Джейкоб Людвиг Дён - Jacob Ludwig Döhne

Джейкоб Людвиг Дён (1811 жылғы 9 қараша Циренберг - 1879 жылғы 2 маусымда Форт-Пайн жанында Данди, КваЗулу-Наталь ),[1] бастап Берлин миссионерлік қоғамы, құрастыруға кім жауапты болды Зулу-кафир сөздігі (Кейптаун, 1857) жиырма жыл бойы тіл мен диалектілерді құжаттауға жұмсағаннан кейін. Ол сондай-ақ аударды Жаңа өсиет ішіне Хоса және Зулу.[2]

Дён 1832 жылы миссиялар семинариясына қосылып, 1836 жылы Кейптаунға қонып, Берлин миссионерлер қоғамының Оңтүстік Африкаға екінші миссиясымен келді. Алғаш келгеннен кейін Франчхоук, Дохне кетіп қалды Kaffraria миссионер Кайсердің сұрауына жауап ретінде. Ол үш апталық сапардан кейін Порт-Элизабетке қайықпен келіп, Кайсермен кездесу үшін Кнапшопке жол тартты. Мұнда ол тілді тез түсінетіндігін көрсетіп, Хосаны игеруге кірісті. Ол сөздердің тізімдерін және олардың мағыналарын мұқият құра бастады, жан-жақты сөздіктің негізін қалады.

Дохне өзінің миссионерлік жұмысын жергілікті бастық Гаселадан бастаған. Миссионердің дұрыс тамақтанбауы көп ұзамай тайпаның көшіп кету шешімін күшейте отырып, тамақтанбауға әкелді. Жаңа сайтқа келу краал, Дохне бастық берген жерді тауып алды. Жаңа сайт табылды және Бетелдің миссиялық станциясы жақын жерде Штутгейм, 1837 жылы 15 ақпанда басталды.

Дохнаның болашақ әйелі Берта Гёлер Германиядан келді және олар 1838 жылы 6 ақпанда үйленді. Поссельт, Лисрейдт және Шмидт миссионерлері оған жұмысына көмектесу үшін келді, ал әйелдері жас Хоса әйелдерін үй шаруашылығына үйрету мектебін ашты. Көп ұзамай Дохненің әйелі босану кезінде қайтыс болды, ал сәби ұлы төрт ай ғана тірі қалды.[3]

Бас Гасела өзінің тайпасын басқарудан айырылып бара жатқанын сезіп, Дённің Құдайын айыптады. Миссияда проблемалар өршіп, бастық ашықтан-ашық дұшпандыққа көшті. Дёнге деген құрметтің жоғалуы оның жұмысына кері әсерін тигізді.

Бас Гаселаның қайтыс болуы Бетелдің сәттілігіне бетбұрыс жасады. Көптеген ықтимал дінді қабылдаушыларды бастық қорқытты, енді шомылдыру рәсімінен өту үшін адамдар тасқыны болды. Жаңа шіркеу салынды және 1841 жылы 10 қазанда қасиетті болды.

1843 жылы Дён жарық көрді »Das Kafferland Und seine Bewohner«содан кейін Інжілді Хосаға аударуға кірісті Британдық Інжіл қоғамы біраз еңбектер мен аударма жасады Забур көп ұзамай баспаға шықты. Döhne бірге жұмыс істеді Карл Вильгельм Поссельт (1815-1885) және кітаптарын аударды Мұса.[4]

Дохнаның екінші әйелі Огюст Кемберлин Берлиннен келді, соңында екі баласы болды.[5]

Теофилус Шепстон Натальда 1846 жылы соғыс басталмас бұрын банту тайпаларының агенті ретінде орналастырылған. Ол зулу бастықтарынан қашып жүрген 1000000 босқын Бантуды кездестіргенін хабарлады. Чака, Дингане және Мпанда. Ол миссияларды сұрады Kaffraria босқындардың қасиетті орнына қол жеткізу. 1846-47 жылдардағы шекара соғысы Хосалар мен ақтар арасындағы барлық жоспарларды тоқтатып, миссионерлер Дохне, Гулденпфенниг және Поссельтпен бірге Бетанияда қауіпсіздікті тапты. Қызғылт-сары мемлекет. Мұнда Дохне екінші әйелінен 1846 жылы 23 қыркүйекте айырылды.[6] Соғыс пен толқулар миссионерлердің Хоса халқына қайта оралуына мүмкіндік бермей, оның орнына Натальға жол тартты. Олар келген кезде Питермарицбург жағдай шиеленісті болды. Дён еуропалық қоғамдастықтың Берлин Миссиясы Қоғамының рұқсатынсыз үндеуіне жауап берді, бұл оның қызметін тоқтатуға әкелді. Шығыс Кейп миссияларының жабылуымен Берлин миссионерлер қоғамының назары Наталь мен Трансваальға ауысты. Онда Кристианенберг, Эммаус және басқа да миссиялық станциялар құрылды, ал Дён солардың арасында танымал тұлғаға айналды Voortrekkers.[7]

Дохненің үшінші әйелі - Каролин Элизабет Вильгельмин Уотермейер (1817 ж. 2 қараша - Паддок, Наталь), 1847 ж. 23 маусымда үйленді. Ерлі-зайыптылар тоғыз бала туды. Осы кезеңде ол жақын маңда Үстел тауының миссиясы станциясын құрды Питермарицбург.

Дохне өзінің зулу-ағылшынша сөздігін 1858 жылы үкіметтің тапсырысы бойынша басып шығарды. Берлин миссионерлік қоғамы, жүрегі өзгергендіктен, Дёнді оларға қайта қосылуға көндірді және ол дереу Інжілді зулу тіліне аударуға кірісті. Ол төрт жыл бойы өз үйінде осы жобамен жұмыс істеді, Вартбург, алғашқы төрт кітабын аяқтау Жаңа өсиет. Оған көмектесу үшін Қоғам тағайындаған комитетпен келіспеушіліктер ақыры оның қызметінен кетуіне әкелді.

Дохне әлі зейнетке шығуға дайын емес еді және тәуелсіз миссиясын бастады Утрехт және басқа Гленко. Ол кезекті рет қашып, босқынға айналды Ағылшын-зулу соғысы 1879 ж.

Ауылшаруашылық ғылыми-зерттеу станциясы Дхне жақын Штутгейм құрметіне аталған.

Библиография

  • Дохне, Зулу-кафир сөздігі, этимологиялық тұрғыдан түсіндірілген, көптеген суреттер мен мысалдар келтірілген, оның алдында зулу-кафир тілі туралы кіріспе бар. Аян Дж. Royal 8vo. xlii бет. және 418, тігілген, Кейптаун, Дж. Шортанның машиналық баспа кеңсесі, 1857 ж.[8]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Фридрих Вильгельм Баут (1975). «Дён, Якоб Людвиг». Бацта Фридрих Вильгельм (ред.) Biograpisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (неміс тілінде). 1. Хэмм: Бауц. cols. 1342–1343. ISBN  3-88309-013-1.
  2. ^ Солтүстік Малавидегі христиан діні
  3. ^ Берлин миссионерлері және Оңтүстік Африкадағы әріптестері
  4. ^ Оңтүстік Африканың Інжіл қоғамы
  5. ^ Amahlati туристік қауымдастығы[тұрақты өлі сілтеме ]
  6. ^ Африка ашық Мұрағатталды 2008-10-12 Wayback Machine
  7. ^ SA тарихы
  8. ^ Үндіеуропалық, санскрит, грек және латын тілдерінің салыстырмалы грамматикасының жинағы