Housefull (2010 фильм) - Housefull (2010 film)

Толық
Housefull Poster.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерСаджид Хан
ӨндірілгенСаджид Надиадвала
ЖазылғанАнвита Датт (диалог)
Сценарий авторыМилап Завери
Саджид Хан
Вибха Сингх
Авторы:Саджид Надиадвала
түпнұсқа оқиға
Crazy Mohan (несиеленбеген)
НегізіндеKaathala Kaathala
арқылы Singeetam Srinivasa Rao & Камал Хасан
Басты рөлдердеАқшай Кумар
Дипика Падуконе
Ритеш Дешмух
Арджун Рампал
Лара Дутта
Джия Хан
Боман Ирани
Рандхир Капур
Chunky Pandey
Малайка Арора
Авторы:Әндер:
Шанкар-Эхсаан-Лой
Фондық балл:
Сандип Чоута
КинематографияВикас Сивараман
ӨңделгенРамешвар С Бхагат
Өндіріс
компания
ТаратылғанShowMan суреттері
Шығару күні
  • 30 сәуір 2010 ж (2010-04-30)
Жүгіру уақыты
155 минут
ЕлҮндістан
ТілХинди
Бюджет₹38 млн
КассаОңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты. ₹124,50 миллион

Толық - 2010 жылғы үндістандық Хинди -тіл комедиялық фильм режиссер Саджид Хан және өндірген Саджид Надиадвала, еркін негізде 1998 ж Тамил драма Kaathala Kaathala. Диалогтарды Анвита Датт жүргізді, ал Надиадвала оқиға желісін жазды, ал Рамешвар С.Бхагат редактор болды.[1] Бұл алғашқы төлем болды Толық франчайзинг.

Фильм басты рөлдерді ойнайды Ақшай Кумар, Дипика Падуконе, Ритейш Дешмух, Лара Дутта, Арджун Рампал және Джия Хан. Қосымша құрамы келесі құрамнан тұрады Боман Ирани, Chunky Pandey, Рандхир Капур, Лиллете Дубей және Малайка Арора, бірге Жаклин Фернандес сипатталған заттың нөмірі. Ол көлденеңнен атылды Лондон және Италия бюджеті бойынша ₹38 млн (5,3 млн. АҚШ доллары). Фильм 2013 жылдың 3 маусымында жарыққа шыққаннан кейін үш жыл өткен соң қайтыс болған Джия Ханның соңғы экрандағы көрінісі болды.

Фильм 2010 жылы 30 сәуірде 750-ден астам экранда әртүрлі сын-пікірлерге арналған бүкіл әлемге шықты Үндістан. Дегенмен, бұл коммерциялық сәттілік болды. Фильм аяқталды ₹124,50 миллион (17 миллион АҚШ доллары) бүкіләлемдік прокатта супер хит болып танылды. Ол пайда болды Болливудтағы 2010 жылғы ең көп табыс тапқан бесінші фильм тек артта Дабангг, Golmaal 3, Raajneeti және Менің атым - Хан оның таза коллекцияларына сәйкес ₹75 миллион (11 млн. АҚШ доллары) ішкі. Фильм үшеуін жалғастырды рухани жалғасы –Толық 2, Толық 3 және 4 үй - сәйкесінше 2012, 2016 және 2019 жылдары шығарылды.

Сюжет

Оқиға казинода жұмыс істейтін және адамдар покер ойынын жоғалтқан кезде ақша алатын «панаути» (жолы болмайтын адам) Ааруштан тұрады. Өзі қатты жақсы көретін қыз Пуджаға үйленуден бас тартқаннан кейін, үлкен ағасы одан аулақ жүр деп оған жұдырық ала бастайды. Ааруш Лондонға өзінің жақын досы Боб пен оның әйелі Хеталдың қасында болу үшін барады, екеуі де жұмыс істейді казино тиесілі Кишоре Самтани. Алдымен Геталь Ааруштың болғанына наразы болса да, ол өзін отбасын іздейтін ақкөңіл адам екенін дәлелдейді. Боб пен Хеталь оны бастығының қызы Девика Самтаниға үйлендіруге шешім қабылдады. Некеден кейін, олардың бал айында Италия, Девика оны ұзақ уақыт бойы американдық жігіті Бенни үшін қалдырады. Ааруш өзін-өзі өлтіруге теңізге батып кетуге бел буады, бірақ оны а Телугу қыз, Сэнди, ол оны аузына аузына беріп тыныс алуға тырысқанда сүйеді.

