Уго Нибелинг - Hugo Niebeling

Уго Нибелинг
HugoNiebelingFotoAlexanderTuschinski.jpg
Уго Нибелинг 2014 жылдың желтоқсанында.
Туған(1931-02-02)2 ақпан 1931
Дюссельдорф, Германия
Өлді9 шілде 2016 ж(2016-07-09) (85 жаста)
Хильден, Германия
КәсіпКинорежиссер
Фильм продюсері
Жылдар белсенді1956 – 2016
МарапаттарМақалада марапаттар тізімін қараңыз.

Уго Нибелинг (1931 жылғы 2 ақпан - 2016 жылғы 9 шілде)[1][2] неміс кинорежиссері және продюсері болды. Ол өнеркәсіптік және музыкалық фильмдердегі жұмыстарымен ерекше атап өтілді және Германияда осы жанрларды жаңартушылардың бірі болып саналады.[дәйексөз қажет ] Оның стилі қазіргі заманға әсер етіп, көмектескен деп есептеледі музыкалық видео.[3] Оның деректі фильмі Альворада үшін ұсынылды Академия сыйлығы 1963 жылы.

Өмірбаян

Ерте өмір

Уго Нибелинг Дюссельдорфта туып-өскен. Бала кезінде ол болды эвакуацияланған кезінде ауылға Екінші дүниежүзілік соғыс. Соғыс аяқталып, үйге оралған соң, ол ата-анасының бомбалармен жойылған музыкалық дүкенін тапты.[4]Нибелинг заманауи өнерге, классикалық музыка мен театрға қызығушылық танытты, бірақ қаржылық себептермен актерлікті оқи алмады, сондықтан Маннесман-АГ-да іскерлік дәрежеге түсті. Дюссельдорф. Сонымен қатар, ол жеке актерлікті оқыды Отто Строхлин, көптеген шәкірттері бар Дюссельдорф Шоспиельхаус актері. Нибелингтің үлгісі болды Густаф Грюнгенс, әйгілі театр актері.[5] Біраз уақыт театр актері болып жұмыс істегеннен кейін Аугсбург, Нибелинг режиссураға бет бұрды. Жасөспірім кезінен бастап ол өзінің өнерге берген анықтамасы туралы өзінің ойын білдіріп келді - содан бері өзгеріссіз ұстап келеді:

Менің өнерге берген анықтамам? Бұл көбінесе конденсацияланған өмір (...), қалыпқа құйылған. Эмоциялар қақтығысынан туындаған, ақылмен тазаланған өнер тұтастығын шектеулі түрде бейнелеп, қалыпқа шығады. «Шығарылды», өйткені шығармашылық процесс ауыр кезең.[6]

— Уго Нибелинг, сұхбаттасқан Йоахим Томмс.[7]

Өндірістік / тәжірибелік фильмдер

1957 жылы Нибелинг өзінің алғашқы фильмін түсірді Stählerne Adern, Mannesmann AG-де болат өндірісі туралы деректі фильм, неміс эксперименталды режиссерінен шабыттанды Вальтер Руттманн. Бұл фильм көптеген мақтауларға ие болды және 1960-шы жылдардың басында Нибелингке көптеген танымал және көптеген өндірістік және эксперименттік фильмдердің режиссурасын әкелді. Олар көбінесе ынтымақтастықта стильдендірілген кинематографияны және монтажды эксперименттік ұпайлармен біріктіреді Оскар Сала. Оның қысқаметражды фильмі Stahl - Thema mit Variationen жақсы мысал бола алады, болат шығаруға арналған аудиториялық өлең бола отырып, оның тақырыбын ешқандай дауыссыз немесе басқа баяндамасыз түсіндіру үшін тек дыбыс пен бейнені қолданады. 1962 жылы Нибелинг құрды Оскар - ұсынылған деректі фильм Альворада - Бразилияның өзгермелі келбеті көптеген марапаттарға ие болды. Оның эксперименттік өндірістік фильмі Бензин фильмінде көрсетілген жалғыз батыс германдық фильм болды Канн кинофестивалі 1965 ж. Және бүкіл әлемдегі ең марапатталған өндірістік фильмдердің біріне айналды.[8]

