Hlai грамматикасы бар - Has Hlai grammar

Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) Бұл мақала мүмкін тым ұзақ ыңғайлы түрде оқу және шарлау. Өтінемін бөлу мазмұнын кіші мақалаларға, конденсация ол немесе қосу тақырыпшалар. (Мамыр 2020) Бұл мақала қамтуы мүмкін талғамсыз, шамадан тыс, немесе қатысы жоқ мысалдар. өтінемін мақаланы жақсарту сипаттамалық мәтін қосу және жою арқылы аз орынды мысалдар. Уикипедияны қараңыз жақсы мақалалар жазуға нұсқау келесі ұсыныстар үшін. (Мамыр 2020) Бұл мақала Уикипедияға сәйкес болу үшін редакциялау қажет Стиль бойынша нұсқаулық. өтінемін оны жақсартуға көмектесу Егер істей аласың. (Мамыр 2020) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

Бұл мақалада. Сипаттамасы берілген грамматика стандартталған Хлай бар, а Хлай тілі аралында айтылған Хайнань, Қытай.

Кіріспе

1956 жылы маусымда Қытай үкіметі Хлай халықтарының тіліндегі Хайнань аралында зерттеулер жүргізді. («Хлай» - бұл халық өздерін өз тілінде атайтын есім, ал Қытай үкіметі оларды қытай тілінде «Ли» халқы деп атайды.) 1983 жылғы есеп, Лию диаоча янжиу (黎 语 调查 研究)^[1] Хлай тілі бес тілден тұрады деп мәлімдеді: Хас 侾 黎, Гейс 杞 黎, Хьюэн 本地 黎, Moeifou 美孚 黎, және Дейту 加 茂 黎. Білім алу үшін Хастың лаксуэт диалектісі (қытайша: 侾 方言 罗 活 土 语Ledong Baoyou Baoding (қытай: 东 抱 由 镇 保定 村) Лидің стандартталған тілі болып таңдалды, оның ішінен «Ли орфографиясы» (қытайша: 黎 文 方案) әзірленді.

1984 жылдың қыркүйегінде екі ұйым, Орталық ұлттар университеті және Қытай әлеуметтік ғылымдар академиясының азшылық институты, Ли орфографиясына бірнеше түзетулер енгізді. Хлай тілі емлесі оқулық шығарумен аяқталды, Лию Джичу Цзячэн (Қытай: 黎 语 基础 教程).^[2] 2019 жылдың соңында Хлай сөздігі, ол Ли деп те аталады, ресми түрде желіде орналастырылды (http://www.tunhlai.com ).

Фонология

Хлай тілі дауыссыздарының кестесі^[3]

Хлай тілі дауыстыларының кестесі^[4]

Сөйлеу бөліктері

Әр түрлі түрлері зат есімдер^[5][6]

1. Жалпы есімдер

A. Адамзатқа / адамдарға қатысты

• 【baiskaux】: (1) әйел; (2) әйелі, оны күйеуі тек өзінің әйелі деп атайды; бұл басқалардың әйелдерін шақыру үшін қолдану әдепсіз сөз.
• 【пасмаен】: (1) адам; (2) күйеуі, оны әйелі тек өзінің күйеуіне қоңырау шалу үшін қолданады; бұл басқалардың күйеулерін шақыру үшін қолдану әдепсіз сөз.
• 【baisdza】: Ана, оны баяндауыш қолданады. Бала өз анасын шақырғанда «байс» сөзін қолданады
• 【пасдза】: (1) әкесі, оны баяндауыш қолданады. Бала өз әкесін шақырғанда «пас» сөзін қолданады; (2) қарт адамға қоңырау шалудың құрметті тәсілі.

B. заттарға / заттарға қатысты

• 【банды】: Төбе, тау
• 【ном/намс】: (1) су; (2) өзен
• 【Laengs】: Теңіз
• 【fei】: (1) п .: өрт; (2): жүру
• 【гей】: күріш

C. уақытқа немесе кеңістікке байланысты

• 【hwanneix】: Бүгін; 【Ууха】: Ертең
• 【paisdeuu】: Жоғары; 【paisfou】: Төмен; 【paiskueng】: Оң; 【тыныштықтар】: сол

2. Зат есімдер

A. адамдар

• Хань (қытай) атауы: Лидің барлық қытайша атаулары - бұл Уислиус (黄 流) деп аталатын аймақтағы хайнаналық сөйлеу тілінен алынған несиелік сөздер, мысалы, Maeus zek dhongx, (Мао Цзедун (毛泽东), Қытай Халық Республикасының негізін қалаушы.
• Хлай атауы: Ли халқы әдетте балаларын өз тілдерінен шыққан аттармен атайды (Хлай).