Санди бастапқыда Аарушты а деп санайды бұзық бірақ Аарри Девикамен бірге бал айын өткізіп жатқан Италияның «ең үлкен» қонақ үйінің иесі Аахри Паста Сэндиге Ааруштың әзіл ретінде жесір қалғанын және оның әйелі олардың бал айы қайтыс болғанын айтқан кезде, ол онымен достасып, баяу ғашық болады. онымен бірге. Оның білмейтіні - Ахри Макароны тек қалжыңдаумен болды. Ааруш Боб пен Хеталды Италияға шақырып, барлық жағдайды айтып берді. Содан кейін Сэнди оларға Аарушқа «әйелі» қайтыс болғаннан кейін көмектескендерін айтады, Ааруш қайтыс болған әйелі туралы Сэндіге өтірік айтқан жағдайды екеуі де дұрыс түсіндірмейді. Кейін ол Девикамен кездесіп, ажырасу туралы құжаттар сұрайды. Содан кейін ол әйелінің тірі екенін біліп, оны тастап кетеді. Сэнди Ааруштың бөлмесіне кіруіне рұқсат бермейді, сондықтан ол оның балконынан көтеріледі. Макарон Ааруш өзін-өзі өлтіреді деп ойлайды және тікелей эфирде хабар таратылады. Содан кейін Сэнди теледидарды қосып, балконына шығады, бірақ кейінірек Ааруш шатасуды жоюға үлгергенде, ол оны қабылдайды.

Ааруш пен Сэндидің үйленуінің жалғыз әдісі - оның үлкен інісі, майор Кришна Раоны, әпкесін жақсы көретін және оны тым қорғайтын үнділік әскери барлаудың қатаң офицері. Сонымен бірге Хетал әкесі Батук Пателге Бобтың особняк иесі және олардың баласы бар деп өтірік айтады, сондықтан ол онымен көптеген жылдардан кейін кездесе алады. Екінші жағынан, Сэнди інісіне Ааруштың да қолынан келетінін айтады. Содан кейін төртеуі Геталдың әкесіне Бобтың иесі екендігіне сендіру үшін зәулім үй жалдауға мәжбүр. Шатасулар үстемдік етеді және қалай болғанда да Батук кездейсоқ Аарушты Хеталға үйленді, ал Боб аспазшы деп санайды. Олар абдырап қалған кезде африкалық баланы әкеліп, оны нәресте деп көрсетеді. Содан кейін, Кришна күткеннен ертерек пайда болды, бұл Ааруштың қорқыныштысы, оны Кришна бұрын соққыға жығып, одан да көп өтірік шығарды және екі жұп оны Ааруш особняктың иесі деп сендірді.

Мерзімнің жартысында төртеуі особняк Бобқа тиесілі болып көрінуі керек, ал қалғандары оны Ааруш иесі деп көрсетуі керек. Батук Пател мен үй иесі - Ааруштың жалған ата-анасы, ал Хетал оның қарындасы, ал Боб оның қайын інісі. Шамадан тыс күдікті Кришна казиноға барады, өйткені оның сөмкесі Кишоре Самтанимен айырбасталды. Содан кейін Кришна Боб пен Хетальдың казинода жұмыс істейтінін көреді және Кришнаны байқай салысымен олар одан жасырынады. Содан кейін Кришна шындықты табу үшін Аарушта өтірік детекторын қолданады. Сэнди қарсылық білдірген соң, Кришна кешірім сұрап, Ааруш пен Сэндидің некесіне келіседі. Кришнаның Ұлыбритания патшайымының марапатына ие болу үшін бүкіл отбасы Король сарайына шақырылды. Бұл орын алып жатқан кезде Санта мен Банта Сингх есімді екі жұмысшы бұл жерге кондиционер газын орнатады. Алайда оның орнына олар залды кездейсоқ күлді газбен қамтамасыз етіп, бәрінің күлкісіне айналды. Бұл күлкі кезінде шындық айтылады, бірақ ешкім дұрыс жағдайда емес сияқты.

