Мен оның шпинатын айтамын - I say its spinach - Wikipedia

Мен оны шпинат деп айтамын (кейде толық түрінде беріледі Мен оны шпинат деймін және онымен бірге тозақты айтамын немесе одан әрі жай ғана қысқартылған cаумалдық) - ХХ ғасырдағы американдық идиома[1] «мағынасыздық» немесе «қоқыс» мағынасымен.[2] Әдетте ол ан түрінде айтылады немесе жазылады анаподотон Осылайша, толық сөйлемнің тек бірінші бөлігі ғана («Мен оны шпинат деймін») екінші бөлімді білдіру үшін берілген, бұл шын мәнінде: «Мен онымен бірге тозақты айтамын».

Роза мен Уайттың мультфильмі

Бастап төл мультфильм Нью-Йорк

Фраза а-ның жазбасы ретінде пайда болған мультфильм жарияланған Нью-Йорк 8 желтоқсан 1928 ж. Суретті салған Карл Роуз және жазуы Ақ B.,[3] Мультфильмде анасы үстел басында кішкентай қызын көкөністерін жеуге көндіруге тырысып жатқан анасы, диалогы бейнеленген

Ана: «Бұл брокколи, қымбаттым.»
Қызым: «Мен бұл шпинат деп айтамын және онымен бірге тозақты айтамын».

(Брокколи сол кездегі салыстырмалы жаңалық болды, сол кезде итальяндық иммигрант өсірушілер кестеге кеңінен енгізді Шығыс жағалау қалалар.[4])

1930 жылдары ұстау

Бұл жолды 1934 жылғы кітапқа арналған мультфильмде жазушы Дэвид Плоткин мен суретші Отто Соглоу (сәл өзгертумен) қайта қолданды. Депрессия қорқынышты емес пе еді?

Ақ «шпинат әзілі» деп атаған[5] тез бірі болды Нью-Йорк жергілікті тілге енгізу үшін мультфильмнің тақырыпшалары (кейінірек мысалдар кіреді) Питер Арно бұл «Сурет тақтасына оралыңыз! « және Питер Штайнер бұл «Интернетте сенің ит екеніңді ешкім білмейді «) бола отырып, а бон мот 1930-шы жылдар, жалғасуда, бірақ азайып бара жатқанымен, ХХІ ғасырдың басында қолданыла бастады.[6] Мысалы, Александр Вулкотт оның 1934 жинағы Рим өртеніп жатқанда: «Бұл тоқыраудың атқылауы ... менің ойымша, белгілі бір темпераментпен жақсы талғамға арналған жаттығу ретінде сипатталады. Мен оны өзім санамаймын. Мен оны шпинат деп айтамын.»)[7] Бірінші марапаттау рәсімінде Нью-Йорктегі драмалық сыншылар үйірмесі 1936 жылы Перси Хэммонд New York Herald Tribune таңдауына келіспейтін сөз сөйледі Максвелл Андерсон Келіңіздер Винтерсет Үздік ойын иегері ретінде оны «шпинат, мен оны тозаққа айтамын» деп атайды. [8] Элизабет Хаулз 1938 жылғы сән индустриясының өмірбаяндық сыны мен экспозициясы деп атады Сән - бұл шпинат және тақырыпты парақтан кейін Роза мен Уайттың мультфильмін көбейту арқылы оның мағынасын анық көрсетті.[9] S. J. Perelman үшін 1944 жылғы оқиға деп аталды Сенбі кешкі пост «Стоматологиялық немесе психикалық, мен оны шпинат деп айтамын».[10]

Берлин әні

Ирвинг Берлин 1932 ж. мюзиклінде пайда болған «Мен бұл шпинат деп айтамын (және онымен бірге тозақ)» Музыкаға бет бұрыңыз, толық сөйлемді қолданды: «Мен сенікі болғанша, сен менікіндей болғанша / Сүйіспеншілік пен жарық шашатын ай болғанша / Мен бұл шпинат және онымен бірге тозақ деп айтамын / Тозақ онымен!» .[11]

