Джерри Сигел - Jerry Siegel

Джерри Сигел
Джерри Сигель бірыңғай ca1943 cropped.jpg
Сигель өзінің қызмет ету кезеңінде АҚШ армиясы Гавайиде, с. 1944 ж
ТуғанДжером Сигель
(1914-10-17)17 қазан 1914 ж
Кливленд, Огайо, АҚШ
Өлді28 қаңтар 1996 ж(1996-01-28) (81 жаста)
Лос-Анджелес, Калифорния, АҚШ
ҰлтыАмерикандық
Аймақ (тар)Жазушы
Бүркеншік ат (-тар)Джо Картер, Джерри Эсс
Көрнекті жұмыстар
Супермен, Экшн-комикстер #1
МарапаттарInkpot сыйлығы, 1975[1]
Уилл Эйзнер комикс кітаптарының даңқы залы, 1992
Джек Кирби даңқ залы, 1993
Билл Саусақ комикс жазудағы шеберлігі үшін сыйлығы, 2005
Жұбайлар
Белла Сигель
​
​
(м. 1939; див 1948)​

​
​
(м. 1948; оның қайтыс болуы1996)​
Балалар2
Қолы
Джерри Сигелдің қолтаңбасы

Джером Сигель (/ˈсменɡәл/; 1914 ж. 17 қазан - 1996 ж. 28 қаңтар),[2] оның ішінде бүркеншік аттарды қолданған Джо Картер және Джерри Эсс,[3][4] американдық болған комикс жазушы. Оның ең танымал туындысы болды Супермен, ол өзінің досымен бірге жасады Джо Шустер.

Сигел мен Шустер комикс индустриясына енген Уилл Эйзнер комикс кітаптарының даңқы залы 1992 ж. және Джек Кирби даңқ залы 1993 ж.

Өмірбаян

Ерте өмір

Джерри Сигель 1914 жылы 17 қазанда дүниеге келген Кливленд, Огайо, а Еврей отбасы.[5][6] Оның ата-анасы екеуі де болған Еврей иммигранттары 1900 жылы Нью-Йоркке келген, антисемитизмнен қашып, туған жерінде Литва.[7] Оның әкесі Михел Ианкель Сегалович, ал анасы Сора Мейта Хайкелс туды, бірақ олар Америкаға көшкеннен кейін есімдерін Майкл және Сара Сигель деп өзгертті. Джерри алты баланың соңғысы болды (Изабель, Лео, Минерва, Розлин және Гарри). Оның әкесі тігінші болған, киім дүкені болған. 1932 жылы 2 маусымда Джерридің әкесі дүкенде ұрлықшы өзінің дүкенінде шабуылдап, өлімге әкелетін инфарктқа ұшырады. Джерридің анасы жүрек соғысынан 1941 жылы 17 тамызда қайтыс болды.[7]

Сигелдің отбасы 1928 жылы Гленвиллдегі еврейлер тұратын ауданда қоныс аударды. Ол оған барды Гленвилл орта мектебі жылы Кливленд, Огайо. Шамамен 16 жасында, Гленвиллде ол дос болды Джо Шустер. Сигель өзінің ұялшақ және көзілдірік Шустермен достығын былай сипаттады: «Джо екеуміз алғаш кездескенде, бұл дұрыс химиялық заттардың бірігуі сияқты болды».[2] Олар фантастикаға, шытырман оқиғалы фантазияларға және фильмдерге деген сүйіспеншілікпен бөлісті.

Зигель орта мектепті 1934 жылы маусымда бітірді.[8]

DC Comics үшін алғашқы жұмыс (1935–1943)

Колледж алуға мүмкіндігі жоқ,[9] ол әртүрлі жеткізушілермен жұмыс істеді, сонымен бірге баспагерлермен кездескен. 1935 жылдың жазында, Кливлендте өмір сүріп жатқан ол, Шустермен бірге комикс-хикаяларды сата бастады Ұлттық одақтас басылымдар, -ның алғашқы ізашары DC комикстер, Нью-Йоркте.