Екі жұмысшы газдың таралуын тоқтатады - бәрі өздеріне келеді. Ааруш Кришнаға өзінің тағдыры туралы шындықты ашу үшін сахнаға шығады және оның Сэндимен келісімі енді бұзылды деп санайды. Кришна Ааруш енді жеңілген емес деп санайды және оның орнына Сэндіге үйленуді бұйырады. Соңында Хеталь мен Боб Батук Пателмен бірге тұрады, ал Ааруштың сәттілігі жақсы жаққа өзгереді.

Кастинг

Қабылдау

Сыни жауап

Толық сыншылардың жағымсыз пікірлеріне әртүрлі жауаптар алды. ReviewGang агрегаторының веб-сайтына шолу 3.5 / 10 деп бағаланды.[2] Веб-сайтта Шіріген қызанақ, фильм 43% шірік рейтингке ие.[3]

NDTV телеарнасының Анупама Чопра кейіпкерлеріне байыпты қарау мүмкін емес екенін айтып, фильмге 2/5 баға берді.[4] Редиф оған 1/5 берді, оның әзілі «ақсақ» деп атады.[5] Раджеев Масанд туралы CNN-IBN «Housefull» сізді қазіргі кезде «ойын-сауық» және «кинотеатр» ретінде өтіп жатқан нәрселер үшін ұят пен жиіркенішке итермелейді.[6] AOL үндістандық Ноён Джиоти Парасара «2» деп бағасын беріп: «» Housefull «-тің реніші - бұл Саджид Ханның оны Манмохан Десай мен Хришикеш Мукерджи сияқты ұлы адамдарға деген құрметі. сәйкес домендер мен Саджидтің екі аяқты біріктіруге тырысуы оның бетіне құлап түсуіне алып келеді ».[7] Гаурав Малани ҮндістанTimes 2/5 берді және «Housefull - бұл сіздің сезіміңізге шапалақ, өйткені фильм слапстик жанрына барлық тура мағынада жабысады. [...] Екінші жартыжылдықта шынымен күлкілі сәттер бар. Боман Ирани өзінің ұйқыда серуендеуі Гуджарати Шолайдың бейнесі. Өкінішке орай, ол жұмсақ, скучный және қарапайым жартысынан туындаған зиянды құтқара алмайды. Housefull азапты оқиғаға айналды ».[8]

Сирек кездесетін оң шолуда Таран Адарш туралы Болливуд Хунгама фильмге 4/5 рейтинг берді, «Толық бұл толығымен күлкі-бүлік, және ол барлық уақытта ойын-сауық болып табылады, бұқараға бағытталған ».[9]

Касса

Шығарылғаннан кейін, фильм жақсы демалыс күндерін өткізді. Үндістанда 410 млн.[10] Бұл берді Ақшай Кумар оның бүгінгі күнге дейін ашылған ең үлкен ашылуы Сингх Киннг.[11] Толық 'ашылу демалысы барлық уақытта ең жоғары ашылған демалыс күндері жиынтығы болды 3 Ақымақтар.[12] Бірінші аптаның аяғында фильм 498 миллион рупий жинады, үшінші аптадағы ең жоғары топтама - артта 3 Ақымақтар және Гаджини. Ол сондай-ақ бұрын өткізілген 2010 жылдың ең үлкен бірінші аптасындағы рекордын жаңартты Менің атым - Хан.[13] Толық Ұлыбританияда екінші нөмірде дебют жасады және алғашқы демалыс күндері 55 экранда 18 миллион рупий жинады, ал АҚШ-та фильм Rs жинады. Ашылған демалыс күндері 82 экранда 28 млн.[14][15] Алты аптадан кейін фильм Rs-ті құрады. 1,81 млрд.[16][17] Фильмді Box Office India хит деп жариялады.[18]2010 жылы жиналған кассалардың жалпы кірісі 1 миллиардтан асып түсті