B. Топтың / ұйымның / партияның

• Бұл хайнаналықтардың несиелік сөздері, мысалы, Dangx Gok Gong Caens Dhaengs (中国 共产党), Қытай коммунистік партиясы.

C. орындар

• Бұл хайнаналықтардың несиелік сөздері, мысалы, Бакгенгс, «Пекин, 北京 (Қытай Халық Республикасының астанасы)»; Haeisnaems dhaeus, «Хайнань аралы, 海 海南岛»; Локдонгс, «Ледун, 乐 东 (тайпаның орталық қаласы Хлай бар )"

D. ұлттар

• Көбісі хайнаналықтардан алынған несиелік сөздер, мысалы, Dangx Gok, «Қытай, 中国»;
• бірнеше сөз емес, мысалы, Moei, «Хань халқы, 汉族»; Хлай, «Ли адамдар, 黎族»

3. Абстрактілі зат есімдер

Бұл зат есімдер негізінен қарыз сөздері. Хлай тілі практикалық және нақты сипатта болғандықтан, материалдық емес нәрсені сипаттауға жарамайды.

Үшін негізгі ережелер Зат есімдер Хлай тілінде^[7][8][6]

1. Зат есімдерді әдетте өзгерту мүмкін емес нөмір жалғыз; санға тиісті керек жіктеуіш зат есімді түрлендіру үшін саннан кейін.

zuu lang dzax, (a / one classifier жылан) «жылан»

Бірақ даталарға байланысты зат есімдер (жыл, ай, күн сияқты) тек сандармен өзгертіледі (жіктеуіштер жоқ).

fus boux (үш жыл) «үш жыл»

hlaus hwan (екі күн) «екі күн»

ба няен (бес ай) «мамыр»

«Няен» сөзі айдың атауына қатысты болғанда (жоғарыдағы мамырдағыдай), сан «няенді» жіктеуішсіз өзгерте алады. Алайда, «nyaen» сөзі айлар мөлшеріне қатысты болғанда (төменде көрсетілгендей) «nyaen» сөзін өзгерту үшін жіктеуіш қажет.

ba hom nyaen (бес классификатор айы) «бес ай»

2. Зат есімдерді өзгерту мүмкін емес үстеулер және есімді екі еселендіруге болмайды (мысалы, **uxaeu uxaeu, «man man»; **аққұбалар, «үй үйі») қытай тіліндегідей «әр» мағынасын білдіру үшін. «Әрбір» мағынасын ұсынудың тәсілі - «ranx» сөзін және төмендегідей тиісті классификаторды қолдану:

ranx zuen uxaeu (әрбір классификатор / адам) «барлығы»

ranx hom blongs (әр классификатордың үйі) «әр үй»

3. Хлай тілінде жоқ болса да төмендеу жынысы, ол екі бар префикстер жынысын көрсету үшін: әйелге «байс» және еркекке «пас», мысалы.

пасдза, «әке»

baisdza, «ана»

паскай, «әтеш / әтеш» （кай: тауық)

байсай, «тауық»

pasdzuengsgong, «сатушы» （дзюенгтер: сату, гонг: заттар）

baisdzuengsgong, «сатушы әйел»

«Байыс» сөзі жалғыз болған кезде, мағынасы - ана; «пас» әке дегенді білдіреді. «Пас» а ретінде қолданыла алады жіктеуіш мысалы,

Kun hluuekmuuen hauux zuu pas lax zuu hom. (Көпше_белгілейтін жас_адам сол бір жіктеуіш бір жіктеуішті жейді) «Сол жастардың әрқайсысы бір-бірден жеді.»

4. Хлай тілі қолданбайды жұрнақтар немесе зат есім білдіретін префикстер көптік ағылшын тіліндегідей. Бірақ, Хлай тілі «күн» сөзін зат есімнің көптігін көрсету үшін қолданады, мысалы.

Kun aeudza rien tun raeu dhuus fou cai. (Көпше_маркер қарт_адам ағашта күледі / сөйлейді / сөйлейді) «Ескі адамдар ағаштың астында әзілдер айтып жатты».

