Ю-Киао-Ли - Iu-Kiao-Li

1826 ж. Француз тіліндегі аудармасы Жан-Пьер-Абель Ремусат
Лондондық Хант пен Кларк шығарған ағылшын тіліндегі аудармасы

Ю Цзяо Ли (жеңілдетілген қытай : 玉娇 梨; дәстүрлі қытай : 玉嬌 梨; пиньин : Yù Jiāo Lí; Уэйд-Джайлс : Ю Чиао Ли), Батыс ретінде белгілі Ю-Киао-Ли: немесе, екі әділ туыс, ертеЦин Қытай caizi jiaren (ғалым және сұлулық) романы Чжан Юн (張 勻).

Ю Цзяо Ли ең танымал бірі болып табылады caizi jiaren романдар,[1] бірге Пинг-Шан Ленг Ян, және Хаоциу-жуан.[2] Хант және Кларк оф жариялаған ағылшын тіліндегі нұсқасы Лондон 1827 жылы - бұл бейімделу Жан-Пьер Абель-Ремусат француз тіліне аудармасы.[3]

Кейіпкерлер

Екі кейіпкер, Чжан Гиру (張軌如; 张轨如; Zhāng Guǐrú; Чанг Куй-джу) және Су Юуде (蘇有德; 苏有德; Сю Юде; Су Ю-те), басқа адамдар жазған өлеңдерді плагиат етіп, өзін ақынмын деп көрсет. Жалған-caizi болып табылады фольга нақтыға caizi жылы caizi jiaren әңгімелер.[4]

Ескертулер

  1. ^ Ән, Генг (2004). Сынғыш ғалым: Қытай мәдениетіндегі күш пен еркектік қасиет. Гонконг университетінің баспасы. б. 20. ISBN  962-209-620-4.
  2. ^ Старр, Хлое Ф. (2007). Кеш Циннің қызыл-жарық романдары. Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. б. 40. ISBN  978-90-04-15629-6. Алынған 1 қаңтар 2014.
  3. ^ Ю-киао-ли: немесе, Екі әділ туыс (PDF) (Ағылшын ред.). Лондон: Хант және Кларк. 1827. б. тақырып беті. Алынған 1 қаңтар 2014.
  4. ^ Ән, Генг (2004). Сынғыш ғалым: Қытай мәдениетіндегі күш пен еркектік қасиет. Гонконг университетінің баспасы. б. 203. ISBN  962-209-620-4.

Сыртқы сілтемелер