Үй медиасы

Толық жылы шығарылды Blu-ray және DVD 2010 жылдың қазанында.[19] Фильмнің DVD-сі бірінші болды Болливуд фильм үш дискідегі шығарылымға шығарылады, өйткені бірінші дискіде фильм, екінші дискіде бейне түсіндірме болды Саджид Хан, Ритеш Дешмух, Лара Дутта, Боман Ирани және Chunkey Pandey үшінші дискіде деректі фильм болған.[дәйексөз қажет ]

Марапаттар мен номинациялар

Апсара кинотуындылары мен телевизия өндірушілері гильдиясының 6-шы марапаты
  • Номиналды - комикс-рольдегі ең жақсы рөл үшін Апсара сыйлығы - Ритейш Дешмух[20]
2011 Zee Cine марапаттары

Ұсынылды[21]

IIFA Awards

Жеңді

Stardust марапаттары

Жеңді

3-ші Мирчи музыкалық марапаттары

Ұсынылды[22]

  • Жылдың үздік әні - «Аапка Кя Хога (Дханно)»
  • Үздік ән жазбасы - Абхай Румде, Самер Хан және Ашиш Саксена - «О, қыз сенсің»

Қабылдау

P L Тенаппан, 1998 жылғы продюсер Тамил фильм, Kaathala Kaathala, Тамил кинопродюсерлер кеңесіне шағым түсіріп, продюсер Саджид Надиадвала мен режиссер Саджид Ханның фильмін тиісті рұқсатсыз хинди тіліне қайта салғанын айтты. Тенаппан өз шағымында «Мен хинди фильмін көргенде қатты таң қалдым, өйткені бұл көріністердің шамамен 60 пайызы Кадхала Кадхала Ол сондай-ақ бар. «Сондай-ақ, ол Надиадваламен қайта құру құқығын сату туралы бір жылдан астам уақыт бұрын келіссөздер жүргізгенін және келісім орындалмағанын мәлімдеді.[23]

Фильм 1981 жылы түсірілген «Apni Toh Jaise Taise» әнінің ремикстелген нұсқасына байланысты проблемаларға да тап болды Лаварис режиссер Пракаш Мехра, музыка Калянджи Ананджи. Калькутта Жоғарғы соты продюсер Саджид Надиадваланы әнді кинематографиялық қолданудан тыйды.[24]

Саундтрек

Фильмнің саундтрегі авторы Шанкар-Эхсаан-Лой. Әннің мәтіні жазылған Бірдей және Амитабх Бхаттачария.[25] Өлең »Aapka Kya Hoga«1981 жылы түсірілген» Apni Toh Jaise Taise «әнінің ремейкі болды Лоаарис.[26]

Толық
Саундтрек альбомы арқылы
Шанкар-Эхсаан-Лой
Босатылған16 наурыз 2010 ж (2010-03-16)
ЖанрФильм саундтрегі
Ұзындық30:32
ЗаттаңбаТ-серия
ӨндірушіШанкар-Эхсаан-Лой
Шанкар-Эхсаан-Лой хронология
Hum Tum Aur Ghost
(2010)		Толық
(2010)		Тере Бин Ладен
(2010)

Жолдар тізімі

ЖоқТақырыпОрындаушы (лар)Ұзындық
1.«О, қыз сен менікісің»Тарун Сагар & Алисса Мендонса3:56
2.«Papa Jaag Jaayega»Неерадж Шридхар, Риту Патхак & Алисса Мендонса3:17
3.«Мен не істерімді білмеймін»Шаббир Кумар & Сунидхи Чаухан3:20
4.«Aapka Kya Hoga (Dhanno)»Мика Сингх, Сунидхи Чаухан және Саджид Хан5:08
5.«Бейбақ»Амитабх Бхаттачария & Vivienne Pocha3:17
6.«О, қыз сен менікісің» (O Boy What a Girl Mix)Тарун Сагар, Алиса Мендоса және Лой Мендонса3:39
7.«Papa Jaag Jaayega» (Ақылсыз Insomaniac Mix)Неерадж Шридхар, Риту Патхак және Алиса Мендонса3:44
8.«Мен не істерімді білмеймін» (Shabbir's Sexy 70's Mix)Шаббир Кумар және Сунидхи Чаухан4:03