Деректі фильм Мит Лихт Шрайбен (Ағылшынша атауы: Сиқырлы жарық), камералар мен кинотаспа өндірісін көрсететін Агфа, бұл әр түрлі визуалды стильдерді қолдана отырып, жоғары эксперименталды кинематография мен монтажды қамтитын фотография мен шындықтың табиғатына философиялық көзқарас. Нибелингтің музыка мен имидждің үйлесімі Бензин оның музыкалық фильмінде жұмыс істеуін сұрауға мәжбүр етті Пасторале. Нибелингтің өзі қоңырау шалды Альворада оның алғашқы музыкалық фильмі және оның алғашқы эксперименттік өндірістік фильмдерін монтаждау көбінесе музыкалық сипатта болады, суреттерді фонограмма ырғағымен өңдейді, тіпті камера музыкаға ауысады. Мансабынан кейін музыкалық фильмдерге көбірек бет бұрғанына қарамастан, Нибелинг 1970-1980 жылдары тәжірибелік-өнеркәсіптік фильмдер жасады: Аллегро 1970 ж. және Der Auftrag der uns Bleibt 1984 жылы.

Уго Нибелинг 60-шы жылдардағы эксперименттік, астыртын және жаңа психоделикалық кинематографияны алдын-ала басқарған, әсер еткен және хабардар еткен, қазіргі заманғы музыкалық бейнені жасауға көмектескен, «Оскар» ұсынған радикалды редакциялау стилін жасады.

— Hollywood Reel тәуелсіз кинофестивалі, 2016 жылы Нибелингтің өндірістік фильмдерінің ретроспективасына арналған нұсқаулық.[9]

Ешқандай техника, ешқандай бұрыш, камераны тасымалдау әдісі зерттелмеген жоқ. Нәтижесінде бейнелердің қызықты және әдемі калейдоскопы пайда болады.

— Мельбурн кинофестивалі, «Альворада» туралы.[10]

Бетховен-фильмдер

1960 жылдардың аяғынан бастап Нибелинг негізінен музыкалық және балет фильмдерін қоюға бет бұрды. Олардың ішінде Бетховен-Симфониялардың жоғары ықпалды және жоғары түсірілген үш нұсқасы бар. Үш фильм де көрнекіліктер музыканы толықтыра отырып, революциялық болып саналады және осы фильмдерде алғаш пайда болған көптеген кинотехника келесі онжылдықтардағы тенденцияларды белгілейді:

Пасторале

1967 жылы Нибелинг фильм түсірді Бетховеннің алтыншы симфониясы Пасторале, орындайтын Берлинер филармонигі және жүргізеді Герберт фон Караджан. Бұл фильмде ол музыканы кескінге келтіру үшін эксперименттік өңдеу, камера және жарықтандыру әдістерін қолданды. Фильм музыканы толықтыратын аудио және визуалды қолдануда негізгі болып саналды. Ол әр түрлі қырынан түсіріліп, жарыққа шығуға мүмкіндік беретін көптеген талаптарды қолдана отырып студияда түсірілген. Онда музыкалық фильм үшін ерекше әдеттегідей кинотехника қолданылады: Кейде музыкамен үндестірілетін қол камерасы; жарық музыкаға сәйкес өзгереді, сюрреалистік эффект жасау үшін суреттер қабаттасады және басқалары.