«Кун» сөзін а-мен бірге қолдануға да болады нөмір және зат есімдерді өзгертуге арналған жіктеуіш, мысалы,

Kun hlaus zuen kauus fuuek riens paens. (Plural_marker two classifier old_serer тоқылған юбка декоративті-өрнек) «Екі үлкен әпкелер сәндік өрнекпен юбкалар тоқып жатты».

5. Зат есім а болуы мүмкін тақырып, предикат, объект, мысалы.

(субъект ретінде «cai» және объект ретінде «ceeng»)

cai tuuen ceeng (Ағаштың гүлі) «ағаштар гүлдейді (гүлдер)»

(«венгс» субъект ретінде және «венгс» предикат ретінде)

Veengs hauux veengs meuu. (көйлек / жоғарғы сол көйлек / сіз (сер.)) «» Ол көйлек / шапан сіздікі. «

6. Зат есім атрибут бола алады, сонымен бірге оны өзгерте алады атрибуттар мысалы

Meuu kweis ojiep caqias Hlai da? (Сіз Ли сценарийін үйренгіңіз келеді СҰРАҚ) «Хлай сценарийін үйренгіңіз келе ме?»

7. Зат есім де болуы мүмкін адвербиалды модификатор, мысалы.

Tong neix cai vuek. (тон бұл ағаш / ағаш жасайды / жасайды) «Бұл кальян ағаштан жасалған.» (тон = Кальян сияқты темекі шегуге арналған құрал)

8. Уақытқа қатысты зат есім а-ны түрлендіруге арналған үстеу пысықтауышы бола алады етістік, мысалы.

Hwanneix, бұл өте жақсы! (Бүгін өте ыстық ЭФАЗА) «Бүгін өте ыстық!»

Na uunyeuu hei zok das. (Ол ертең_күннен кейін_ананың_анасына барады) «Ол ертеңіне әжесінің үйіне барады.»

Fa uupans beuuluueng. (Біз кеше келдік_ қайтып) «Біз кеше қайттық.»

9. Көрсету үшін зат есімнің алдына «гуу» сөзі қойылған кезде бағыну, бұл тіркесім а иелік фраза, және тек сөйлемнің предикатында болуы мүмкін, мысалы.

Vabheny neix guu Dongxgok. (Ұшақ бұл МҮМКІНДІК Қытай) «Бұл ұшақ Қытайға тиесілі.»

Hlaus lang duis neix guu Laufus. (Мұны екі классификатор МҮМКІНДІК Фу мырза) «Бұл екі су буйволы Фу мырзаға тиесілі.»

Әр түрлі Етістіктер Хлай тілінде^[9][10]

1. Қимыл етістіктері 动作 动词

• 【vuek， 做】: жасау, жасау ... (ол жиі қолданылады)

• 【жалқау， 吃】: (1) тамақ ішуге, темекі шегуге ...; (2) жұтып қою (жиі қолданылады)

• 【duuengx， 给】: беру

• 【taeix， 打】: ұру, ұру

• 【bleuu， 听】: (1) тыңдау; (2) сезіну

• 【джок， 偷】: ұрлау

• 【зондар， 坐】: отыру

• 【гаис， 叫 ， 请 ， 派】: біреуге (адамдарға) бірдеңе істеуді айту; шақыру...

• 【fei， 走】: (1) v.: Жүру; (2) п .: өрт

• 【cuuek， 休息】: демалу

• 【туас， 欺骗】: алдау

• 【кепілдіктер， 看守】: қарау, күзету

• басқалар

2. Байланыстырушы етістіктер 连 系 动词 （判断 动词）

• 【адам， 是】: am, is, are (етістіктер бол, кейде сөйлемде алынып тасталады)

• 【ghwaix， 不是】: жоқ, жоқ, жоқ

3. Ақыл-ой әрекеттерін білдіруге арналған етістіктер 表示 心理 活动

• 【dhas， 怕】: қорқу, қорқу

• 【ngop， 想念】: қайта көруді аңсау, сағыну

• 【oep， 爱】: жақсы көру, ұнату

• 【vuuengx， 心里 烦乱】: түсініксіз, тәртіпсіз (етістік ретінде қолданылады)

