Жером де Гонелье - Jérôme de Gonnelieu

Жером де Гонелье (дүниеге келген Soissons 8 қыркүйек 1640; Парижде қайтыс болды, 28 ақпан 1715 ж.) - француз Иезуит теолог, аскетик жазушы және уағызшы.

Өмір

Он жеті жасында ол Исаның қоғамы (4 қазан, 1657). 1674 жылға дейін, ол өзінің соңғы анттарын айтқан кезде, оның қызметтері әр түрлі қызметтерде болды, әсіресе оқытушылық. Осы күннен бастап оның қабілеттері уағыздау мен Ізгі хабарды таратуға бағытталды.[1]

Жұмыс істейді

Өмірінің кейінгі кезеңінде ол тек әдеби қызметке дерлік бас тартты. Төменде оның еңбектерінің тізімі келтірілген:

  • «De la vie spirituelle жаттығуы» (Париж, 1701);
  • «De la Présence de Dieu qui renferme tous les principes de la vie intérieure» (Париж, 1703, 1709, 1731; Марсель, 1827);
  • «Méthode de bien prier» (Париж, 1710, 1769);
  • «Pratique de la vie intérieure» және т.б. (Париж, 1710);
  • «Нұсқаулық sur la Confession et la Communion» (Париж, 1710; алдыңғы жұмысымен 1713 жылғы Париж басылымында басылған):
  • «Sermon de Norte Seigneur à ses apôtres aprés la Céne, avec des réflections» (Париж, 1712);
  • «Nouvelle retaite de huit jours à l'usage des personnes de monde et du cloître» (Париж, 1736).

Жоғарыда айтылғандарға, өмірбаяндардың барлығы дерлік тағы бір туындыны, әсерлі арнау мәтіннің француз тіліндегі аудармасын қосады Мәсіхке еліктеу арқылы Томас - Кемпис. Бұл аударманың алғашқы басылымында «деген тақырып бар»L'Imitation de Jesus-Christ, Traduction nouvelle: Avec une Pratique et une Piére à la fin de chaque Chapitre (Par. Le R. P. de Gonnelieu, de la Compagnie de Jésus, Париж және Нанси, 1712) «; бірақ библиографияның басым көпшілігі мұны жоққа шығарады Сауда-саттық (аударма), секурстар (көмектеседі) әр тараудың соңында, де Гонелье. Теріс сыншылардың пікірі негізінен мәлімдемеге негізделген сияқты Сабырлы (төменде келтірілген): «аударманы Джон-Батист Куссон (принтер Нэнсиде), қалғаны П. Гоннелиу».[2] «Journal des Sçavans» екінші жағынан, шығарма шыққаннан кейін бір жыл ішінде жазылған шолуында аудармашының құлшынысы мен тақуалығын мақтай отырып, нұсқасы П.Гоннелюдікі екенін ашық айтады; және «Сьер Куссон (журналдың бір кездегі принтері) алғашқы басылымды көптеген мыс плиталарымен байытты» деп толықтырады.[3][4]

Ескертулер

  1. ^ МакАули, Патрик Дж. «Жером де Гоннелье». Католик энциклопедиясы (1913). 6 том.
  2. ^ Бұл теорияның ең мақұлданған түрі - бұл бастапқыда көрсетілгендей, Париждегі принтер Жан Куссонға және 1673 жылы жарияланған өзінің нұсқасында, негізінен, белгілі аудармадан пайда тапқан Парламентке іс жүргізуші Жан Куссонға қатысты. Сейси. Джон-Батист Куссон, мәдениетті және әдемі әдебиет адамы, әкесінің жұмысын түбегейлі қайта қарап, жетілдіргеннен кейін, 1712 жылы Нэнсиде түзетілген нұсқасын шығарды. Дженс, «Имитацияның» француз тіліндегі аудармалары туралы хабарламаның авторы (Журнал) des curés, 1810 ж. қыркүйек), бұл көзқарасты айтарлықтай қолдады; Барбиер мен Брунетті де қараңыз (төменде келтірілген).
  3. ^ 1713 жылдың тамыз айындағы «Mémoirs de Trévoux» (төменде қараңыз) айғақтарымен алдыңғы айғақтар бірдей дерлік; және сол ескертуде «П. де Гоннелиенің есімі шығарманың артықшылығының пайдасына« қателеспейтін »болды» делінген.
  4. ^ МакАули, Патрик Дж. «Жером де Гоннелье». Католик энциклопедиясы (1913). 6 том.

Әдебиеттер тізімі

Атрибут
  • Бұл мақалада басылымнан алынған мәтін енгізілген қоғамдық домен: Херберманн, Чарльз, ред. (1913). «Жером де Гонелье ". Католик энциклопедиясы. Нью-Йорк: Роберт Эпплтон компаниясы. Жазба сілтеме жасайды:
    • Schavans журналдары (Амстердам, 1713), LIV, 181-82;
    • Mémoires pour l'Historie des Sciences and des beaux Arts (Треву, 1713), Art. cxvi, LI, 1403–04;
    • Кальмет, Лотарингия библиотегі (Нэнси, 1751), 318;
    • Барбье, Анонимдік дикция, 2-ші басылым. (Париж, 1823), II, 160, 163, шаршы;
    • Брунет, Мануэль дю Либера (Париж, 1862), III, 426;
    • Patouillet, Dictionnaire des livres jansénistes (1752), алғысөз.