IHME қазіргі заманғы өнер фестивалі - IHME Contemporary Art Festival - Wikipedia

Ихме заманауи өнер фестивалі (сонымен бірге «IHME» деп жазылған) - бұл жыл сайынғы фестиваль заманауи өнер Pro Arte Foundation Финляндия шығарған. Фестиваль көпшілікке арналған өнер туындысын, өнер туындылары айналасындағы түрлі іс-шаралар бағдарламасын және білім беру жобаларын қамтиды. Фестивальдің тапсырысы бойынша «Ихме» жобасы қоғамдық ортада жүзеге асырылуы тиіс. Фестивальдің әр түрлі бағдарламалары әртістердің әңгімелерінен бастап, фильм көрсетілімдеріне дейін «Ихме» жобасын талқылау мен пікірсайысқа ашады және қатысуға тегін. Ihme сонымен қатар әр түрлі іс-шаралармен бірге «Ихме мектебі» көркемдік білім беру бағдарламасын ұсынады. «Ихме» сөзі таңғажайып немесе ғажайыпты білдіреді Фин.

Pro Arte Art Foundation Финляндия өнерді демократиялық қоғамның көзі ретінде және адам өмірі мен күнделікті өмірінің маңызды бөлігі ретінде насихаттауға тырысады. Қордың мақсаты - бейнелеу өнерінің мәртебесі мен көрнекілігін арттыру, бейнелеу өнері мен көпшілік арасындағы байланысты жақсарту және оған қол жетімді ету. Қор жұмысы халықаралық ауқымға ие және мәдениетке қызығушылық танытатын кез келген адамға бағытталған. Ихманың сарапшылар тобы суретшіні жобаны құруға шақырады, сонымен қатар фестиваль бағдарламасын жоспарлайды. Қордың сарапшылар тобы: fi: Tuula Arkio (орындық), fi: Leevi Haapala, Ханна Йоханссон, Паула Топпила және Тимо Вальяка.[1]

Ихме жобасы

Жыл сайын Pro Arte Foundation Финляндия халықаралық деңгейде танылған көрнекі суретшіні немесе суретшілер тобын қоғамдық кеңістікте уақытша өнер туындысын жасауға шақырады. IHME жобасын жүзеге асыру тәсілі, оның нысаны мен орналасуымен бірге Қор және таңдалған суретші бірлесіп анықтайды.[2]

Ихме фестивалі

Фестивальдің түрлі бағдарламасы қызығушылықты арттыруға бағытталған бейнелеу өнері және бұған қоғаммен байланысты тереңдету. Бағдарлама Ihme жобасына байланысты әңгімелерден және басқа да өзекті мәселелерден бастап, әр жылы әртүрлі фильмдер көрсетуге және музыкалық бағдарламалар мен шеберханаларға арналған қоғамдық бағдарламалардың басқа түрлеріне дейін. Сөйлесу бағдарламасына қатысатын спикерлер арасында әртістер, оның ішінде Фестиваль әртістері, сонымен қатар әр түрлі саланың ғалымдары мен мамандары бар.[3] Барлық іс-шараларға кіру тегін.[4]

Ihme басылымдары

IHME басылымдары жыл сайынғы фестивальдің іс-шараларын цифрлы түрде құжаттайды интернет-басылым.[5]

Ихме мектебі

IHME мектебі оқу-өнер жобалары мен шеберханалардан тұрады. Фестиваль мектептермен және университеттермен, сондай-ақ Хельсинки қаласы жастар бөлімімен ынтымақтастықта жұмыс істейді және әр түрлі мақсатты топтарға арнап заманауи өнерді қол жетімді ету үшін бағдарламалар шығарады.[6]

Тарих

Ихме заманауи өнер фестивалі 2018 ж

IHME Project 2018, BEETLE деп аталатын фильмді швед суретшісі ойлап тапты Генрик Хеканссон. Жалған басу қоңызы (Hylochares cruentatus) - жойылып кету қаупі бар жәндік, ескі Mätäoja өзенінің арнасында тұрады. Вантаа, Финляндия. Håkansson фильмі 2018 жылдың 25-26 мамырында Хельсинкидегі Коряамо мәдениет фабрикасында өткен фестивальдің екі күнінде де көрсетілді.

