Хуан-а - Huan-a - Wikipedia

Хуан-а
Hàn-jī番仔
Pe̍h-ōe-jīХоан-á
Тай-лоХуан-á

Хуан-а (Қытай : 番仔; Pe̍h-ōe-jī : hoan-á) Бұл Хоккиен мағынасын білдіретін сөз шетелдік.番 «шетелдік» дегенді білдіреді, ал 仔 - Хоккиенде кішірейтілген зат есім жұрнағы. Бұл терминді кейбір елдердегі қытай тілді емес сөйлеушілер қорлаушы ретінде қабылдауы мүмкін, мысалы Тайвань.

Қытайлық индонезиялықтар, Қытайлық сингапурлықтар, Қытай филиппиндері және Қытайлық малайзиялықтар бұл сөзді қытай еместеріне сілтеме жасау үшін қолданыңыз Оңтүстік-шығыс азиялықтар.[1] Кезінде Жапондардың Тайваньды басып алуы, жапондар шақырылды хуан-а жергілікті Тайвандықтармен гейша деп аталады hoan-á-ke (番仔 雞, сөзбе-сөз «шетелдік тауық») және жапон ерлерінің әйелдері шақырды hoan-á-chiú-kan (番仔 酒 矸, жарық. «Шетелдік алкоголь бөтелкесі»).[2] Хуан-а қазір Тайваньда сілтеме жасау үшін жиі қолданылады жергілікті халықтар ( Тайвандық аборигендер ).[3] Жылы Пенанг, Малайзия, хуан-а сілтеме жасау үшін қолданылады Малайлар, ал ang moh (紅毛) сілтеме жасайды Еуропалықтар және Kling na (吉 零 仔) сілтеме жасайды Тамилдер.[4] Ішінде Филиппиндер, хуан-а қытайлық филиппиндер осылай атайды жергілікті филиппиндер. Алдыңғы кездерде бұл терминді ханьзулар қолданған Моңғол басқыншылар. Негізінен, Хуан-а «келімсектерді» білдіреді.

Басқа жағдайда, сөз фан-күй (Қытай : 番鬼; пиньин : fānguǐ) Бұл Қытай мандарині мағынасын білдіретін сөз зұлым шетелдік.鬼 'елес' немесе 'зұлым' дегенді білдіреді. Бұл фразаны шетелдегі қытайлықтар өздерінің жаман әдеттерімен немесе дөрекі мінездерімен танымал қытайлық емес адамдарды білдіру үшін қолданады.[дәйексөз қажет ]. Бұл сөз тіркесін Индонезияда қарағанда жиі қолдануға болады хуан-а өзі; бұл негізінен жатады pribumis (жергілікті индонезиялықтар)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Tong, Chee Kiong (2010). Оңтүстік-Шығыс Азиядағы сәйкестік және этникалық қатынастар. Спрингер. бет.231. ISBN  978-90-481-8908-3.
  2. ^ Хуан, Джунцзе (2006). Тайвань трансформацияда, 1895-2005 жж. Транзакцияны жариялаушылар. б. 164. ISBN  978-0-7658-0311-5.
  3. ^ Катц, Пол Р .; Мюррей А. Рубинштейн (2003). Дін және Тайвандық сәйкестіліктің қалыптасуы. Палграв Макмиллан. бет.279.
  4. ^ Дебарди, Жан Элизабет (1 сәуір 2009). Пенанг: Малайзия қытай қоғамдастығына жататын ғұрыптар. Сингапур ұлттық университеті. б. 262. ISBN  978-9971-69-416-6.