Бұрын-соңды қол жетпейтін музыканы көрнекі бейнеге айналдырудың жетілдірілуі.[11]

— Роджер Виллемсен, «Пасторале» туралы.[12]

Пасторале - түсірілген музыканың маңызды сәті. Бұл Каражанның емес, Нибелингтің еңбегі еді![13]

— Хамфри Бертон, «Пасторале» туралы.[14]

Бұл деңгейде техниканың алғашқыда грек тіліндегі мағынасы қалыптасады: Өнер .... Бүгін мен музыканы көрдім.[15]

— Пьер Бартес, «Пасторале» туралы.[16]

Эройка және жетінші симфония

1972 жылы Нибелинг тағы екі Бетховен-Симфонияны түсірді: Бетховеннің үшінші симфониясы Эройка және Бетховеннің жетінші симфониясы, сияқты орындаушылар қатысады Пасторале. Оларда оркестр ежелгі грек театрының аудиорумына ұқсас орналасады. Олардың екеуі де Нибелингтің Каражанның бастамасымен олардың стильдерін дәстүрлі етіп, олардың көптеген эксперименттік стильдерін алып тастау туралы тілектеріне қатты қарсы болды. Нибелинг 1970 жылдары шыққан нұсқаларды редакциялауға қатысқан жоқ. 2010 жылдары Нибелинг режиссердің екі фильмнің қысқартуларын шығара алды:

Niebeling режиссерінің «Eroica» фильмі 2010 жылы оң пікірлерге ие болды. Ол 1972 жылы қалпына келтірген өзінің бастапқы жұмыс ізінің ақ-қара көшірмесін сақтай алды. Ол Эройка режиссері кескіндемесіндегі ақ-қара эстетиканы фильмге сәйкес деп санайды.[17] Нибелингтің режиссерінің жетінші симфонияға арналған кескіні, аталған B 7 (Бетховен Жеті) музыка мен балетті біріктіре отырып, 2016 жылы неміс телевидениесінде жарық көрді. Нибелинг фильмді өзінің сценарийі негізінде монтаждады. Бұған дейін Нибелинг алдымен қысқаметражды фильмді жасаған Бидің апофеозы 2015 жылы, жетінші симфонияның соңғы қозғалысына негізделген.

Музыка күші мен бейнелердің қарқынды әсерін бірдей тасымалдайтын экспрессионистік өнер туындысы.[18]

— Висбаден, «Эройканың» режиссері туралы.[19]

Музыкалық-бейне эстетикасы өзінің мінсіздігімен әсерлі ырғақ пен музыка мен бидің сезімтал фюзусын ұсынады.[20]

— Висбаден, туралы Бидің апофеозы.[21]

Тоғызыншы симфония

1970 жылдары Нибелинг қосымша фильм жоспарлады Бетховеннің тоғызыншы симфониясы, ол оркестрді, әншілер мен бишілерді тоғыстыруы керек еді. Ол егжей-тегжейлі сценарий жазды, бірақ ол орындалмады.

Балет-фильмдер

Жизель, Нибелингтің алғашқы балет фильмі Карла Фрачи, Эрик Брун және Американдық балет театры, 1969 жылы премьерасы Линкольн орталығы қамқорлығымен Нью-Йоркте Жаклин Кеннеди Онассис және балет-спектакльді толықтыратын инновациялық визуалды стилі үшін мақталды.[22] 1970 жылдардың басынан бастап Нибелинг жиі жұмыс істеді Нью-Йорк қаласы және балетмейстермен бірлесе отырып көбінесе балет фильмдерін түсірді Джордж Баланчин.

1991 жылы Нибелинг Германияда Бахтың негізінде Мәсіхтің құмарлығын көрсететін көркем фильм түсірді Йоханнесассия, музыка, тіл және би үйлесімімен антикалық трагедияны тудырады. Нибелинг оны жүзеге асырғанға дейін үш онжылдыққа жоспарлаған және өзі оны өзінің маңызды жұмыстарының бірі деп санайды.[23]

Нибелингтің тәжірибесі - бұл келісілген шедевр.[24]

— Висбаден, 1970 жылы «Жизель» туралы.[25]