Сигель мен Шустер Супермен туралы әңгіме мен кейіпкерді 1933 жылдан бастап дамытып, оны синдикатталған комикстер ретінде сатуға үміттенген. Бірақ синдикаттарға бірнеше жылдар бойы нәтижесіз сұранғаннан кейін, Сигель мен Шустер Суперменді комикс түрінде басып шығаруға келісті. 1938 жылы наурызда олар Суперменге барлық құқықтарды комикс шығарушы Detective Comics, Inc., DC-нің тағы бір ізашары, 130 долларға (инфляцияны ескере отырып, 2361 доллар) сатты.

Кейін Сигель мен Шустер таңғажайып жетістікке жеткеннен кейін Суперменді сату туралы шешіміне өкінді. Енді DC Comics кейіпкерге иелік етіп, роялти жинады. Соған қарамастан DC Comics Сигель мен Шустерді Супермен комикстерінің басты жазушысы және суретшісі ретінде сақтап қалды, және олар оқырмандарға танымал болғандықтан жақсы ақылы болды. Мысалы, 1942 жылы олар бірге 63 776,46 доллар (AFI 997 952 доллар) тапты.[10] Зигель үй сатып алды University Heights және автомобиль.

Зигель әскерге шақырылды Америка Құрама Штаттарының армиясы 1943 жылы 28 маусымда. Оның қызметтік нөмірі 35067731.[11] Ол Джордж Дж.Мид фортында оқыды, ол «ұшақ қозғалтқышының механигі, кинорежиссер, кинофильм кескіші, қоғаммен байланыс адамы немесе драматург (кинофильмнің авторы) немесе репортер» ретінде оқыды. Ол әскери газетке жазушылық жұмыс тағайындалған Гонолулуда орналастырылды Жұлдыздар мен жолақтар. Ол негізінен комедия колонналарына назар аударды. Зигель 1946 жылы 21 қаңтарда техник 4 дәрежелі дәрежесінде босатылды.[12]

Соғыстан кейінгі мансап (1946–1959)

Гавайдағы қызметі кезінде Сигель өзінің досы Шустерден DC Comics-тің Сигельдің сатылмаған әңгімесіне негізделген «Супербой» деп аталатын Суперменнің бала нұсқасындағы хикаясын жариялағанын білді. DC Comics компаниясы Superboy-ге авторлық құқықты Siegel-ден ешқашан сатып алмағандықтан, Siegel DC Comics-ті Superboy-ға құқығын талап етіп сотқа берді. DC Comics-тің екінші мәселесі - DC оларды Superman радио шоуынан және тауарларынан гонорарларды алып тастады. Зигель мен Шустер бір уақытта Суперменге де құқық беру үшін сотқа жүгінді. Сот процесі аяқталғаннан кейін Сигель мен Шустер Суперменнің де, Супербойдың да авторлық құқығынан 94 000 доллардан сәл асатын төлем үшін бас тартуға келісті (AFI $ 1,000.280). Зигелдің 1948 жылғы ажырасу құжаттарында оның сот жарналарын төлегеннен кейін, бірақ ажырасуды шешкенге дейін 29 000 доллар қалғаны туралы айтылады.[13][14]

Соғыстан кейін Сигель Нью-Йоркке көшті.[15]

1937-1947 жылдар аралығында (яғни келісімшарт мерзімі ішінде) Сигель мен оның досы Шустер DC Comics-те жұмыс істеген кезде бірге 400 000 доллардан (AFI 6 150 000 доллар) көп ақша тапқан.[16][17][10]

1947 жылдың соңында DC Comics-тен кеткеннен кейін, Сигель мен Шустер комедиялық супергерой жасады Көңілді адам, бұл сәтсіз болды. Бұл олардың соңғы ынтымақтастығы болды. Сигель содан кейін штаттан тыс жазушылық жұмыспен айналысты. Олардың кейбіреулері газет жолағын қамтиды Таллула, Марс Ларсы, және Г.И. Джо. Баспагер Зифф-Дэвис оны 1951 жылы комикс-редактор ретінде жалдады, бірақ оның комикстер бөлімі бизнесте бір жылдан аз уақыт өткеннен кейін жабылды.[7] Сигель ешқашан тұрақты жұмыс таппады және қиын кезеңдерге тап болған жоқ. 1959 жылға қарай ол және оның отбасы бір бөлмелі пәтерде тұрды Ұлы мойын, Лонг-Айленд, және есепшоттарын төлеуге тырысқан.[18]

