Ямайка Лабриші - Jamaica Labrish

Ямайка Лабриші жазған поэзиялық жинақ болып табылады Луиза Беннетт-Коверли. 1966 жылы Sangsters жариялаған нұсқасы 244 бет, кіріспесімен Рекс Неттлфорд және төрт беттен тұратын глоссарий кіреді, өйткені өлеңдер негізінен Патоис Ямайка. Кітапта 128 өлең бар және олар жазудың баллада-квинтрейн стилін ұстануға бейім. Неттлфорд «өлеңді тиісті қарқынмен оқыңыз» дегенді білдіреді. Өлеңдер төрт бөлікке бөлінген: «Қала өмірі», «Соғыс уақыты», «Саясат» және «Ямайка - енді сол кезде». Әрбір өлеңде тарихи түсінік пен контекстті қосқанда, олар туралы не болатындығы туралы кішкене түсініксіздік пайда болады.

Маңыздылығы, стилі және мәтіні

The Интернеттегі Oxford Living Dictionary «лабриш» термині, мүмкін, «ауызша былжырау» деген тіркестен шыққан, бірақ сөзбе-сөз «өсек» ретінде анықталған - бұл сөздің шығуы Батыс үндістан. Ямайка Лабриші патоада жазылған, ол «аймақтағы қарапайым адамдардың диалектісі, елдің барлық аймақтарындағы стандартты тілдерден ерекшеленеді» деп анықталады. Онлайн, қалалық сөздік стиліндегі Ямайканың Патвах веб-сайты лабришті «өсек немесе чит-чат» деп анықтайды.[дәйексөз қажет ]

Рекс Неттлфорд, атап айтқанда, Луиза Беннеттің шығармашылығына қараған кезде ескеретін маңызды факторды атап өтті Ямайка Лабриші - оның жұмысының көп бөлігі орындалуға арналған.[1]

Кіріспе Рекс Неттлфорд

1966 жылы жарияланған Ямайка Лабриші, Неттлфордтың кіріспесінде Луиза Беннеттің жұмысы «ерекше» деп сипатталады.[1] Кіріспеде Беннетт өнерінің табиғаты түсіндіріліп, мақталады: Неттлфорд «суретші ретінде пудингтің дәлелі не екенін біледі және ол өзінің диалект өлеңдерінің шынайылығын өзі айтады» деп мәлімдейді.

Неттлфорд Беннетті міндетті түрде ақын деп санамайтын басқа да ақындар бар екенін айтады. Ол былай дейді: «оған ақын есімін беру дұрыс емес деп санайтындар бар, бірақ олар оны сахнада, теледидарда немесе радиода болсын, оны Ямайканың комедиясында жетекші ойын-сауықшы ретінде тәж киеді».[1] Алайда, Неттлфорд бұған да назар аударады Мервин Моррис Беннетті «қоғам туралы шындықты өз тілі арқылы шынымен ұрған жалғыз ақын» ретінде сипаттайды.[1]

Кіріспенің бірінші бөлімінің соңғы жолында Неттлфорд «том Мисс Беннеттті бірнеше рөлдерде ойын-сауық ретінде, жарамды әдеби қайраткер ретінде және Ямайка өмірінің, ой-пікірінің құжаттаушысы ретінде ашады деп үміттенеміз. және сезім ».[1]

Сын

Мервин Моррис - Луиза Беннеттің шығармашылығының сыншысы болып саналатын өте аз адамдардың бірі. Неттлфорд «Мисс Беннетттің жазуы сынға алу дәстүрінің болмағандығынан зардап шегеді. Мервин Моррис өзінің мақаласында мисс Беннетттің шығармашылығын егжей-тегжейлі және мақтауға тұрарлық сыни хабардарлықпен талқылауға қиындық тудырған жалғыз адам болды» дейді. Мұның мағынасын талдай отырып, Неттлфорд бұл туралы көбірек айтады: «Байырғы әдеби талдаудың болмауы - бұл Ямайка диалектісінің тақырыбын орап тұрған надандық туралы түсініктеме».[1] Неттлфордтың болмауы, жоғарыда айтылған, Беннетті ақын ретінде байыпты қабылдамайтын адамдар бар екендігіне қатысты.