IHME оныншы фестивалі басқа фильмдер мен бейнематериалдарды, әңгімелер мен музыканы да қамтыды. Фестивальде дыбыстық арт-жоба ұсынылды Арамшөптер тобы және әнші-композитор София Яннок. Өнер және экология мәселелерін, басқалармен қатар, режиссер, драматург және жазушы талқылады Джуха Хурм, Профессор Джирки Муона және академияның ғылыми қызметкері Маржо Састамойнен. Бағдарламада IHME жобасы және қоғамдық кеңістікке өнер құру және кураторлық мәселелері бойынша басқа да пікірталастар болды.

IHME фестивалі қаупі төніп тұрған қоңыздар мекендейтін жерде де бағдарлама ұйымдастырды Myyrmäki, Вантаа, 2018 жылдың 1–10 маусымы аралығында. Бағдарламаның бұл бөлімінде Хеканссон фильмінің көрсетілімдері, шеберханалар мен экскурсиялар болды. IHME аудиториясының қызметкерлері сонымен бірге велосипедпен осы аймақты айналып өтіп, IHME жобасы, қоңыз және сол жердің табиғаты туралы ақпарат берді.

2018 ж. IHME жобасы THE BEETLE болады Yle Areena-да халықаралық деңгейде көрінеді, Финляндияның ұлттық ағындық қызметі, 2019 жылдың мамырына дейін.

Ихме заманауи өнер фестивалі 2017 ж

IHME Project суретшісі 2017 ж Theaster Gates өзінің эксперименттік музыкалық ансамблін Хельсинкиге әкелді, Миссисипидің қара монахтары.[7] Гейтс құрған және басқарған топ Хельсинки аудиториясына дауыстың күші мен әлеуетін зерттеуге саяхат жасады. импровизация. Гейтстің шығармалары Қара харизматикалық 2017 жылдың 5-29 сәуір аралығында өтті және келесі фильмдерден тұрды: Финнкино Тенниспалаци кинотеатр; кезінде жанды концерт Рок шіркеуі; финдік құтқару армиясы храмында көрсетілген бейне инсталляциясы; және үш LP жазбасының шығуы.

Келіссөздер мен фильмдер бағдарламасының жаңа орны болды Глория мәдени аренасы. Екі күндік іс-шара Гейтстің тәжірибесінен туындайтын тақырыптарды шешті: өнердің мәні және мәдени бөлу. Талқыланған тақырыптар да көтерілді Ханна Арендт Ойлау. Фестивальде көрсетілген екі сериялы фильмдер Гейтстің туындыларын көрсетті.

Ихме заманауи өнер фестивалі 2016 ж

IHME Project 2016 негізгі кезеңі Хельсинки белгішесі болды: трамвай. Шығарма чех суретшісінің тапсырысымен жасалған Kateřina Šedá, көше музыканттарын 16-19 наурыз аралығында барлық Хельсинки трамвай маршруттарында өнер көрсетуге шақырды.[8] Төрт күн ішінде Tram Buskers ’туры 300 сағаттан астам тірі музыканы ұсынды және барлығы 24000 трамвай жолаушыларына жетті.[9]

Турда Финляндия мен шетелдің әртістері өнер көрсетті, оның ішінде: Анти Толви; Bence Boka; Чано; DVA; EntreCuerdas; Энтропиялар; Германни Туркки; Хестер және Холли Роуз; Кайкулутаин; Кииора; Марио Паризек; PAM; Саголик; SAffrAn; Ғарыш айымы; Стивен Пол Тейлор; Стив Аруни және Funky Monkeys; Sybren Renema; TBeeGirls; және кит туралы.

Фестивальдің негізгі серіктестері болды Хельсинки қалалық көлігі және Хельсинки аймағы көлігі.

1-3 сәуір аралығында демалыс күндері IHME күндеріне 1100-ден астам келушілер болды. Келіссөздер бағдарламасының тақырыптары: қоғамдастық және өнер; өнер мен білім арасындағы байланыстар, әсіресе феноменге бағытталған оқыту; және суретшілер өнер жасаған кезде не істейді деген сұрақ.[10] Мари-Луиза Экман Бағдарлама үшін сурет көрмесі жаңа болды: суретшінің басып шығарған сериялары Tensta Konsthall Стокгольмде демалыс күндері болды.