Қабылдау

Саундтрек оң пікірлермен кездесті. Жоқ Гламшам «Қорытындылай келе, альбом кезекті көңілді серуендеу болып табылады, өйткені біз бірінен соң бірі диаграммаға кезігеміз және Шанкар-Эхсаан-Лой триосына шляпалар жібереміз, олар өздерінің шығарушыларының сұранысына сәйкес шығарма жасауға әлеуетті екендіктерін тағы бір рет көрсетті. және сценарий »және альбомға 4 жұлдыз сыйлады.[27]

Самир Дэйв Болливуд планетасы 10-дан 7,5 жұлдызды берді, олар «SEL бүкіл бақыт қасыққа қызмет ететін» көбікті «саундтректі жеткізеді» деп көрсетті.[28] Джутингер Болливуд Хунгама альбомға 3,5 жұлдыз берді және «Housefull - бұл көңілді альбом және ешқашан өзін маңызды оқиғаға айналдыруға асықпайды, бұл көптеген жылдар бойы есте қалады. Әндер фильмнің мазмұндауымен үйлесетін дәрежеде көңіл көтеруге арналған» деп мәлімдеді. және кез-келген уақытта толық сәтте кіруге жол бермеңіз. «[29] Рудир Барман Sampurn Wire ықтимал 5 жұлдыздың ішінен альбомның 3,5-ін сыйлады: «Қазіргі уақытта бәрінің жүріп жатқан жылдам серпіні, бұл» бүгін «жұмыс істейтіннің өмір сүруі. Бұл тұрғыда» Housefull «жұмыс істейді және ешқандай күңгірт болмауын қамтамасыз етеді. әндер экранда ойнаған сәтте ».[30]

Жалғасы

Мақаланы қараңыз: Толық 2, Толық 3 және 4 үй

Өндіруші Саджид Надиадвала 2010 жылдың 30 қыркүйегінде фильмнің жалғасы туралы жариялады.[31] 2011 жылдың қыркүйегінде бұл туралы директор хабарлады Саджид Хан фильм түсіріле бастағанын. Оның ерекшеліктері Ақшай Кумар, Ритеш Дешмух, Рандхир Капур, Боман Ирани және Chunkey Pandey алдыңғы кейіпкерден жаңа кейіпкерлермен,[32] жаңа толықтырулар кіреді Джон Авраам, Asin Thottumkal, Жаклин Фернандес, Зарине Хан, Shreyas Talpade және Shazahn Padamsee. Сияқты ардагер актерлер де жұлдыздар ойнайды Риши Капур, Митхун Чакраборти және Джонни Левер қосалқы рөлдерде. Толық 2 2012 жылдың 6 сәуірінде босатылды және сыншылардан әртүрлі жауап алды. Сиквел приквелге қарағанда сәтті болды және а деп жарияланды Блокбастер кассада.[дәйексөз қажет ]