Гаммон және шпинат

Ұлыбританияда 19 ғасырда «шпинат» «мағынасыздықты» да білдірді. Бұл кездейсоқтық, яғни 19 ғасырдың мағынасы мүлде басқа. Диккенс Мисс Маучермен бірге «гаммон және шпинат» тіркесін қолданады Дэвид Копперфилд (1849 жылы жарияланған) «бұл қандай гаммон және спиннагия әлемі болса да, солай емес пе!»[12] («шпинат» - «шпинаттың» ескірген нұсқасы).[13] Дәл осы фраза мағынасы түсініксіз болса да, «A Frog He W-A Wooing Go» («Роулли, повлей, гаммон және шпинатпен / хех-хо-мен! Энтони Роули» дейді) балалар бақшасында да кездеседі.[14] 1989 ж. Екінші басылымы Оксфорд ағылшын сөздігі осы екі жақын сезімді «шпинат» жазбасында бірдей саннан төмен әріптер ретінде тізімдейді.[15][жақсы ақпарат көзі қажет ] Касселлдің сленг сөздігі тек американдық мағына береді (бірақ 1900–1950 жылдар аралығында бар)[16] керісінше Кекілік британдықтарға ғана береді, мүмкін оның алғашқы басылымын қайталайды Оксфорд ағылшын сөздігі мұны да жасайды.[15][жақсы ақпарат көзі қажет ]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Баспасөз: Мен оны шпинат деп айтамын». Уақыт. 1951 жылдың 22 қазаны. Алынған 1 ақпан, 2014. Көптеген Нью-Йоркеризм (мысалы, карикатурист Карл Роуздың 'Мен оны шпинат деймін, ал мен оны тозақ деп айтамын') тілдің бөлігіне айналды.
  2. ^ Дуглас Харпер. «шпинат (n.)». Онлайн этимология сөздігі. Алынған 2 ақпан, 2014.
  3. ^ Кимбл Мид (1981 ж. 22 ақпан). «Ауырлықтар». New York Times журналы тіл бағанында. Алынған 1 ақпан, 2014.
  4. ^ Денкер, Джоэл (2003). Табақшадағы әлем. Небраска университеті баспасы. 8-10 бет. ISBN  978-0-8032-6014-6. Алынған 24 сәуір 2012.
  5. ^ White, E. B. (1978). Е.Байттың хаттары. Харперколлиндер. б. 149. ISBN  978-0060906061. Алынған 1 ақпан, 2014.
  6. ^ «Ngram Viewer». Google Books. Алынған 1 ақпан, 2014.
  7. ^ Вулкотт, Александр (1934). Рим өртеніп жатқанда. Гроссет пен Данлэп. ASIN  B000E9J0K8.
  8. ^ Аткинсон, Брукс (1974). Бродвей. Макмиллан. ISBN  0-87910-047-8.
  9. ^ Хауес, Элизабет (1938). Сән - бұл шпинат. Кездейсоқ үй. ISBN  9781171855460. Алынған 2 ақпан, 2014.
  10. ^ Фил Стивенсен-Пейн. «Сенбі кешкі хабарламасы [27 мамыр 1944]». FictionMags индексі. Алынған 4 ақпан, 2014.
  11. ^ «Берлин Ирвинг - бұл шпинат деп айтамын (және онымен бірге тозақ)». Ән лирикасы. Алынған 2 ақпан, 2014.
  12. ^ Диккенс, Чарльз (1849). Дэвид Копперфилдтің жеке тарихы, шытырман оқиғалары, тәжірибесі және бақылауы. B. Tauchnitz. б.107. Алынған 1 ақпан, 2014.
  13. ^ cf. Трион, Томас (1691). Даналықтың диктаттары. б. 144. Қайнатылған немесе бұқтырылған, маймен майланған және Нанмен бірге желген спиннаг батыл тазартқыш жасайды ... (1696 жылғы басылымда 134-бет)
  14. ^ Опи, Иона; Опи, Питер, ред. (1998). Питомниктік рифмдердің Оксфорд сөздігі (2-ші редакция. Қайта қаралды). Оксфорд университетінің баспасы. б. 208. ISBN  978-0198600886.
  15. ^ а б MMcM (2007 жылғы 23 қыркүйек). «Kookoo». Полиглот вегетариандық. Алынған 2 ақпан, 2014.
  16. ^ Жасыл, Джонатон (1998). Касселлдің сленг сөздігі. Sterling Publishing Company. б. 1342. ISBN  978-0304351671. Алынған 2 ақпан, 2014.