• 【luuemx， 忘记】: ұмыту

• 【Ууэн， 埋怨】: шағымдану

• 【туеннгаен， 生气】: ашулану (басқа ұқсас сөз: қыш, киснгаен)

• 【dhaix， 忍受】: шыдау, шыдау

• басқалар

4. Болмысты, өзгерісті, дамуды білдіретін етістіктер 表示 存在 、 变化 、 发展

• 【dhus， 在】: (1) v .: бар болу; (2) дайындық: in, on, at

• 【zaux， 有】: бар, бар / бар

• 【hlaeux， 死】: (1) v .: өлу; (2) н .: өлім

• 【хлоу， 生】: (1) т .: босану; (2) adj: тірі, тірі

• 【ұзақ， 长大】: (1) т .: өсу; (2) adj: үлкен, үлкен

• 【dzauux， 变】: өзгерту

• басқалар

5. Модальді етістіктер 能 愿 动词

• 【гиу， 能】: ептілік, қабілет, қабілет

• 【гакс， 不能】: мүмкін емес, мүмкін емес

• 【квейс， 愿意】: дайын болу

• 【ais， 不愿】: дайын болмау

• 【дхенг-hwoek， 同意 ， 愿意】: келісу, дайын болу

• 【Kueng， 会】: қалай істеу керектігін білу, білу

• 【boei， 不会】: білмеу, білмеу

• 【лепп， 可以 ， 能够】: рұқсат ету, мүмкін болу

• 【гульакс， 必须 ， 应该】: керек, керек

• 【киемкс， 必须 ， 应该】: must, should (бұл несие сөзі)

• 【komx， 必须 ， 应该】: must, should (бұл несие сөзі)

• 【auux， 敢】: батыл болу

• басқалар

6. Қимыл етістіктері 趋向 动词

• 【буен， 来】: келу

• 【Хей， 去】: бару

• 【beuu， 回】: оралу, оралу

• 【люенг， 返】: оралу

• 【дхуас， 过】: өту

• 【каен， 上】: жоғары көтерілу

• 【luei， 下】: төмен түсу

• 【hluet， 进】: кіру

• 【туен， 出】: (1) т .: шығу, кету, шығу; (2) дайындық: бастап

• 【dhaens， 到】: келу

Үшін негізгі ережелер Етістіктер Хлай тілінде^[11][10]

1. Хлай тілінде етістіктер ешқашан формасын өзгертпейді. Үстеуді немесе анды орналастыру көмекші етістіктен кейінгі немесе оның алдындағы сөз етісті анықтайды шиеленіс.

А. Прогрессивті аспект

Адвербиалды сөз «жануарлар«немесе»фиетла«әрекетті процесте білдіре алады және етістіктің алдына қойылады, мысалы,

Нәтижесінде салық өтеусіз.

ол прогрессивті аспект бойынша адвербиалды сөз күріш жейді

«他 正在 吃饭 ， Ол тамақ ішіп жатыр.»

Daty faets bheny.

прогрессивті аспект шыбынының адвербиалды сөзі

«鸟 正在 飞 ， Құстар ұшып келеді.»

Hluuek na fietla laix dax.

прогрессивті аспалы егістік алқабының адвербиалды сөзі

«他 的 孩子 正在 犁田 ， Оның балалары / баласы егін егіп жатыр.»

Б. Керемет аспект

Сөзі бар етістіктерbhaeis«болған әрекетті білдіреді. Егер»bhaeis«етістіктің алдына қойылады, бұл адвербиалды, мысалы.,

Hluuek na bhaeis hei ang he.

балаға ол жетілдірілген аспектінің адвербиалды сөзі өріске назар аударады

«他 的 already 已经 去 山 栏 地 了 ， Оның балалары / баласы далаға кеткен».

Pashlaus na bhaeis bleuu fan rien,

аға ол адвербиалды сөзді жетілдіретін жақтан естігеннен кейін айтады

«Eis, hluumsghweuu na guu. Loms cas da?»

Акцент болашақ аспектінің көмекшісін әлі де білмейді немесе білмейді

«他 哥哥 （已经） 听了 便 说 ，» 哎 ， 不 知道 他 还要 这样 不? «，

Мұны естіген ағасы: «Әй, мен ол әлі де олай жасайтынын білмеймін (немесе) емес пе?»

