Хасанагиница - Hasanaginica

Хасанагиница
Асанагиника
Asanaginica prvo izdanje.jpg
Хасан ағаның асыл әйелінің жоқтау әні, баллада алғашқы жарияланымы 1774 жылы Альберто Фортис өз жұмысында болды Дальмазиядағы виагго.
Құрылды1646–49
Орналасқан жеріИмоцкий, Босния Eyalet, Осман империясы
Автор (лар)Оңтүстік славян халық баллада
МақсатыАза әні

Хасанагиница, сонымен қатар Асанагиника, (алғашқы болып жарияланған Хасан ағаның асыл әйелінің жоқтау әні[1]) Бұл Оңтүстік славян халық баллада, 1646–49 жылдар аралығында құрылған Имоцкий, ол сол кездегі Босния Eyalet туралы Осман империясы.

Жариялау тарихы

Баллада ұрпақтан-ұрпаққа ауызша түрде 1774 жылы итальяндық саяхатшы және этнограф жазған және жариялағанға дейін берілді. Альберто Фортис оның кітабында Дальмазиядағы виажо ('Далматия арқылы саяхат') Далматия 1770 ж.[2] Саяхат кезінде ол өзінің «Морлачиан баллада »(бұл терминді ол халықтарды жағалаудағы Далматиядан ішкі жергілікті тұрғындардан ажырата білді), бұл термин хорват жазушысы сынға алды Иван Ловрич, ол Фортисті өзінің жауабында көптеген нақты қателіктер үшін айыптады, Аббе Альберто Фортистің «Далматиядағы саяхаттары» туралы ескертулер, содан кейін ол түзетуге тырысты.[3]

Кейін оны неміс тіліне аударған Гете шамамен 1775 жылы бірінші рет жасырын түрде пайда болды Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga 1778 жылы Иоганн Готфрид Хердер коллекциясы Лимерндегі Штиммен дер Волькер [де ] (немесе «Volkslieder»).[4] Ол Гетенің өзінің сегіз басылым жинағында шығарған қолтаңбасымен пайда болды (1789).[4]

Уолтер Скотт аударған екінші шетелдік автор болды Хасанагиница Гетенің неміс тілінен «Асан Ағаның адал әйелінің жоқтауы» деген атпен. Көп ұзамай басқа британдық аудармашылар, оның ішінде Сэр де болды Джон Боуринг, Джеймс Кларенс Манган, W. Edmondstone Aytoun, Эдгар Альфред Боуринг, Мэри Энн Берт, Джордж Банкрофт, Оуэн Мередит, Эдвард Чоннер, Уильям Гибсон, Maximilian A. Mügge.[5]

В.Скотт оны 1798 жылы ағылшын тіліне аударды, ал кейінірек ол орыс тіліне аударылды (Пушкин 1835, басталуы және Ахматова 1950 жж., Толығымен), француз (Мериме, 1827 ж Мицкевич Және басқа әлем тілдері, 18 ғасырда әлемдік әдеби мұраның ажырамас бөлігіне айналды. Хасанагиница 40-тан астам тілге аударылған. Ол жалпы серб-хорват (босния, хорват және серб) әдеби мұрасының бөлігі болып саналады.[6][7]

Қойылым және сюжет

Хасанагиница, «Хасан ағаның асыл әйелінің жоқтау әні» - Далматиядағы Арапович мұсылман отбасы туралы баллада.[2] Оқиғалар бойымен орын алады Босния провинциясы Врдолдағы шекара (бүгін Загвозд ) жанында Биоково лорд орналасқан Далматия тауларыаға ) Хасан Араповичтің үлкен иеліктері болған. Хасан мұнараларының қирандылары, сонымен қатар Хасанагиница жерленеді деп болжанатын жер, қирандылардың жанында, оңтүстік-батыс беткейлерінде бар. Көк көл.

Баллада шайқастан кейін, жараланған кезде Хасан аға өзінің ұрыс алаңына еріп барғысы келмеген әйелі Фатима Араповичті (Пинторович пионері) шақырады. Қатты ашуланған және азап шеккен Хасан аға әйеліне өзінің сарайынан балаларсыз кетуге бұйрық береді. Хабарды және ажырасу қағаздарын әкелген ағасынан жалынғанына қарамастан, Хасан ағаның әйелі оны үйінен қуып жібереді, ал ағасы оны ауқатты адамға үйлендіреді. кады. Үйлену алдындағы соңғы тілек ретінде ол інісінен король ескі сарайының жанынан өтіп бара жатқанда балаларын көрмеуі үшін ағасынан ұзын перде сұрайды. Сайып келгенде, балалары оны көріп, оны шақырады. Соңғы рет оларды қоштасу үшін тоқтаған кезде, ол қайғыдан өледі.

