тәуелсіздігінің елу жылдығын атап өтті.[1] The Лук Бук Жоба Вест-Индияның Інжіл қоғамының аударма жұмыстарының ауқымына кіреді Ямайкалық креолды аудару жобасы.
Мысал
Періште болған кезде Лұқа 1:28 аудармасы Габриэль алдымен тың Марияға барады.
- Патоис Ямайка
- Ди иенжел го ту Миери ан се ту ар се, 'Миери, ми ав нюуз біз а го мек ю вел апи. Gad riili riili bles yu an im a wak wid yu all di taim.
| - Ағылшын - King James нұсқасы
- Періште оған кіріп келіп: «Сәлем, сен жоғары бағаланған адамсың, Жаратқан Ие сенімен бірге», - деді.
| - Жаңа өсиет грекше
- καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν · χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
|
Әдебиеттер тізімі
Сыртқы сілтемелер