DC-ге оралу (1959–1965)

Зигель DC Comics-ке 1959 жылы екінші әйелінің нұсқауымен оралды.[7] Ол Суперменнің кейбір әңгімелерін жазғанымен, енді ол шығармашылық бақылауға ие болмады, керісінше оның редакторының нұсқауына жауап берді. Осы уақыт ішінде ол команда туралы көп жазды Super-Heroes легионы, оның құрамына көптеген тұрақты кейіпкерлерді қосу. Осы уақыттағы Сигельдің қосқан үлесін анықтау қиын, себебі DC комикстерінде авторларға жалпы сызықтар берілмеген. Оның DC үшін соңғы жұмысы қысқа әңгіме болды Супермен Пал Джимми Олсен № 89 (желтоқсан 1965).[19] 1966 жылы DC Comics компаниясы Сигел мен Шустердің Суперменге авторлық құқықты қайтарып алу туралы екінші сот ісін бастағысы келгенін білген кезде жұмысын тоқтатады.[18] Ол сол сот процесінде жеңіліп қалды.[дәйексөз қажет ]

Зигель осы екінші жұмыстан босатылғаннан кейін қайтадан қаржылық жағдайға тап болды, өйткені ол тұрақты жұмыс таба алмады. 1975 жылы, мұны естігеннен кейін Warner Bros. Сигель «Супермен» фильмін түсіріп жатқан кезде баспасөзге оның жағдайын ескертті. Бұған жауап ретінде Уорнер Брос Сигел мен Шустерге жылына 20 000 АҚШ доллары мөлшерінде өмір бойы стипендия беруге келісіп, кейінірек Суперменге авторлық құқықты иеленуге ешқашан таласпаудың орнына 30 000 долларға дейін өсті.[20]

Жазушылық мансап

Оқу жылдары

Сигель өз мектебінің апталық газетіне жазды, Гленвилл алауы. Оның сол газетке белгілі жұмыстарының бірі болды Құдіретті Губер, Тарзанға пародия. Джозеф Шустер Сигелдің Губердің кейбір әңгімелеріне иллюстрациялар ұсынды. Бұл олардың жазушы және суретші ретіндегі алғашқы бірлескен жұмысы болды.[7]

Сигель сонымен бірге фанзинді өзі жариялады Ғылыми фантастика: болашақ өркениеттің алдын-ала күзеті. Осы фанзиннің үшінші санында ол «атты шағын әңгімесін жариялады.Суперменнің билігі «Герберт С. Файн» бүркеншік атымен. Оқиға эксперименталды дәрі қабылдағаннан кейін үлкен психикалық күшке ие болатын Билл Данн есімді қаңғыбас туралы болады. Содан кейін Данн өзін «Супермен» деп атайды және өз күштерін теріс мақсатта пайдалануға кіріседі.

1933 жылы Зигель мен Шустер әуесқой комикстерді бірге жасай бастады. Олар өз жұмыстарын фанзинде өз бетінше жариялады Танымал комикстер.

DC комикстер

Зигель мен Шустер DC Comics-те жұмыс істей бастады (ол кезде ол осылай аталады) Ұлттық одақтас басылымдар ).[a] 1935 жылы. Зигельдің жазушылық қызметі 1943 жылы маусымда Армияға шақырылған кезде үзілді, бірақ ол елес жазушылар жазған әңгімелер үшін несие ала берді.[дәйексөз қажет ] Қызметтен босатылғаннан кейін ол DC Comics-ті Супермен мен Супербойға құқықтары үшін сотқа берді, сондықтан баспагерден басқа штаттан тыс жұмыс берілмеді.[дәйексөз қажет ] 1959 жылы ол жазушы ретінде DC-ге оралды және 1967 жылы қайтадан Суперменге авторлық құқықты қайтарып алуға тырысқанда қайтадан құлап кетті.[дәйексөз қажет ]

DC Comics-тегі алғашқы қызметі кезінде (1935–1943) Сигель келесі кейіпкерлерді жасады:

DC Comics-тағы екінші қызметі кезінде (1959-1966) Сигель келесі кейіпкерлерді жасады:

Екінші кезеңінде DC Comics-те жазушы болған кезде Сигель өзінің әңгімелері үшін ешқандай қосымша жол ала алмады, бұл сол кездегі DC Comics-тің қалыпты саясаты болды.

