Итальяндықтар Лидербух (қасқыр) - Italienisches Liederbuch (Wolf)

Итальяндықтар Лидербух (Ағылш. Italian songbook) - 46 жинақ Лидер (дауысқа және фортепианоға арналған әндер) автор Уго Қасқыр (1860-1903). Алғашқы 22 ән (1-кітап) 1890 жылдың қыркүйегі мен 1891 жылы желтоқсан аралығында жасалып, 1892 жылы жарық көрді. Қалған 24 ән (2-кітап) 1896 жылдың наурызы мен тамызы аралығында жасалып, сол жылы жарық көрді.^[1] Екі томның арасындағы уақыттың артта қалуын Қасқырдың көптен бері ұсынған операсы тудырды, Der Corregidor (1895), бұл оның досының әйелі Мелани Кёчертпен жеке махаббат үшбұрышынан туындаған болуы мүмкін.^[2] 46 әннің мәтіні итальян өлеңдерінің антологиясынан алынған Пол Хейсе (1830–1914), неміс тіліне аударылып, деген атпен басылған Итальяндықтар Лидербух 1860 жылы.^[3] Хейсенің әр түрлі поэтикалық таңдауларына қарамастан, Қасқыр таңдаған риспетто, әдетте, әрқайсысы он немесе он бір буынды сегіз жолдан тұратын қысқа итальяндық өлең, нәтижесінде әндер қысқа.^[2]

Сипаттама

Әдетте бұл баритон мен сопрано әншілерінің кезектесуі арқылы жазылады Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Элизабет Шварцкопф (сопрано) және Джералд Мур (концертмейстер).^[4] Лирикада ғашық ер адам сүйіктісін идеализациялауға және оның сұлулығын мадақтауға ұмтылады, ал әйел махаббат туралы практикалық идеялар көрсетеді және кейде оның сүйіктісіне шағымдары бар.^[2]

Өлеңдер

Неміс тіліндегі мәтіндер мен кейбір аудармалар Интернетте қол жетімді LiederNet мұрағаты.^[5] Өлеңдер төменде келтірілген:

1-кітап

"Auch kleine Dinge"
"Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne"
"Allerschönste қайтыс болады"
"Gesegnet sei, durch den die Welt entstund"
"Selig ihr Blinden"
"Қарақшы емес пе?"
"Der Mond hat eine schwere Klag 'erhoben"
"Nun laß uns Frieden schließen"
"Daß doch gemalt all 'deine Reize wären"
"Du denkst mit einem Fädchen"
"Wie Lange Schon War Immer Mein Verlangen"
"Нейн, джунгер Эрр"
"Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind"
"Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen"
"Mein Liebster өте жақсы"
"Ihr jungen Leute"
"Und willst du deinen Liebsten sterben sehen"
"Heb 'auf dein аққұбалар Хаупты"
"Wir haben beide"
"Mein Liebster ән айтады"
"Man sagt mir, deine Mutter woll 'es nicht"
"Ein Ständchen Euch zu bringen"

2-кітап

"Өтірік айтылған жоқ"
"Iç esse nun mein Brot nicht trocken mehr"
"Mein Liebster hat zu Tische mich geladen"
"Ich ließ mir sagen"
"Schon streckt 'ich aus im Bett die Gülder Gdener"
"Du sagst mir daß ich keine Fürstin sei"
"Wohl kenn 'ich Euren Stand"
"Laß sie nur geh'n"
"Wie soll ich fröhlich sein"
"Сол Зерн болды"
"Стерб 'іш, сондықтан Блюмен меине Глидерде"
"Үнді стехт Ihr früh am Morgen auf"
"Benedeit die sel'ge Mutter"
"Венн-ду, менің Либстер, Химмель-мен тұр"
"Wie viele Zeit verlor 'ich"
"Wenn du mich mit den Augen streifst"
"Gesegnet sei das Grün"
"Хаус Гласқа деген сүйіспеншілігіңді арттырады"
"Heut 'Nacht erhob ich mich um Mitternacht"
"Nicht länger kann ich singen"
"Швейг 'әлі күнге дейін"
"O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen"
"Verschling 'der Abgrund"
"Ich hab 'in Penna einen Liebsten wohnen"

Әдебиеттер тізімі

^ Қасқыр, Гюго (1896). «Италиялықтар Лидербух» (PDF). IMSLP.
^ ^а ^б ^c Шин, Донг Джин (2010). «Уго Вулфтың Пол Хейсенің мәтіндерін түсіндіруі: Лидербух итальяндықтардың таңдаулы әндеріне сараптама жасау». М.М. Солтүстік Техас университеті. Солтүстік Техас университетінің сандық кітапханасы.
^ Хейсе, Павел (1860). Итальяндықтар Лидербух. Берлин: Герц.
^ «Қасқыр: Итальяндықтар Лидербух / Шварцкопф, Фишер-диескау». ArkivMusic. Алынған 4 мамыр 2015.
^ «Итальяндықтар Лидербух: Уго Вулфтың ән циклі (1860–1903)». LiederNet мұрағаты. Алынған 4 мамыр 2015.

[1] Қасқыр, Гюго (1896). «Италиялықтар Лидербух» (PDF). IMSLP.

[:0-2] а ^б ^c Шин, Донг Джин (2010). «Уго Вулфтың Пол Хейсенің мәтіндерін түсіндіруі: Лидербух итальяндықтардың таңдаулы әндеріне сараптама жасау». М.М. Солтүстік Техас университеті. Солтүстік Техас университетінің сандық кітапханасы.

[3] Хейсе, Павел (1860). Итальяндықтар Лидербух. Берлин: Герц.

[4] «Қасқыр: Итальяндықтар Лидербух / Шварцкопф, Фишер-диескау». ArkivMusic. Алынған 4 мамыр 2015.

[5] «Итальяндықтар Лидербух: Уго Вулфтың ән циклі (1860–1903)». LiederNet мұрағаты. Алынған 4 мамыр 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]