Ихме заманауи өнер фестивалі 2015 ж

Британдық суретші Джереми Деллер Ihme Project 2015 жобасын жасады Түртіңіз. Бұл жаңа жұмыста жұртшылық Хельсинкидің тарихи музейлерінің коллекцияларындағы заттарды 2015 жылдың наурызында бір апта бойы тексеруге мүмкіндік алды. Суретші бұл нысандарды серіктес музейлердің қызметкерлерімен бірге таңдап алды. Қызметкерлер объектілер және оларды пайдалану мерзімі туралы қосымша ақпарат беруге дайындалған.[11] Жоба Хельсинкидегі келесі мұражайлармен серіктестікте жүзеге асырылды: кедендік мұражай, дизайн мұражайы, фин табиғат тарихы мұражайы, Хельсинки қалалық мұражайы, әскери мұражай, технологиялар мұражайы және Финляндияның ұлттық музейі.[12][13]

Ихме фестивалінің келіссөздер бағдарламасы қазіргі Ихме жобасының тақырыптарын қарастырды. Джереми Деллердің биылғы қоғамдық комиссиясының негізінде мыналар тұрды: өткен уақыт қазіргі кезде; ақпарат ақпарат пен тәжірибе медиаторы ретінде объект; куратор ретінде суретші. Соңғы тақырып заманауи өнер мамандарына бағытталған. Ихме басқа да өзекті тақырыптарды талқылады: Интернет дәуіріндегі бұқаралық ақпарат құралдарының фрагментациясы және кураторлық өнер бейнелеу өнері саласында көрінетін көп өлшемді тәсіл.[14]

Ихме заманауи өнер фестивалі 2014 ж

Ihme Project 2014 жобасын израильдік суретші жасаған Яел Бартана. Тақырып бойынша жоба Нағыз Финн - Тоси суомалайнен коммуналдық эксперимент болды. Финляндияда тұратын және әртүрлі этникалық, діни және саяси ортадан келген қатысушылар қатысты. Қатысушылар мәдени айырмашылықтарды, сонымен қатар ұқсастықтарды қарастыратын тапсырмаларды орындады.[15] Жоба а ретінде құрастырылды бейнеөнер жұмыс. Фильмнің премьерасы 2014 жылы 31 наурызда Хельсинкидегі Bio Rex кинотеатрында болды.[16][17][18]

2014 жылғы 4-6 сәуірде Хельсинкидегі ескі студенттер үйінде «Ихме күндері» өтті. Фестивальдің пікірталастары, фильмдері, клубтары және ұлттық бірегейлік пен көпмәдениеттілікке арналған семинарлар.[19]

Ихме заманауи өнер фестивалі 2013 ж

Ihme Project суретшісі 2013 поляк суретшісі Мирослав Балка болды Мирослав Балка бірге Сигналдар. Бұл Хельсинки тұрғындарымен бірге 2013 жылдың 4-7 сәуірі аралығында өткізілген арт-жоба болды. Мирослав Балка өз туындысында уақыт пен кеңістікті Хельсинки тұрғындарына және олардың маңызды сұрақтарына бөлгісі келді. Әр іс-шара қалалық кеңістікте берілген сұрақтардан басталды семафор-жалауша сигналдар, содан кейін тақырыптарды ашық талқылау басталды. Пікірталасқа тұрғындар, саясаткерлер мен сарапшылар бірдей қатысты.[20][21]

Ihme Days 2013 2013 жылы 11-14 сәуірде Хельсинкидегі ескі студенттер үйінде өтті. Күндер тақырыбы өнердің өзгеру катализаторы ретінде жұмыс істеу әлеуеті болды.[22]

Ihme Publication 2013 - Мирослав Балканың 2012 жылдың 27 қыркүйегі мен 2013 жылдың 21 наурызындағы «Метро» газетіндегі екі жарнамадан тұратын өнер туындысының бөлігі.