Моррис өзінің «Луиза Беннетт басып шығаруда» мақаласында Неттлфордпен Ямайка Лабриш Беннетттің жазудың ең жақсы үлгісі емес деген пікірмен келіспейді, өйткені ол айтқандай, «оның өлеңінің кейбір аспектілері нақтыланған және / немесе жетілдірілген болғанымен, басқалары мәтінді ұнататын оқырманды толығымен бағалайды ».[2] Ол Лабришті әдеби линзалар арқылы сынға салудың оңай жолы бар деп сенбейді: «Ол критерийлерді қатаң түрде қолданғанымен,« басқалардың ең жақсысы »екендігіне сенімді болу үшін ол біз үшін қолданатын тіл туралы жеткіліксіз. ағылшын әдеби сынының дәстүрінен туған, менің ойымша, көптеген бөліктерді дисквалификациялау мүмкін ».[2]

Өлеңдер

«Гована» - Ямайканың қазіргі губернаторы сэр Артур Ричардс ауыстырылатын 1943 жыл туралы әңгімелейтін өлең. Лабриштегі осы өлеңнің басындағы бұлыңғырлық Ричардстың «заң мен тәртіпті қамтамасыз етуге сенетін мықты адам» екенін айтады.[3] Осыған қарамастан, Ричардс «беделді түрде ямайкалықтар арасында көптеген достар тапты» және 1944 жылғы Конституцияға «ересектердің сайлау құқығын енгізуге» ішінара жауап берді.[3] Поэманың соңғы бөлігі Ямайка халқының бұл туралы ойларын және болашақта конституцияға «оны көру үшін Ричардс сияқты мықты адамға» қалай қажет болатындығын көрсетеді. Беннетт былай деп жазады: «Ef - бұл Ямайкадағы өзгермелі құбылыс, Doah me - мен ямайкалықпын, мен dah-trimble, мен үшін narvas bout dis new Consitit».[3] Поэма жаңа конституцияның қалай жазылатыны мен оған өзгертулер енгізетіндігіне байланысты адамдардың қобалжуын көрсетеді.

«Гованахтан» кейінгі өлең «Жаңа Гована» деп аталады, онда сэр Джон Хаггинс сэр Ричардстың орнына келген уақыт талқыланады. Осы өлеңнің басындағы тарихи мәліметтерде: «Егер Ричардс таблетка болса, онда сэр Джон Хаггинс ащы дәмді кесуге арналған тәтті жабын болды», - делінген.[4] Моррис «Жаңа Гована», «Гованаға» арналған өлеңді Лабриш ішіндегі өлеңдердің бірі, «Мисс Беннетттің ирониялық шеберлігінің тамаша мысалы» деп санайды.[2] Поэма губернаторды Ямайкадағы ауылшаруашылық өнімдері мен ақшаның жетіспеушілігіне қарсы қояды. Мұнда Моррис айтқандай, ақ күріш және «үш айлық соғыс сыйақысы» сияқты күйеулер соғыс уақытында жұмыс істегендерге беріледі, бірақ ол қай соғыс туралы айтпайды.[2] Ақ күріш сол кезде қоңыр күрішке қарағанда аз болатын. Поэма негізінен губернатордың құндылығын қабылдап, оны Ямайкадағы «тауарлардың» құнымен байланыстырғандықтан, Моррис губернатор - ақ күріш (сөзбе-сөз ол ақ болғандықтан) және «қоңыр адамдарға қарағанда қол жетімді емес» деп көрсетеді. .[2]

«Duty Bound» өлеңі губернатор сэр Хью Фут пен оның әйелі Ямайкадан кетіп жатқандығы туралы. Осы өлеңнің басындағы тарихи қателік оны «оған қоштасу құрметі» деп сипаттайды.[5] Ямайка халқы Аяқтардың кетіп бара жатқанына қынжылады. Беннетт былай деп жазды: «Де-Гована популяция болды! Бұл ешқандай өтірік емес, бүкіл Ямайка қайғы-қасіретпен Гоаванамен қоштасады».[5] «Араластырып, біз драма өнерін көрсетеміз; әр жолдағы сөз, сіз әйелі мен әйелінің күйін тыңдағыңыз келеді, зал (а) Чи Чи Құс»)[5] «Чи Чи Буд» деп аталатын ескі Ямайка халық әніне сілтеме жасайды. Буд бұл «құс» диалектісі. Олар әнді халық әні жазылған диалектпен айтпайды.[2] Бұл өлең губернаторды және оның әйелін мазалайды, бірақ бұл губернаторды қаншалықты жақсы көргендіктен сүйіспеншілікпен.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f Неттлфорд, Рекс (1966). Ямайка Лабриші - кіріспе. Сангстер. 1–22 бет.
  2. ^ а б c г. e f Моррис, Мервин. «Луиза Беннетт басып шығаруда». Кариб теңізі. 28.
  3. ^ а б c Беннетт, Луиза (1966). Ямайка Лабриші. Сангстер. 163–164 бет.
  4. ^ Беннетт, Луиза (1966). Ямайка Лабриші. Сангстер. 165–166 бет.
  5. ^ а б c Беннетт, Луиза (1966). Ямайка Лабриші. Сангстер. 213–214 бб.