2000 жылдар: Ретроспективалар және жаңа жобалар

Ретроспективалар

2013 ж Неміс тарихи мұражайы Уго Нибелингке ретроспективті жасады. Ол көрсетілімдерге қатысып, оның мансабының барлық кезеңдерінен фильмдер көрсетілді.[26] 2015 жылы, Hollywood Reel тәуелсіз кинофестивалі оны көркемдік жаңашылдығы үшін «Үздік сыйлықпен» марапаттады. Фестиваль кезінде ретроспективада Нибелингтің 1960 жылдардағы көптеген туындылары, олардың кейбіреулері АҚШ премьералары ретінде көрсетілді.[27][28]

Ертерек түсірілген фильмдерді қалпына келтіру

2000-шы жылдардың басынан бастап Нибелингте оның көптеген бұрынғы жұмыстары 35мм негативтерінен 2к немесе 4к сканерден өткізілді және олар оның бақылауымен түрлі-түсті түзетіліп, қалпына келтірілді. Ол қайтыс болған кезде, ол 1960-шы жылдардағы барлық жұмыстарын сканерлеп, қалпына келтіріп алған, сонымен қатар кейбір кейінгі туындыларын да қалпына келтірген Der Auftrag der uns bleibt (1984) және Йоханнесассия (1991).[29]

Шаконе

Қайтыс болғанға дейін Уго Нибелинг көптеген жаңа жобаларды жоспарлап, режиссер ретінде белсенділік танытты. Бах үшін ұсынылған фильм оған ерекше қызығушылық тудырды Шаконеол бұған дейін егжей-тегжейлі жоспарлаған және монтаж мен кинематография арқылы табиғаты мен шіркеу сәулетін тоғысатын еді.[30][31]

Әр түрлі

Директор Александр Тушинский (* 1988) Уго Нибелингтің досы болған және оны өзінің тәлімгері деп санайды. Тучинскийдің редакциялау стиліне Нибелингтің стилі қатты әсер етеді,[32] және Нибелинг фильмдерді өңдеді Бидің апофеозы және «B 7» (Бетховен 7) онымен бірге 2015 ж.[33]

Көркем мүлік

Уго Нибелингтің корреспонденциялардан, жарнамалық материалдардан, сценарийлерден, өндірістік құжаттардан, марапаттардан және қосымша материалдардан тұратын көркем ғимараты орналасқан. Бундесархив Берлин-Лихтерфельде түгендеу нөмірі N 2378.

Өнеркәсіптік фильмдер: Фильмография және марапаттар

  • Stählerne Adern, Lebensadern unserer Zeit, 1956
  • Bundesfilmpreis 1957 ж., Алтын таспалы таспа, Санат: Үздік метражды мәдени және деректі фильм (Mannesmann AG )[34]
  • Фрох Фарбен, Гуте Лаун (BASF, 1957)
Нибелингтің режиссер ретіндегі екінші жұмысы. Тапсырыс берген Бавария фильмі.
  • Stahl bändigt Atome, Vom Bau des Reaktor-Druckgefäßes Kahl, 1960
  • Болат - тақырып бойынша вариациялар (Stahl - Thema mit Variationen), 1960
  • Bundesfilmpreis 1961 ж., Алтын түстес кинотаспа, Категория: Bester Sonstiger Kurzfilm (Mannesmann AG).[35]
  • Гран-при, Халықаралық индустриялық-кинофестиваль, Руан 1960 ж.
  • Алтыннан гран-при «Соңғы 40 жылдағы ең үздік өндірістік фильм», «1957-1966 жылдардағы үздік фильм» ретіндегі 1 сыйлық, Индустрия фильм-фестивалі, Кассель 1997 ж.
  • Альворада - Бразилияның өзгермелі келбеті (Альворада - Бразилиядағы Ауфбрух), 1962
  • Санат: Бестердің директоры (Уго Нибелинг)[36]
  • Санат: Үздік метражды мәдени-деректі фильм (Mannesmann AG)[37]
басқа кинофестивальдардағы қосымша марапаттар, басқалары Эдинбург және Қорқыт
  • Бензин, Карбранат, Крафстофф (Арал АГ, 1964/65)
  • Сиқырлы жарық (Mit Licht schreiben - Фотогейн), (Агфа-Геверт, 1967)
  • Аллегро (Арал А.Г., 1969/70)
  • Біздің алдымызда тұрған міндет (Der Auftrag der uns uns bleibt), (Байер А.Г., 1982/83)
  • Prädikat „Besonders Wertvoll”, Filmbewertungsstelle Wiesbaden.
  • Wirtschaftsfilmpreis 1984 ж
  • Сонымен schließt sich der Kreis, 100 Jahre Berufsgenossenschaft (BG Chemie, 1986)