Тілдік және тарихи алғышарттар

Поэманың тілі серб-хорват, оны Фортис «Иллириан» (Оңтүстік славянды білдіреді) деп атайды. Fortis жариялаған нұсқасы икавиан мәтін және сөйлеу тілінің стиліне сәйкес өзгертілген Дубровник. Ол көбінесе біріктіріледі джекавиан және кейбір икавиялық формалар, және қате жазуды қамтиды.[8] Серб филологы және лингвист Вук Каражич (1787–1864), ол ешқашан халық әншісі айтқан өлеңді естімеген, Фортис транскрипциясын өзгертіп, оның тілді кодификациялауын көрсететін сербиялық нұсқасын жасады.[2]

Балладаның метрі - классикалық оңтүстік славян бөлшектенетін немесе Гете аударған 10 буынды өлең трохалық бес өлшем.[дәйексөз қажет ]

Баллада тек поэтикалық және ойдан шығарылған, немесе нақты адамдар мен оқиғаларға негізделген бе деген пікірлер көп. Алайда, шын мәнінде келесі адамдар болған және олар балладаға негіз болған деп есептеледі:

  • Хасан аға Арапович - Османлы аға және Османлы босниялық шекарашы
  • Фатима Арапович (есімі Пинторович) - Хасан ағаның әйелі
  • Пинторович-бег - Османлы бей және Фатиманың ағасы

Босниялық жазушы қорытындылай келе Алия Исакович (1932–1997) өзінің 1975 жылғы монографиясында поэма Имоцкий шекара.[9] Хасан аға Врдовода соттар өткізді (бүгінгі Загвозд ) және Župa (ауылдар Биоково солтүстік беткейлер), және ұрпақтары әлі күнге дейін өмір сүріп жатқан Арапович тұқымына тиесілі болды Любушки, Босния және Герцеговина.[9]

Мұра

Бейімделулер

Хасанагиница енгізілген жалғыз шынайы баллада болды Ла-Гузла, 1827 ж әдеби алдау туралы Өркендейтін Мериме.

Атты фильм Хасанагиница басты рөлдерде 1967 жылы жасалған Милена Дравич және Раде Маркович. Одан кейін 1983 жылы Югославияның телехикаясы ұсынылған Oarko Laušević және Александра Николич.[10]

2000 жылы негізделген опера Хасанагиница премьерасы Сараево ұлттық театры кейінірек CD-де шығарылды. Либреттосын Ниджаз Алиспахич жазған, ал композиторы - Асим Хорозич.[11]

Хасанагиница Сараево теледидарымен бірге фильм болды Нада Đurevska басты рөлде, Иосип Пеякович ретінде Хасан аға және Миралем Зупчевич Бег Пинторовичтің рөлінде.[дәйексөз қажет ]

2006 жылы, Хасанагиница премьерасы Загребтегі Хорватия ұлттық театры. Мұстафа Надаревич режиссер және басты рөлді ойнады, ал Люпко Константинов өзі жасады.[12]

2009 жылы, Хасанагиница премьерасы Сербия ұлттық театры. Ол режиссер болды Ивана Драгутинович Маричич, дирижеры Младен Ягушт, ал композиторы Растислав Камбаскович.[13]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Наймарк, Норман М .; Case, Holly (2003). Югославия және оның тарихшылары: 1990 жылдардағы Балқан соғысы туралы түсінік. Стэнфорд университетінің баспасы. 44-45 бет.
  2. ^ а б c Вулф, Ларри (2003). Венеция және славяндар: Ағарту дәуіріндегі Далматияның ашылуы. Стэнфорд университетінің баспасы. 191–192 бб. ISBN  0-8047-3946-3.
  3. ^ Мэггз, Барбара В. (қазан 1989). «Он сегізінші ғасырдағы Хорватия портреттеріндегі примитивизмнің үш кезеңі». Славяндық және Шығыс Еуропалық шолу. 67 (4): 546–563.
  4. ^ а б 1932 ж, б. 126.
  5. ^ «Ағылшын әдебиетіндегі сербиялық танымал поэзия» JSTOR  4202114
  6. ^ «Сербтану». Сербиялық зерттеулер жөніндегі Солтүстік Америка қоғамы. 9 шілде 1986 - Google Books арқылы.
  7. ^ Наймарк, Норман М .; Кейс, Холли (2003 жылғы 19 ақпан). Югославия және оның тарихшылары: 1990 жылдардағы Балқан соғысы туралы түсінік. Стэнфорд университетінің баспасы. ISBN  9780804780292 - Google Books арқылы.
  8. ^ Батлер, Томас (1980). Monumenta Serbocroatica («Босния рухы» журналында жарияланған үзінді). Мичиган славяндық басылымдары (Мичиган университеті). ISBN  0930042328.
  9. ^ а б Исакович 1975 ж, б. 232.
  10. ^ Хасанагиница қосулы IMDb
  11. ^ «Хасанагиница, опера на CD-u». Азат Еуропа радиосы. 24 қаңтар 2006 ж.
  12. ^ «Загреб: юбилярна 50. изведба 'Хасанагинице'". Мәдениет. 14 наурыз 2009 ж.
  13. ^ «Dan Narodnog pozorišta». РТС. 22 қараша 2009 ж.

Дереккөздер