Режиссердің тағы бір жалғасы Саджид-Фархад ерекшелігі болар еді Ақшай Кумар, Ритеш Дешмух және Жаклин Фернандес алдыңғы бөлімдермен қатар маңызды рөлдерде Абхишек Баччан, Лиза Хэйдон және Наргис Фахри (ең жаңа толықтырулар) 2016 жылдың 3 маусымында жарық көрді, сонымен қатар хит болды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ АДЕСАРА, ХЕТАЛ (4 мамыр 2010). «Box Office: Housefull дүйсенбіде 50 миллион рупиймен Үндістанда жиналады». Бизнес-кинематография. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 30 қарашада. Алынған 6 мамыр 2010.
  2. ^ «Үй киноларына шолу - шолулар тобы». Алынған 16 наурыз 2013.
  3. ^ «Үй толы». Шіріген қызанақ. Алынған 16 наурыз 2013.
  4. ^ «NDTVMovies.com: Болливуд жаңалықтары, шолулар, жұлдыздардың жаңалықтары, голливуд жаңалықтары, ойын-сауық жаңалықтары, бейнелер мен фотосуреттер». movies.ndtv.com. Архивтелген түпнұсқа 3 мамыр 2010 ж. Алынған 2 мамыр 2010.
  5. ^ «Шолу: Жасырын + Ауыр = Үйден шыққан».
  6. ^ «News18.com: CNN-News18 соңғы жаңалықтары Үндістан, соңғы жаңалықтар, қазіргі жаңалықтардың тақырыптары». Жаңалықтар18.
  7. ^ «Yahoo!». www.aol.in.
  8. ^ Малани, Гаурав (30 сәуір 2010). «Housefull: Фильмге шолу». ҮндістанTimes. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 4 мамырда. Алынған 9 мамыр 2010.
  9. ^ Адарш, Таран (30 сәуір 2010). «Үй кинофильмдеріне шолу». Болливуд Хунгама. Алынған 1 мамыр 2010.
  10. ^ "'Housefull 'торлары бүкіл әлемде 640млн. Демалыс күндері «. indiainfoline.com. Алынған 3 мамыр 2010.
  11. ^ «Ақшайдың жазбалары бұзылды; Дипиканың мүмкін емес». Theindian.com. 11 мамыр 2010 ж. Алынған 11 мамыр 2010.
  12. ^ Винод Марани (3 мамыр 2010). «Housefull 3 ақымақтан кейінгі ең үлкен ашылуға ие». Редиф. Алынған 17 мамыр 2010.
  13. ^ «Бірінші аптаның жоғарғы бизнесі менің атым Хан ба, әлде үйге жақын ба?». Boxofficeindia.com. Алынған 11 мамыр 2010.
  14. ^ «Housefull Movie АҚШ және Ұлыбритания Box ресми есебі». Moviesklix. 5 мамыр 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2010 жылғы 7 мамырда. Алынған 6 мамыр 2010.
  15. ^ Рейнольдс, Саймон (4 мамыр 2010). "'Iron Man 2 'Ұлыбританияның №1 кассасынан ұпай жинады «. Digitalpy. Алынған 6 мамыр 2010.
  16. ^ «Болливудта жаңа қаржылық бірінші тоқсанда хит болды». Hindu Business Line. Алынған 12 маусым 2010.
  17. ^ «Housefull: кассалық есеп апта сайын». Bollywoodtrade.com. Алынған 20 маусым 2010.
  18. ^ «Box Office 2010». BoxofficeIndia.com. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 16 қаңтарда. Алынған 28 наурыз 2012.
  19. ^ Дубей, Рачана (12 мамыр 2010). «Blu-ray-дағы үй». Индустрианттар. Архивтелген түпнұсқа 6 қыркүйекте 2010 ж. Алынған 12 мамыр 2010.
  20. ^ «Апсара кинотуындылары мен телевизия өндірушілері гильдиясының 6-номинациясы». Болливуд Хунгама. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 9 қаңтарда. Алынған 7 қаңтар 2011.
  21. ^ «Zee Cine Awards 2011 номинациялары». Болливуд Хунгама. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 16 қаңтарда. Алынған 7 қаңтар 2011.
  22. ^ «Номинанттар -» Мирчи «музыкалық сыйлығы Хинди 2010». 30 қаңтар 2011. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 30 қаңтарда. Алынған 30 қыркүйек 2018.
  23. ^ Пиллай, Средхар (11 мамыр 2010). «Housefull, Kaathala Kaathala-ны қайта құру?». The Times of India. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 20 сәуірде. Алынған 20 сәуір 2020.
  24. ^ Лалвани, Викки (1 мамыр 2010). «Housefull үшін сот (қиындықтар)». Indaitimes. Алынған 12 мамыр 2010.
  25. ^ «Housefull: саундтректер тізімі». Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 10 қарашада.
  26. ^ «Фильмде» Лааварис «ремикстелген әнін қолдану». The Times of India. 1 мамыр 2010. Алынған 11 наурыз 2018.
  27. ^ Housefull музыкалық шолуы - Гламшам
  28. ^ Музыкалық үйге шолу - Болливуд планетасы
  29. ^ «Housefull: Джогиндер Тутежаның музыкалық шолуы».
  30. ^ «Музыкалық шолу - Housefull (2010)».
  31. ^ «Саджид Надиадвала 2-ші кестені растады». Sawf жаңалықтары. 30 қыркүйек 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 27 ақпанда. Алынған 8 мамыр 2011.
  32. ^ «Asin Housefull 2-де Дипиканың орнын басады». The Times of India. 31 қаңтар 2011 ж. Алынған 8 мамыр 2011.

Сыртқы сілтемелер