Хей Соколы - Hej Sokoły
Хей Соколы немесе «Эй сұңқарлар» (Украин: Гей соколи, Поляк: Хей Соколы, Словак: Хедж Соколей) Польшада, Украинада, Словакияда, Беларуссияда және шығыс Чехияда танымал ән. Беларуссия мен Чехияда сирек болса да. Ән мәтіндері а туралы бірнеше нұсқада бар Украин оған үйленген қыз, а казак, соңғы рет қоштасады. Оның нақты шығу тегі белгісіз болғанымен, әнді украин-поляк жазған деп есептеді ақын -ән авторы Томаш Падура 19 ғасырдың бірінші жартысында. Ол ретінде белгілі нәрсені білдіреді Украин мектебі туралы Поляк әдебиеті. Әннің тарихы түсініксіз болғандықтан, оны кейде не, не екеуі де ретінде ұсынады а Поляк халық әні[1] немесе Украин халық әні.[2] Ән мәтіндері екі тілде шамалы ғана өзгереді.
Бұл әуен поляк солдаттары арасында кең танымал болды Поляк-Кеңес соғысы, және сонымен бірге поляк әні болды Үй армиясы партизандар кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс. Поляк халық әншісі Мэрила Родович сонымен қатар әннің танымал мұқабасын орындады.
Мәтін
- бірінші өлең және бас тарту
| Поляк | Ағылшынша аударма | Украин | Украин транслитерациясы | Словак |
|---|---|---|---|---|
| Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody | Міне, жоғарыдағы қара сулардан, | Гей, десь там, де чорни води, | Hei, des tam de chorni vody, | V dobrom aj v zlom budeš moja, |
| Siada na koń kozak młody. | Жас казак атына қонады. | Сів на коня козак молодий. | Siv na konia kozak molodyi. | Rany tie sa s tebou zhoja. |
| Czule żegna się z dziewczyną, | Өкінішке орай, ол қызымен бөліседі, | Плаче молода дівчина, | Плач молода дивчина, | Keď je slnko, keď je zima, |
| Jeszcze czulej z Ukrainą. | Бірақ одан да өкініштісі Украинамен. | Їде козак з України. | Yide kozak z Ukrayiny. | Ty si moja domovina. |
| Hej, hej, hej sokoły! | Эй, эй, эй сұңқарлар! | Гей! Гей! Гей, соколи! | Хей! Хей! Хей, соколи! | Хедж, хедж, хедж соколи! |
| Omijajcie gory, lasy, doły. | Таулардан, ормандардан және аңғарлардан өтіп ұшыңыз. | Оминайте гори, ліси, доли. | Оминаите хори, лиси, доли. | Z výšky hľadia na všetko, čo nás bolí. |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, | Қоңырау, қоңырау, қоңырау. | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, | Дзвин, Дзвин, Джвин, дзвиночку, | Zvoň, zvoň, zvoň nad krajinou, |
| Mój stepowy skowroneczku | Менің далам | Степовий жайвороночку | Степовый жайвороночку | Rozliehaj sa zvoň, zvoň, zvoň! |
- Басқа өлеңдер
| Поляк | Ағылшынша аударма | Украин | Украин транслитерациясы |
|---|---|---|---|
| Wiele dziewcząt jest na świecie, | Әлемде көптеген қыздар бар, | ||
| Lecz najwięcej w Украина. | Бірақ Украинада ең көп. | ||
| Tam me serce pozostało, | Онда мен жүрегімді тастап кеттім | ||
| Przy kochanej mej dziewczynie. | Менің сүйікті қызыммен. | ||
| Hej, hej, hej sokoły! | Эй, эй, эй сұңқарлар! | Гей! Гей! Гей, соколи! | Хей! Хей! Хей, соколи! |
| Omijajcie gory, lasy, doły. | Таулардан, ормандардан және аңғарлардан өтіп ұшыңыз. | Оминайте гори, ліси, доли. | Оминаите хори, лиси, доли. |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, | Қоңырау, қоңырау, қоңырау. | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, | Дзвин, дзвин, дзвин, дзвиночку, |
| Mój stepowy skowroneczku | Менің далам | Степовий жайвороночку | Степовий жайвороночку |
| Hej, hej, hej sokoły! | Эй, эй, эй сұңқарлар! | Гей! Гей! Гей, соколи! | Хей! Хей! Хей, соколи! |
| Omijajcie gory, lasy, doły. | Таулардан, ормандардан және аңғарлардан өтіп ұшыңыз. | Оминайте гори, ліси, доли. | Оминаите горы, лиси, доли. |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, | Қоңырау, қоңырау, қоңырау. | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, | Дзвин, дзвин, дзвин, дзвиночку, |
| Mój stepowy - dzwoń, dzwoń, dzwoń. | Менің далам - сақина, сақина сақинасы. | Менің степовий дзвін, дзвін, дзвін. | Мий степовый дзвин, дзвин, дзвин. |
| Она джедна там зостала, | Ол сол жерде қалды, | ||
| Jaskółeczka moja mała, | Менің кішкентай қарлығашым, | ||
| Бұл сізге қажет | Мен бұл шет елдемін [жарық. 'шетелдік жағында'] | ||
| Dniem i nocą tęsknię do niej. | Мен оны күндіз-түні сағынамын. | ||
| Żal, zaal za dziewczyną, | Қайғы, сол қыз үшін қайғы, | Жаль, жаль за милою, | Жалх, жалх за милоу, |
| Za zieloną Украина, | Жасыл Украина үшін; | За рідною стороною. | За ридноу сторонойу. |
| Żal, żal, serce płacze, | Қайғы, қайғы, жүрек жылайды, | Жаль, жаль серце плаче, | Жалх, жалх серце плащ, |
| Сізге не керек? | Мен оны енді көрмеймін. | Більше її не побачу. | Bilhshe yiyi ne pobachu. |
| Wina, wina, wina dajcie! | Шарап, шарап, маған шарап бер! | Меду, вина наливайте | Medu, vyna nalyvaite |
| Jak umrę pochowajcie | Мен өлгенде мені жерлеңдер | Як загину поховайте | Як захуну поховайте |
| Na zielonej Украина | Жасыл Украинада, | На далекій Україні | На далекых Украина |
| Przy kochanej mej dziewczynie | Менің сүйікті қызым. | Коло милої дівчини. | Kolo myloi divchyny. |