Көңілді адам

Зигель мен Шустер жүкті болды Көңілді адам, клоун супергерой, олар DC Comics-те жұмыс істеп жүрген кезде. Олар әдеттегі суперқаһармандардың танымалдылығының төмендеуін күтті және комедиялық гибридті кейіпкер тұрақты тартымды болады деп ойлады. Олар жасаған басқа кейіпкерлерден айырмашылығы, Зигель мен Шустер Funnyman-ға авторлық құқықты сақтауға бел буды. Бұл DC Comics үшін қолайсыз болды, сондықтан олар орнына келісім жасады Журнал кәсіпорындары тиесілі комикс-баспа компаниясы Вин Салливан. Серия Көңілді адам алты нөмірге созылды, одан кейінгі газеттер де сәтсіз болды.[21] Бұл Зигель мен Шустердің соңғы ынтымақтастығы болды. Осы уақытқа дейін Шустердің көру қабілеті нашарлап, жұмыс істей алмайтын дәрежеге жетті.

Marvel Comics

Сигел алғаш рет Marvel-де 1963 жылы «Джо Картер» бүркеншік атымен жұмыс істеген. Стэн Лимен бірге ол зұлымдықты бірге жасады Өсімдікші (Қызық ертегілер № 113). Ол сондай-ақ «Адам алауы «ерекшелігі Қызық ертегілер № 112–113 (1963 ж. Қыркүйек-қазан), жасөспірім Torch-тың орта мектебіндегі дос қызы Дорис Эвансты таныстырады; және оның атымен, басты рөлі бар резервтік функция X-Men мүше Періште, ол жүгірді Marvel Tales және Ка-Зар.[22] Marvel бас редакторының айтуынша Стэн Ли, Сигель сол сәтте «сәтсіздікке ұшыраған» және денсаулығы нашар болған, сондықтан оған Марвелге корректор ретінде жұмысқа орналасты, осы уақыт аралығында Сигель Ангел туралы әңгіме жазды.[23]

Арчи Комикс

Сигель 1966 жылы Арчи Комиксте сериалдарда жұмыс істеді Шыбын, Құдіретті крестшілер, Интернет, және Болат стерлинг, барлық басты кейіпкерлер 1940 жж. Арчи сол жылы өзінің суперқаһармандық жолынан бас тартты, ал Сигелді жіберді.[дәйексөз қажет ]

Әскери журналдар

Бірінші жолақ Супер Сэм, Суперменнің рұқсат етілмеген көрінісі бар.

Зигель армияда қызмет еткенде (1943–1946) ол Гонолулу, Гавайиге орналастырылып, Жұлдыздар мен жолақтар, Midpacifican, және Янк, Армия апталығы, сарбаздар жазған барлық әскери басылымдар. Жылы Жұлдыздар мен жолақтар, оның «T / 5 Джерри Сигельмен демалыңыз» атты шағын юморлық бағанасы болды. Жылы Midpacifican, ол комиксті жазды Супер Сэм, онда армияның қатардағы жауынгері Суперменнен қан құйғаннан кейін супер күштерге ие болады. Бұған DC Comics рұқсат бермеген.[дәйексөз қажет ]

Әр түрлі

1956 жылы Сигель екі супергерой жасады Charlton Comics: Бұлшықеттер мырза және Nature Boy. Серия Бұлшықеттер мырза екі мәселе шығарылды, және Nature Boy үш.

1968 жылы ол жұмыс істеді Батыс баспасы, ол үшін жазды (бірге Карл Баркс ) ішіндегі оқиғалар Джуниор Вудчукс комикс. 1970 жылдары ол жұмыс істеді Мондадори Editore (сол кезде итальяндықтар) Дисней комиксы лицензиат) оның атауы бойынша Тополино, кезең сценарий авторы ретінде көрсетілген («soggettista e sceneggiatore»).