Ihme Contemporary Art Festival 2012

2012 жылы Жүрек мұрағаты француз суретшісінің Христиан Болтански IHME қазіргі заманғы өнер фестивалінің аясын Финляндияның төрт қаласында кеңейтті. Жоба Хельсинки, Йоэнсуу, Рованиеми және Ваасада бір мезгілде 2012 жылдың 12 наурызы мен 1 сәуірі аралығында қойылды. Әр қондырғы Жүрек мұрағаты жазбалар адамның жүрек соғуынан жасалатын кеңістік түрін алады.[23][24][25] Жүрек соғысы 2008 жылдан бастап бүкіл әлемнен Жапониядағы Тесима аралындағы мұрағатқа жиналды.[26]

IHME 2012 күндеріне арналған тақырыптар жинақталды және мұрағат болды. Күндер Хельсинкидегі ескі студенттер үйінде 2012 жылдың 23–25 наурызында өтті.[27]

Кристиан Болтанскийдің IHME басылымы төрт газетке жарияланған бірқатар жарнамалар ретінде басылымдарда жарияланған: Похьялайнен (Вааса), Каржалайнен (Йоэнсуу), Лапин Канса (Рованиеми) және NYT (Хельсингин Саномат, Хельсинки апталық қосымшасы).[28]

Ихме заманауи өнер фестивалі 2011 ж

Даниялық суретшілер тобы Суперфлекс Ihme Contemporary Art Festival 2011-ге арналған инсталляция фильм және мүсін болды Қазіргі заман мәңгі алдында Stora Enso Хельсинкидегі ғимарат 23 наурыз - 2 сәуір 2011 ж. Фильм Хельсинки базар алаңында 40 м² жарықдиодты экранда көрсетілді, осылайша фильм ғимаратпен бір уақытта ғимараттың түпнұсқасын көре алды. Фильм он күннен астам уақытқа созылды және оны тәулік бойы көруге болатын.[29][30] Фильм - солардың бірі ең ұзақ фильмдер Әлемде.[31]

Ihme күндері 2011 жылғы 1–3 сәуір аралығында Хельсинкидегі ескі студенттер үйінде өтті. Фестиваль тақырыбы IHME 2011 жобасынан алынған және уақыт, қала және болашақ болды.[32]

Ихме заманауи өнер фестивалі 2010 ж

Ihme Project 2010 дыбыстық қондырғы болды Күн жабылатын кезде шотланд суретшісі жасаған Сюзан Филиппс Хельсинки орталық теміржол вокзалы үшін. Көркем туынды 2011 жылдың 12 наурызынан 11 сәуіріне дейін ұсынылды. Жұмыста суретші сүйемелдеусіз өнер көрсетеді Жүрегімнің әні (Sydämeni laulu) құрастырған Жан Сибелиус поэмасына Алексис Киви.[33][34]

Ихме күндері 2011 жылы 26-28 наурыз аралығында Хельсинкидегі ескі студенттер үйінде өтті. Тақырыптар көркем шығарма және қоғамдық кеңістіктегі өнер сияқты жақсы болды.[35]

Ihme Edition 2010 болды Тегін дүкен арқылы Суперфлекс. Көркем туынды қарапайым дүкенде өтеді. Дүкенде кез-келген тұтынушы сатып алған нәрсе ақысыз. Тегін дүкен 2010 жылдың қыркүйегі мен 2011 жылдың наурызы аралығында жүзеге асырылды.[36]

Ихме заманауи өнер фестивалі 2009 ж

Британдық мүсінші Антоний Гормли Ihme жобасын 2009 жылы ойлап тапқан суретші болды. Гормли атты туынды жасады Балшық және ұжымдық дене Хельсинкидегі Кайсаниеми спорт алаңында саз және Хельсинки тұрғындарын арнайы орнатылған пневматикалық ғимаратқа жинайды. Көркем шығарма екі кезеңде жүзеге асырылды. Бірінші кезеңде 2009 жылдың 22-24 наурызында көпшілікке салынған саз текшесін көруге рұқсат етілді. Екінші кезеңде 2009 жылдың 25 наурызы мен 3 сәуірі аралығында саз балшықпен және онымен жұмыс істеуге және оны кез-келген түрдегі заттарды жасауға пайдалануға мүмкіндік болды. Жұмыс төрт сағаттық сессияларда өтті, оған 2000-ға жуық қатысушылар қатысты.[37][38][39]

Алғашқы Ихме күндері Хельсинкидегі Ескі студенттер үйінде 3–5 сәуірде өтті. Бұл күндердің тақырыбы кім өнер жасайды, кім өнер жасайды.[40]

