Жапон энциклопедиясы - Japan Encyclopedia

Жапон энциклопедиясы (Француз: Le Japon: Dictionnaire et Өркениет) болып табылады энциклопедия тақырыптардың кең ауқымын қамтиды Жапония.[1]

Тарих

Мәтін бастапқыда француз тілінде былайша жарияланған Le Japon: Dictionnaire et Өркениет 1996 ж. және жазылған Луи-Фредерик Нуссбаум.

Ағылшын тіліндегі аудармасын аударған Кәте Рот, және жарияланған Гарвард университетінің баспасы 2005 жылы.[2]

Сын

Шығарманың ағылшынша да, французша да басылымдары сыни тұрғыдан бағаланды. Нусбаумды «Жапония бойынша ең үлкен сарапшылардың бірі», саясаттанушы ретінде сипаттау Рене Сервиз француз тіліндегі түпнұсқаны «өте жақсы сөздік» деп санайды және «ерекше библиографиясы» бар.[3] Дәл осындай оң шолуды жариялады L'Express.[4] Дональд Ричи ағылшын тіліндегі «үлкен, әдемі және таптырмас» деп атады және оны бір томдық басылыммен салыстырды Жапонияның Коданша энциклопедиясы.[5] Питер О'Коннор, профессор Мусашино университеті, сонымен қатар «бұл жаңа энциклопедия Коданша энциклопедиясымен бірдей оқылатын және қаралатын» деп, «Жапония туралы сөздіктер мен энциклопедиялардың кішігірім, бірақ маңызды бөлігіне керемет қосымша» деп тапты. бірыңғай ақылдың жұмысы бола отырып ».[6] Джеймс Хоар, журналға жазу Азия істері, Жапонияның тарихи және мәдени сөздіктерінің арасында «кітаптың жалпы құндылығын төмендетпейтін» бірнеше қателіктер болғанына қарамастан, «бірде-біреуі мұншалықты көп жерді қамтымайды» деп тапты.[7]

Рой Эндрю Миллер Екінші жағынан, оның 2003 жылғы шолуда Азия тарихы журналы, оны қателіктері үшін қатаң сынға алды, ол бірнеше жүз мақаладан тұратын барлық көпшілігінде болмаса да, басым көпшілігінде болды деп қорытындылады. Ол көптеген қателіктер тамырға жетті деп ойлады Нихонджинрон, кейбір қателіктер болды деп жорамалдау қате аудармалар француздардан және Гарвард Университетінің Баспасы бұрынғы Гарвард профессорының бұрмалануын қамтыған мұндай кітапты неге шығарады деп сұрақ қойды, Эдвин О. Рейшауэр.[8]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Жапон энциклопедиясы Ұлыбританияның Жапония қоғамында,; 2013-9-9 аралығында шығарылды.
  2. ^ Жапон энциклопедиясы Гарвард университетінің баспасында; 2013-9-9 аралығында шығарылды.
  3. ^ Рене Сервойз, «Дәрістер: Le Japon Dictionnaire et civilization» Саяси жағдай, 1996, 927-928.
  4. ^ Жан-Пол Рибес, «Pour décrypter le Japonya», L'Express, 1 ақпан 1997 ж.
  5. ^ Дональд Ричи, «Барлық Жапония екі мұқабаның арасында» Japan Times, 8 тамыз 2004 ж.
  6. ^ Питер О'Коннор, «Жапон энциклопедиясы», Иомиури Шимбун, 1 желтоқсан 2002 ж.
  7. ^ Дж.Е. Хоаре, «Шығыс Азия - Жапон энциклопедиясы туралы шолулар», Азия істері, 2005 ж.
  8. ^ Миллер, Р. Шолу Жапон энциклопедиясы IN Азия тарихы журналы Том 37: 2. 2003. 212-214 бб.

Сыртқы сілтемелер