1980 жылдары ол жұмыс істеді Вал Майерик комикске енген «Жұлдызды жұлдыз» ерекшелігі туралы Үйрек. Жобаланған серия, The Starling, 1996 ж. Сигелдің қайтыс болуына байланысты өзінің келімсектік ұлын тәрбиелеп өсіруге тырысқан әйел туралы[7] Сондай-ақ, 1980 жылдары Сейгел комикстер шығарушыға арнап жазды Аардварк-Ванахейм.[24]

Жеке өмір

Зигель белсенді болды ғылыми фантастика жұмысқа кіріскеннен кейін. Ол қатысты Чикон, 1940 ж 2-ші дүниежүзілік ғылыми фантастикалық конвенция, және съезде пайда болды маскарад сияқты Кларк Кент.[25]

Сигель 1939 жылы 10 маусымда Белла Лифшицке үйленді. Ол өзінің Гленвилл маңындағы еврей әйел болатын. Белламен бірге оның Майкл атты ұлы болды (27 қаңтар 1944 - 17 қаңтар 2006).[7] Ерлі-зайыптылар 1948 жылы ажырасқан.

1948 жылдың қарашасында Сигель үйленді Джоан Картер.[7] Ол және Зигель алғаш рет 1935 жылдың қаңтарында, оның әріптесімен жұмыс істеген кезде кездесті Джо Шустер үшін үлгі ретінде Lois Lane. Олар 1948 жылы 1 сәуірде Нью-Йорктегі костюмдер шарында қайта танысты.[26] 1951 жылы 1 наурызда Джоанна қызы Лаураны дүниеге әкелді.[7] Ерлі-зайыптылар қоныстанды Лонг-Айленд, көшпес бұрын Калифорния 1968 ж.[15] Сигель мен Джоанн 1996 жылы қайтыс болғанға дейін үйленді.

Өлім

Сигель 1996 жылы 28 қаңтарда жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол бірнеше жылдар бойы жүрек ауруымен ауырды, және айналма операция.[дәйексөз қажет ]