Екінші Ihme Edition бейне жұмыс болды Жабық қаладан кейін суретші Сюзан Филиппс премьерасы 2009 жылдың 24 қыркүйегінде YLE Teema телеарнасында өтті. Бейнежазбада суретші екі фильмнің тақырыптарын орындайды, Өрілген адам және Розмариннің баласы. Бейне жұмыс кештің соңғы бағдарламасы ретінде екі апта бойы көрсетілді.[41]

Ихме заманауи өнер фестивалі 2008 ж

Ihme басылымының алғашқы беті газет ойлап тапқан толық бет болатын Антоний Гормли. Басылым 2008 жылы 28 наурызда Helsingin Sanomat және Metro газеттерінде және 2008 жылы 29 наурызда Hufvudstadsbladet беттерінде жарық көрді. Хабарландырудың мақсаты адамдарға Pro Arte Foundation қоры және оның жұмысы туралы айту, сонымен қатар оқырмандарды шақыру болды 2009 жылы Хельсинкидегі Гормлидің жобасына қатысу.[42]

Ihme 0

Ihme алғашқы өндірісі Ihme 0 болды; халықаралық заманауи суретшілердің фильмдері мен бейнелері. Фильм бағдарламасы 2008 жылдың 29 наурызында Хельсинкидегі Bio Rex кинотеатрында көрсетілді.[43]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Біз туралы» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 10 тамыз 2017.
  2. ^ «IHME жобасы» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 10 тамыз 2017.
  3. ^ «IHME заманауи өнер фестивалі» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 10 тамыз 2017.
  4. ^ «IHME заманауи өнер фестивалі» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 10 тамыз 2017.
  5. ^ «IHME басылымдары» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 15 қараша 2013.
  6. ^ «IHME мектебі» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 10 тамыз 2017.
  7. ^ Робертсон, Лаура (24 сәуір 2017). «Қара харизматика». Frieze.com. Алынған 10 тамыз 2017.
  8. ^ Embuscado, жаңбыр (10 наурыз 2016). «Суретші Катесина Шеда сіздің маршрутыңыз кезінде жанды дауыста өнер көрсетеді». artnet жаңалықтары. Алынған 30 маусым 2016.
  9. ^ «IHME Project 2016». Pro Arte Foundation Финляндия. 26 сәуір 2016. Алынған 30 маусым 2016.
  10. ^ «Talks бағдарламасы - IHME заманауи өнер фестивалі». Pro Arte Foundation Финляндия. 2 ақпан 2016. Алынған 30 маусым 2016.
  11. ^ «Балтық күнделігі: сәуір». «Аполлон» журналы. 13 сәуір 2015. Алынған 1 маусым 2015.
  12. ^ Тальвио, Отто (8 қазан 2014). «Suomessa vieraileva brittitaiteilija haluaa antaa museoesineet hypisteltäväksi» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 1 маусым 2015.
  13. ^ Frilander, Aino (16 наурыз 2015). «Museoesineet tuotiin helsinkiläisten kosketeltaviksi» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 1 маусым 2015.
  14. ^ «Talks бағдарламасы -IHME қазіргі заманғы өнер фестивалі». Pro Arte Foundation Финляндия. 2 ақпан 2015. Алынған 1 маусым 2015.
  15. ^ «IHME Project 2014: Нағыз Фин - Тоси суомалайнен, израильдік суретші Яель Бартана». Аумақ. 3 қазан 2013. Алынған 30 қыркүйек 2014.
  16. ^ Вильянен, Кайса (3 қазан 2013). «Seuraava Ihme-teos käsittelee suomalaisuutta» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 12 қараша 2013.
  17. ^ Вильянен, Кайса (2 ақпан 2014). «Israelilaisen Yael Bartanan elokuva määrittelee suomalaisuuden usussi» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 10 наурыз 2014.
  18. ^ Бьорк, Хелена. «Å forestille seg noe annet». KunstForum (2/2014): 14–19.
  19. ^ «IHME заманауи өнер фестивалінің бағдарламасы жарияланды». Pro Arte Foundation Финляндия. 5 ақпан 2014. Алынған 10 наурыз 2014.
  20. ^ Бьорк, Хелена (2013 ж., 23 сәуір). «Қала бойынша үнсіз хабарламалар». Кунстфорум. Алынған 12 қараша 2013.
  21. ^ Вильянен, Кайса (2013 ж. 4 сәуір). «Ihme antaa äänen» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 12 қараша 2013.
  22. ^ «Ihme-päivillä puidaan taiteen poliittisuutta» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. 12 сәуір 2013 ж. Алынған 12 қараша 2013.
  23. ^ Уимонен, Ану (1 қараша 2011). «Suomalaisten sydänäänistä taidetta» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 15 қараша 2013.
  24. ^ Rabb, Synnöve (27 наурыз 2012). «Hjärtat talar om doden» (швед тілінде). Hufvudstadsbladet. Алынған 15 қараша 2013.
  25. ^ Эсконен, Ханна (2012 ж. 27 наурыз). «Taiteilijan arkistossa sydämenlyönnistä tulee ikuinen» (фин тілінде). Финдік хабар тарату компаниясы. Алынған 15 қараша 2013.
  26. ^ «Les Archives du Cœur». Benesse Artsite Наошима. Алынған 10 наурыз 2014.
  27. ^ «IHME 2012» (ағылшын және фин тілдерінде). Issuu.com. Алынған 10 тамыз 2017.
  28. ^ «IHME 2012» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 2013-11-15.
  29. ^ Бомсдорф, Клеменс (28 наурыз 2011). «Суперфлекс капитализмнің ыдырауын көздейді». Көркем газет. Алынған 15 қараша 2013.
  30. ^ «Уақыт - елес ...» Әлемдік сәулет жаңалықтары. 24 наурыз 2011 ж. Алынған 15 қараша 2013.
  31. ^ «Хельсинки өнер фестивалінде» ең ұзақ фильмді «көрсетеді». Алынған 10 наурыз 2014.
  32. ^ «Ihmeellistä menoa taas Helsingissä» (фин тілінде). Турун Саномат. 24 наурыз 2011 ж. Алынған 15 қараша 2013.
  33. ^ Сейкула, Аура (1 сәуір 2010). «Сюзан Филиппс: Хельсинки орталық теміржол вокзалы, Хельсинки, Финляндия». Фриз журналы. Алынған 18 маусым 2013.
  34. ^ Уимонен, Ану (2 сәуір 2009). «Susänitaiteilija Susan Philipsz on ensi vuoden Ihme-taiteilija» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 15 қараша 2013.
  35. ^ Джамери, Ханнеле (26 наурыз 2009). «Äänestä taidetta IHME-päivillä: Mitä kuuluu, kun ei kuulu mitään?» (фин тілінде). Суомен Кувалехти. Алынған 15 қараша 2013.
  36. ^ Коппинен, Мари (27 қараша 2011). ""Ха? ТЕГІН дедіңіз бе? «Хельсинкидегі ақысыз дүкен тұтынушыларға тосын сый жасайды». Helsingin Sanomat. Алынған 15 қараша 2013.
  37. ^ Райненен, Макс. «Антоний Гормли: балшық және ұжымдық дене». Flash Art. Алынған 15 қараша 2013.
  38. ^ Уимонен, Ану (26 наурыз 2009). «Jokainen osaa muovata maailman» (фин тілінде). Helsingin Sanomat. Алынған 15 қараша 2013.
  39. ^ Васастьерна, Камилла (27 наурыз 2009). «Leran omvandlas på nytt i Kajsaniemi» (швед тілінде). Hufvudstadsbladet. Алынған 15 қараша 2013.
  40. ^ Джамери, Ханнеле (3 сәуір 2009). «Nyt ihmetellään mitä se taide oikein on» (фин тілінде). Суомен Кувалехти. Алынған 15 қараша 2013.
  41. ^ «Теремал-палкинтоехдоккаанадағы Сьюзан Филиппс теемалле кехтолаулужа техникасы» (фин тілінде). Финдік хабар тарату компаниясы. 5 мамыр 2010 ж. Алынған 15 қараша 2013.
  42. ^ «IHME Edition 2008» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 15 қараша 2013.
  43. ^ «IHME Edition 2008» (ағылшын және фин тілдерінде). Алынған 15 қараша 2013.

Сыртқы сілтемелер