Музыкалық және балеттік фильмдер: Фильмография және марапаттар

  • Пасторале (1967)
  • Жизель (1969)
  • «Besonders Wertvoll», Filmbewertungsstelle Wiesbaden
  • Гран-при, Ментон 1971
  • Алтыға арналған перкуссия (1971)
  • Режиссура үшін сыйлық, Menton 1971 ж
  • Скрипка концерті (1974)
  • Bundesfilmpreis, Goldband in Film 1974, Категория: Үздік қысқаметражды фильм, (континенталды фильм)
  • «Besonders Wertvoll», Filmbewertungsstelle Wiesbaden
  • Гран-при, Бесансон 1974
  • Дуэт концерті
  • Гран-при, Besançon 1975 ж
  • Serenade, eine spätromantische Erinnerung
  • Көрермендер үшін сыйлық, Besançon 1975 ж
  • Johannespassion «Es wäre gut, dass ein Mensch würde umbracht für das Volk», (1991)
  • Клэйдж дер Ариадне (1993)
  • «Wertvoll», Filmbewertungsstelle Wiesbaden [46]
  • Эройка - режиссердің кескіні (2009)
  • «Wertvoll», Filmbewertungsstelle Wiesbaden [47]
  • Бидің апофеозы (2015)
  • «Besonders Wertvoll», Filmbewertungsstelle Wiesbaden [48]
  • «B 7» (Бетховен Севен) (2016)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Rheinische Post: Уго Нибелингтің өлімі туралы хабарлама». Алынған 14 шілде 2016.
  2. ^ Томмес, Йоахим: «Фильмдер ішіндегі Күнстің ребрингентінде, кеңестік іш нұрында». Уго Нибелинг, Mannesmann-Filmproduktion und der bundesdeutsche Wirtschaftsfilm 1947-1987, Norderstedt 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, б. 102
  3. ^ «Hollywood Reel тәуелсіз кинофестивалі: Уго Нибелингке шолу, оның стилін сипаттаумен». Алынған 19 қыркүйек 2014.
  4. ^ Томмес 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, б. 102
  5. ^ Томмес 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, 102-104 бет
  6. ^ Бастапқыда неміс тілінде дәйексөз, осы мақала үшін ағылшын тіліне аударылған. Түпнұсқа дәйексөз: «Meine Vorstellung, Kunst ist? (...) немесе allem verdichtetes Leben (...), eine Form gebracht. Kunst, geboren aus dem Widerstreit der Gefühle, durch den Verstand geklärt, in die Form erlöst, Form for das Ganze spiegelnd. Die die erlöst deshalb, weil der kreative Prozess schmerzhaft ist. «
  7. ^ «YouTube-те сұхбат». Алынған 1 қаңтар, 2015..
  8. ^ Томмес 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, 188-189 бет
  9. ^ «Hollywood Reel тәуелсіз кинофестивалі: Уго Нибелингтің өткеніне шолу 2016, оның стилін сипаттай отырып». Алынған 15 ақпан, 2015..
  10. ^ «Мельбурн кинофестивалінің ресми сайты: Alvorada-ға кіру»"". Алынған 31 желтоқсан, 2014..
  11. ^ Бастапқыда неміс тілінде дәйексөз, осы мақала үшін ағылшын тіліне аударылған. Түпнұсқа дәйексөз: «Nie wieder erreichte Vervollkommnung der Umsetzung von Musik ins Bild.»
  12. ^ «Неміс тарихи мұражайы - цитата келтірілген Уго Нибелинг туралы ретроспективті сайт». Алынған 31 желтоқсан, 2014..
  13. ^ Бастапқыда неміс тілінде дәйексөз, осы мақала үшін ағылшын тіліне аударылған. Түпнұсқа дәйексөз: «Die Pastorale - ehe Höhepunkt der gefilmten Musik. Das war aber nicht Karajans, sondern Niebelings Verdienst.»
  14. ^ «Неміс тарихи мұражайы - Пасторале туралы ақпараттық парақ» (PDF). Алынған 31 желтоқсан, 2014..
  15. ^ Бастапқыда неміс тілінде дәйексөз, осы мақала үшін ағылшын тіліне аударылған. Түпнұсқа дәйексөз: «Auf diesem Niveau wird Technik wieder zu dem, sie ursprünglich im Griechischen bedeutete болды: Kunst ... Heute habe ich Musik GESEHEN.»
  16. ^ «Неміс тарихи мұражайы - Уго Нибелинг туралы ретроспективті веб-сайт, дәйексөздер келтірілген». Алынған 31 желтоқсан, 2014..
  17. ^ «Неміс тарихи мұражайының ресми сайты:» Эройка «туралы ақпарат парағы. (PDF)» (PDF). Алынған 31 желтоқсан 2014.