Марапаттар мен марапаттар

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Ұлттық одақтас басылымдар 1934 жылы құрылды Малколм Уилер-Николсон. Қаржылық қиындықтарға байланысты Уилер-Николсон корпорация құрды Гарри Доненфельд және Джек Либовиц деп аталатын Detective Comics, Inc. Экшн-комикстер #1 (мұқабасы Маусым 1938 ж.) Жарық көрді. 1937 жылы Уилер-Николсон өзінің ұлттық одақтас басылымдарындағы үлесін банкроттық туралы келісім шеңберінде Доненфельд пен Либовицке сатты. 1946 жылы 30 қыркүйекте бұл екі компания біріктіріліп, ұлттық комикстер басылымдары болды. 1961 жылы компания Ұлттық мерзімді басылымдар ретінде танымал болды. 1967 жылы Ұлттық мерзімді басылымдар сатып алды Кини Ұлттық компаниясы, кейінірек сатып алынған Warner Bros.-Seven Art және болды Warner Communications. 1977 жылы Ұлттық мерзімді басылымдар өз атын 1940 жылдан бері бүркеншік аты болған DC Comics деп өзгертті.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Inkpot сыйлығы
  2. ^ а б Роджер Стерн. Супермен: жексенбі классикасы: 1939–1943 жж DC комикстер /Kitchen Sink Press, Inc. /Стерлинг баспасы; 2006
  3. ^ Розакис, Боб (9 сәуір, 2001). «Құпия сәйкестіліктер». Бұл BobRo Answer Man (баған), Комикстер бюллетені. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 23 мамырда. Алынған 14 қараша, 2010.
  4. ^ Эваниер, Марк (2008 ж. 14 сәуір). «Неліктен алпысыншы жылдары Marvel-де жұмыс істейтін кейбір суретшілер фони аты қолданды?». П.О.В. Желіде (баған). Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 26 ​​қарашасында. Алынған 28 шілде, 2008.
  5. ^ «Супермен 80 жаста: Болат Адамның еврейлерден шығу тегі және оны ойнайтын актерлерді қудалайтын» қарғыс «
  6. ^ «DC Comics-тің ең жаңа жазушысы суперменді еврейге айналдыруға дайын»
  7. ^ а б c г. e f ж сағ мен Ricca (2014)
  8. ^ Ricca (2014): «Джерри Сигель мен Джо Шустер 1934 жылы маусымда Гленвилл орта мектебін бітірді.»
  9. ^ Ricca (2014): «Джерриде ақша болмады [...] және ол колледжге бармайтынын білді.»
  10. ^ а б Көрме Q (Docket 353-3) in Лаура Сигел Ларсон - Warner Bros. Entertainment, Inc., DC Comics, № №. 13-56243 (Сканерлеу қол жетімді Dropbox және Скрипд ). Бастапқыда көрме ретінде ұсынылды Джером Сигел мен Джозеф Шустерге қарсы ұлттық комикс басылымдары Инк. Және т.б. (Нью-Йорк Жоғарғы Соты 1947)
  11. ^ aad.archives.gov
  12. ^ Джером Сигелдің әскери-қызметтік рекорды
  13. ^ Ricca (2014): «Құжатта Джерридің Вестчестер ісінен $ 29,000 алғандығы айтылады»
    Қараңыз Белла Сигел - Джером Сигель, Ажырасу жоқ. 592351, Куяхога округі (Мұрағатталған Скрипд ).
  14. ^ Тай (2012): «Адвокаттар мен делдалдар өздерінің акцияларын алғаннан кейін Джо мен Джерри әрқайсысы 29000 доллар алып кетті»
  15. ^ а б Брюс Вебер (2011 ж., 15 ақпан). «Джоан Сигель, Луис Лейнге үлгі болды, 93 жасында қайтыс болды». The New York Times.
  16. ^ Серги (2015): «1947 жылға қарай авторлар жолақ үшін барлық көздерден жалпы 400 000 доллардан астам өтемақы тапты, бұл инфляцияға түзету енгізгенде бүгінгі күні 5 миллион долларға тең болады».
  17. ^ Тай (2012): «1938 жылдан бастап, алғашқы акция жарияланғаннан кейін, 1947 жылы сот ісін бастағанға дейін, он жыл ішінде Джерри мен Джоға [...] барлығы 401 194,85 доллар төленді. Бұл патшаның төлемі болды - 5 миллион доллардан астам бүгінгі терминмен »
  18. ^ а б Тай (2012)
  19. ^ «Супермен Пал, Джимми Олсен # 89». Үлкен комикстер туралы мәліметтер базасы.
  20. ^ Ricca (2014)
  21. ^ Андра және Гордон (2010)
  22. ^ «Джо Картер». Үлкен комикстер туралы мәліметтер базасы.
  23. ^ Касселл, Дьюи (тамыз 2008). «Періштелер туралы» Жоғалған «оқиғалар». Артқа шығару!. Роли, Солтүстік Каролина: TwoMorrows баспасы (29): 13–16.
  24. ^ Джонстон, бай (2 тамыз, 2012). «Джерри Сигель Аардварк-Ванагеймге баспагерді іздеп, Redd Death and Life-Queen, Zongolla The Ultroid, Doomsday-Y-Y Komics, Space Rock Kid and Ricky Robot» жазған кезде. BleedingCool.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 3 наурызда. Алынған 25 қаңтар, 2013.
  25. ^ Уорнер, Гарри, кіші. Біздің барлық кешегі күндеріміз. Чикаго: Келу: баспагерлер, 1969; б. 97
  26. ^ Сәйкес Ricca (2014) және Андра (1983), бұл Газет комикстер кеңесінің комикс-стриптер балы болды Plaza Hotel 1948 жылдың 1 сәуірінде.
  27. ^ Бона, Марк (4 қыркүйек, 2009). «Джерри Сигелдің Кливлендтегі үйінде Суперменнің туған жері танылды». Қарапайым дилер. Кливленд, Огайо. Алынған 12 желтоқсан, 2016.
  28. ^ Гиббс, Холли (желтоқсан 2012). «Тот белбеуінің адамы». CoolCleveland.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 12 желтоқсанда. Алынған 12 желтоқсан, 2016.

Дереккөздер

  • Гордон, Мел; Андра, Томас (2010). Сигель мен Шустердің көңілді адамы: Суперменнің жаратушыларынан шыққан алғашқы еврей супергеройы. Feral House. б. 240. ISBN  1-932595-78-3.
  • Рикка, Брэд (2014). Супер ұлдар: Джерри Сигель мен Джо Шустердің таңғажайып оқиғалары - Суперменнің жасаушылары. Әулие Мартиннің Гриффині. ISBN  978-1250049681.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер