Герман Даниэль Пол - Herman Daniel Paul - Wikipedia

Даниэль Ниблин, 1878. Тарихтың фотосуреттер жинағы, көне дәуірдің ұлттық кеңесі.

Герман Даниэль Пол (1827 жылғы 17 шілде[1] жылы Шведт-ан-Одер,[2] Бранденбург, Германия - 1885 жылы 4 желтоқсанда Хельсинки) неміс тумасы музыкант және неміс тілінде дәріс оқыған. Хельсинки университеті, кім аударған Калевала басқа жұмыстармен қатар неміс тіліне.

Өмір

Пауылдың әкесі үкімет кеңесшісі Иоганн Павел, ал анасы Доротея Пол болды.[3] Ол Берлиндегі орта мектепте оқыды, музыка оқыды, содан кейін Балтық теңізі аймағындағы скрипка елдерінде 1858-1862 ж.ж. айналасында әртүрлі позицияларда болды. Павел 1859 жылы Хельсинки қаласына көшіп, 1862 жылы сол жерде музыка дүкенін құрды және концерттің шолушысы. Ол 1869 - 1885 жылдар аралығында Хельсинки университетінде неміс тілінің адъюнкт-профессоры болды және Хельсинкидегі түрлі оқу орындарында неміс және орыс тілдерінен сабақ берді. Пауыл сонымен қатар үнемі сыншы ретінде қызмет етті Hufvudstadsbladet 1865 жылдан 1878 жылға дейін. 1884 жылы ол кеңесші атағын алды.

Пауылдың аудармасы Калевала шведтен неміс тіліне 1885 және 1886 жылдар аралығында пайда болды Kalevala, das Volksepos der Finnen, Schiefner-дің бұрынғы аудармасына артықшылық. Аудармадағы өлеңнің ұзындығы фин өлеңдерінен біршама ерекшеленеді. Ол сонымен бірге аударма жасады Йохан Людвиг Рунеберг ойын Салами патшалары және Zacharias Topelius ' Финляндияға саяхат. Ол аударған фин поэзиясына кірді Finnishche Dichtungen (1866) және Aus dem Norden (1887). Ол сондай-ақ мектептер үшін неміс грамматикасы мен оқу жаттығуларын дайындады Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen финдік нұсқаларын шығарды.

1859 жылы қыста Павелдің Лапландияға сапары және оның сапарындағы күнделігі 1860 жылы шыққан «Папперслыктан» апталығында жарық көрді. Сладпартиядан Лаппландияға дейін, бра ур мин дагбок. Сонымен қатар ол саяхатының қарындаш суреттерін жасады.

Павел 1861 жылдан бастап Эвелина Ловиса Альбертина Бонсдорфпен (1909 ж.к.) үйленді және төрт балалы болды.

Жұмыс істейді

  • Калевала (аудармашы)
  • Солтүстіктен (аудармашы, этнограф)[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Ома маа: Хейнакуу-Элокуу. Седерстрем. 1909. б. 244.
  2. ^ Эрнст Густаф Пальмен (1923). Oma maa: tietokirja Suomen kodeille. 2. В. Седерстрем. б. 289. taiteilija ja kirjailija Герман Даниэль Паул syntyi Бранденбургин Шведтисса. (Ағылшын: «суретші және автор Герман Даниэль Пол Бранденбург, Шведт қаласында дүниеге келген»).
  3. ^ Тор Карпелан (1925). Хельсингфорс Университеті: 1828 ж. 5–7. Седерстрем. б. 730. ГЕРМАН ДАНИЛЬ ПАВЛ. E. o. lektor i tyska språket. Броденбург пен Шведт ан-дер-Одер арасында 17 шілде, 1827 ж., Ұлы Иоганн Павел мен Доротея Пауылға дейін. (Ағылшын: HERMAN DANIEL PAUL. E. o неміс тілінің оқытушысы. 1827 ж. 17 шілдеде Бранденбургтегі Шведт-ан-Одер қаласында дүниеге келген, Иоганн Пол мен Доротея Пауылдың үкіметтік кеңесінің ұлы.)
  4. ^ Петр Кропоткин. «Финляндия: өсіп келе жатқан ұлт». ХІХ ғасыр.