  18. ^ Бастапқыда неміс тілінде дәйексөз, осы мақала үшін ағылшын тіліне аударылған. Түпнұсқа дәйексөз: Ein экспрессионистері Kunststück, draft die Kraft der Musik and intens die Wirkung von Bildern gleichwertig transportiert. «
  19. ^ «Неміс тарихи мұражайы - Уго Нибелинг туралы ретроспективті веб-сайт, дәйексөздер келтірілген». Алынған 31 желтоқсан, 2014..
  20. ^ Бастапқыда неміс тілінде дәйексөз, осы мақала үшін ағылшын тіліне аударылған. Түпнұсқа дәйексөз: Die (...) Musik-Clip-hesthetic vermittelt in ihrer Perfektion einen mitreißenden Rhythmus und eine sinnliche Verschmelzung von Musik and Tanz. «
  21. ^ «FBW: Веб-сайт туралы Бидің апофеозы". Алынған 15 ақпан, 2016..
  22. ^ «Неміс тарихи мұражайының ресми сайты:» Жизель «туралы ақпараттық парақ. (PDF)» (PDF). Алынған 31 желтоқсан 2014.
  23. ^ Томмес 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, 184-187 бб
  24. ^ Бастапқыда неміс тілінде дәйексөз, осы мақала үшін ағылшын тіліне аударылған. Түпнұсқа дәйексөз: Niebelings Experiment бұл sich geschlossenes Meisterwerk «
  25. ^ «Неміс тарихи мұражайы - Жизель туралы ақпарат парағы» (PDF). Алынған 31 желтоқсан, 2014..
  26. ^ «Неміс тарихи мұражайы - ретроспективті 2013». Алынған 7 сәуір 2014.
  27. ^ «Hollywood Reel тәуелсіз кинофестивалі: 2015 жылғы марапаттар тізімі». Алынған 18 қаңтар 2015.
  28. ^ «Hollywood Reel тәуелсіз кинофестивалі: фестивальдің басты бетіндегі ретроспектива туралы хабарландыру». Алынған 19 қыркүйек 2014.
  29. ^ «Небелингтің фильмдері және олардың проекциялық форматтары туралы көптеген құжаттармен 2013 жылға дейінгі ретроспективті веб-сайт». Алынған 15 ақпан 2016.
  30. ^ «Нибелингтің жаңа жобалары және оның Сент Джонның құмарлығы туралы мақала». Архивтелген түпнұсқа 2016-02-15. Алынған 7 сәуір 2014..
  31. ^ Томмес 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, б. 106
  32. ^ «Алтын. Youtube-те деректі фильм түсіру». Алынған 11 қаңтар 2016..
  33. ^ «FBW: фильм үшін рейтинг» Apotheose des Tanzes"". Алынған 11 қаңтар 2016.
  34. ^ «Deutscher Filmpreis: жеңімпаздар тізімі». Алынған 7 сәуір 2014.
  35. ^ «Deutscher Filmpreis: жеңімпаздар тізімі». Алынған 7 сәуір 2014.
  36. ^ «Deutscher Filmpreis: жеңімпаздар тізімі». Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 7 маусымда. Алынған 7 сәуір 2014.
  37. ^ «Deutscher Filmpreis: жеңімпаздар тізімі». Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 7 маусымда. Алынған 7 сәуір 2014.
  38. ^ «35-ші академиялық марапаттар: үміткерлер мен жеңімпаздар тізімі». Алынған 7 сәуір 2014.
  39. ^ «Канн кинофестивалі 1963: байқаудағы фильмдер тізімі». Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 31 қазанда. Алынған 7 сәуір 2014.
  40. ^ «Мельбурн кинофестивалі: Альворадаға қатысу». Алынған 7 сәуір 2014.
  41. ^ «Канн кинофестивалі 1965: Ресми іріктемелер тізімі». Алынған 7 сәуір 2014.
  42. ^ «Мельбурн кинофестивалі: Уго Нибелингтің сол жерде көрсетілген фильмдерінің тізімі». Алынған 7 сәуір 2014.
  43. ^ «Мельбурн кинофестивалі: фильм үшін халықаралық марапаттар тізімі». Алынған 7 сәуір 2014.
  44. ^ «Мельбурн кинофестивалі: сиқырлы жарық» парағы"". Алынған 7 сәуір 2014.
  45. ^ «Мельбурн кинофестивалі: Allegro үшін бет»"". Алынған 7 сәуір 2014.
  46. ^ «Filmbewertungsstelle Wiesbaden, бет» Klage der Ariadne"". Алынған 7 сәуір 2014.
  47. ^ «Filmbewertungsstelle Wiesbaden, бет» үшін Эройка"". Алынған 7 сәуір 2014.
  48. ^ «FBW: фильм үшін рейтинг» Apotheose des Tanzes"". Алынған 11 қаңтар 2016.

