Il teatro alla moda - Il teatro alla moda
Il teatro alla moda (Сәнді театр) - сатиралық кітапша, оның авторы Венециандық композитор Бенедетто Марчелло (1686–1739), туралы сыни пікірлерін айтады орта итальяндық опера сериясы он сегізінші ғасырдың алғашқы онжылдықтарында. Ол алғаш рет жасырын түрде жарияланды Венеция, 1720 жылдың соңына қарай. Іс жүзінде барлық аспектілері опера сериясы және оның әлеуметтік ортасын Marcello аяусыз сынға алады: жасандылық сюжеттер, стереотипті музыка форматы, экстраваганттық сценография және машиналар, композиторлар мен ақындардың қабілетсіздігі мен жансыздығы, әншілердің жалғандығы мен арсыздығы, импресарионың ашықтығы, музыканттардың бейімділіктері.
Толық тақырыпта «СӘНДІ ТЕАТР - НЕМЕСЕ - итальяндық ОПЕРА-ны заманауи стильде дұрыс құрастыру және орындау үшін қауіпсіз және қарапайым ӘДІС, - онда - пайдалы және қажетті кеңестер либреттистерге, композиторларға, екі жыныстағы музыканттарға, импресариоға, орындаушыларға беріледі. , Инженерлер және сахна суретшілері, күлкілі кейіпкерлер, тігіншілер, парақтар, бишілер, шақырушылар, көшірушілер, қорғаушылар және виртуозды әйел әншілердің аналары және басқа да театрға жататын адамдар ». Шынында, Il teatro alla moda «заманауи әдет-ғұрыптарға» және осындай театрландырылған іс-шаралардың таңқаларлық талаптарына сай болу үшін опералық қойылымдарға қатысатын әр түрлі адамдарға ирониялық түрде кеңес беретін бірнеше тараулар ретінде жазылған.
Тақырыптан басқа, фронтесте сол кездегі Венеция театрының танымал кейіпкерлеріне қатысты бірнеше меңзеулер бар. Мысалы, баспагердің «Aldiviva Licante» атауы анаграммалар арқылы екеуін де білдіреді Антонио Вивалди, содан кейін опера композиторы ретінде өте танымал және әншіге Катерина Кантели.
Мәтіні Il teatro alla moda бірнеше керемет ерекшеліктерді көрсетеді. Бастапқыда, бұл өз тақырыбына деген көзқарастың ауытқуын көрсетеді - бұл Марчеллоның опера музыкасына сыншы әрі композитор ретінде жеке амбиваленттілігінен туындаған шығар. Мысалы, арнау «кітап авторы өзінің композиторына» беріледі. Сонымен қатар, бұл соңғы сюрреалистік элементтерді ұсынады, олар соңғы тарауда шарықтау шегіне жетеді «Ұтыс ойыны» (болжам бойынша жас әнші әйелдің анасы ұйымдастырған), онда сыйлықтарға «заманауи ақынның безгек күйіндегі толық киімі кіреді» - метафоралармен, аудармалармен, гиперболалармен оралған түрлі-түсті ағаш қабығы, сондай-ақ жазған қалам Il teatro alla moda«» Басып шығару бұл ерекшеліктерді курсивті және қалыпты типографияны және бас әріптерді ретсіз қолданумен сүйемелдейді.
Аударылған үзінділер (типография сақталған)
«Ақындарға - бірінші кезекте заманауи Ақын ежелгі Авторларды оқымауы керек және ешқашан оқымауы керек, Латын немесе Грек. Бұл ежелгі болғандықтан Гректер немесе Латындар ешқашан оқымаған заманауи."
«Музыкалық композиторларға - The заманауи Музыка композиторы туралы білмеуі керек Ережелер әмбебап тәжірибенің кейбір қағидаларын қоспағанда, жақсы құрамы ... Ол түсінбеуі керек музыкалық пропорциялар, және оңтайлы әсері қарама-қарсы қозғалыстарнемесе жаман қатынас туралы Тритондар және күшейтілген аралықтар."
«Әншілерге - VIRTUOSO-ның істеуі мүмкін емес оқыңыз, немесе жазу, немесе бар дауысты, бір және қос дауыссыздардың жақсы айтылуы немесе сөздердің мағынасын түсінужәне т.б., бірақ ол қателессе жақсы Сезім, хаттар, буындарорындау үшін т.б. Ою-өрнектер, триллер, аппоггиатура, өте ұзын Cadencesжәне т.б. т.б. »
«Әйел әншілердің аналарына - қашан Қыздар импресарионың кастингінен өту, олар (аналар) олармен бірге ауызды қозғалтады, болады жедел оларды әдеттегідей Ою-өрнектер және Триллдер және, жасы туралы сұрады Виртуоза, кем дегенде кесіп тастайды он жыл."
Әрі қарай оқу
- Бенедетто Марчелло, Il Teatro alla Moda (Кастелвекки, Рома, 1993).
- Элеонора селфрид-өрісі, Марчелло, Сант'Анджело және Il Teatro alla Moda, Л.Бианкони мен Г.Мореллиде, редакция. Антонио Вивалди. Teatro musicale, cultura e società, т. II (Olschki, Firenze, 1982).
- Пікірталас және толық ағылшын тіліндегі аудармасы жарияланған Музыкалық тоқсан сайын:
- Паули, Рейнхард Г. (1948). «Бенедетто Марчеллоның 18 ғасырдың басындағы операсы». Музыкалық тоқсан. 34 (2): 222–233. ISSN 0027-4631. JSTOR 739306.
- Марчелло, Бенедетто; Паули, Рейнхард Г. (1948). «Il Teatro Alla Moda - I бөлім». Музыкалық тоқсан. 34 (3): 371–403. ISSN 0027-4631. JSTOR 739550.
- Марчелло, Бенедетто; Паули, Рейнхард Г. (1949). «Il Teatro Alla Moda - II бөлім». Музыкалық тоқсан. 35 (1): 85–105. ISSN 0027-4631. JSTOR 739581.