Сыртқы сілтемелер мен дереккөздер

  • Неміс тарихи мұражайы - ретроспективті 2013 ж
  • Хедигер, Винценц; Вондерау, Патрик (Hg.): Filmische Mittel, индустрия Zwecke. Das Werk des Industriefilms. (= Dokumentarfilminitiative im Filmbüro NRW (Hg.): Texte zum Dokumentarfilm. Бд. 11), Берлин 2007.
  • Hofmann, Paul (Bearb.): Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv (Hg.): Filmschätzen auf der Spur. Verdeichnis historischer Filmbestände in Nordrhein-Westfalen. 2. erw. Ауфляж. Дюссельдорф 1997. (= Veröffentlichungen der Staatlichen Archive des Landes Nordrhein-Westfalen. Reihe C: Quellen und Forschungen. 33-топ)
  • Раш, Манфред у.а. (Hg.): Industriefilm 1948–1959. Риргебиеттің импорттық фильмдері. Эссен 2003.
  • Томмес, Йоахим: «Джедиз Дизерде Кунст ребрингентінде, советтік іш нұрында.» Уго Нибелинг, өліңіз Mannesmann-Filmproduktion und der bundesdeutsche Wirtschaftsfilm 1947–1987, Norderstedt 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9.
  • Томмес, Йоахим: «Абентеуерфильмнің басты мақсаты». Hugo Niebelings brasilianisches Epos ALVORADA (1962). In: Filmblatt, 16. Jg., Nr. 45 Sommer 2011, ISSN  1433-2051, S. 51-60.
  • Journalistenbüro Zeitzeuge
  • Mannesmann-Archiv
  • Уго Нибелинг қосулы IMDb