Егер «bhaeis» сөзі етістіктен кейін қойылса, ол а толықтыру және «аяқталды» дегенді білдіреді, мысалы,

Хоу лакс салығы bhaeis goms hei.

Мен аяқталған күрішті жеймін, содан кейін барамын

«我 吃完 饭 就去 ， Кешкі асты ішіп болған соң, барамын.»

«Дхуа» сөзі сонымен қатар мінсіз аспектіні білдіре алады, («(1) т.: Өту; салыстыруды білдіретін және сын есімнен кейін тұрған сөз «) мысалы,

Meuu laeis zuu zuen aeu neix dhuas cas da?

сіз жіктеуіштің біреуін / көмекшісін көресіз бе, жоқ па

«你 见过 这个 人 吗？ Сіз бұл адамды көрдіңіз бе?»

Dhes da rien dhongneix dhuas.

I not say/speak like this auxiliary

"我没有说过这样的话，I didn't say anything like that."

C. Future aspect

The auxiliary word "kweis«немесе»guu" indicates that an action is in future by being placed before a verb, e.g.,

Na kweis hei Damxax.

he/she auxiliary word for future go Sanya city

"他要去三亚，He is going to Sanya."

Meuu kweis vuek meshes?

you auxiliary word for future do/make what

"你要干什么？What will you do?"

The nuance between the two words "kweis« және »guu" is that: when two verbs are used together, if the first one is the method of the second one, or the second one is the purpose of the first one, only the word "guu" can be placed before the second verb, e.g.,

Bhoek noms guu roengx tax.

carry water for the purpose of cook rice

"打水煮饭，bring the water (used) for cooking"

D. Others

If an action only lasts for a short while, the adverbial word "zuufanx" is placed after the verb, e.g.,

Gaux zuufanx.

lie down a short while

"躺一会儿，Liedown (for) a short while."

Duuengx hou cat zuufanx.

to let/to allow I, wear a short while

"给我穿一下子，Let me wear it (for) a short while."

2. Hlai verbs, including action verbs, verbs for expressing mental activities, and verbs for expressing existence, change, and development, can be predicates or predicate heads in a sentence. Most of these verbs can be followed by objects or by complements, and can be modified by adverbials, nouns of time, and auxiliary words, e.g.,

Dhes naeus buuen.

I just come

"我刚来，I just came here."

Mieu gaenys diu.

cat bite mouse

"猫咬老鼠，A cat bites a mouse."

Pasdza dhuus blongs.

father exist/in house

"父亲在家，Father is at home."

Meuu uuhaux kweis hei da？

you tomorrow auxiliary word for future go not

"你明天去吗？Are you going tomorrow (or not)?"

3. Hlai verbs, except for linking verbs, can usually be made номиналды by adding a prefix "uu-"; nominal verbs can be a тақырып, but cannot be a major part of the предикат мысалы,

Uu- laix hauux dax hou.

prefix plow that field my

"那犁过的是我的田，The field that has been plowed is mine."

Uu- buuen hauux ghueng dhes.

prefix come that young brother or sister my

"那个来的是我的弟弟（妹妹），The one who is coming is my brother/sister."

Nominal verbs still can function as a verb with an object following it; the nominal verb and the object together can function as a subject, object or nominal predicate, e.g.,

Duis neix man uu- duuengx hlausghueng.

buffalo this is prefix give relatives

"这牛是给亲戚的，The buffalo is for (giving to) the relatives."

Uu- oep hou man dhangjis hou.

prefix love me is comrade my

"爱我的是我的同志，The one who loves me is my comrade."

4. Hlai verbs are rarely doubled as they are in Chinese; only monosyllabic action verbs and verbs for expressing mental activities can be doubled. Екі еселенген моносиллабты verbs imply that the action is casually and carelessly done, e.g.,

Na bleuu bleuu fan beuu.

he/she hear hear then go back

"他听了听就回去了，He (only) heard about/of it and went back."

Kun hluuekueng dzueis dzueis fan fei hluet blongs.

plural marker young girl look look then walk go into house

"姑娘们看了看就走进屋里去了，The girls (only) taking a quick look, then went into the house."

A verb followed by "laeis" comes to mean "to try"; if a verb is followed by an object, the word "laeis" should be placed after the object, e.g.,

Hou qim laeis.

I taste try

"我尝尝看，I'll try (to taste) it."

Meuu dzueis dhang na laeis.

You (s.) look face he/she try

"你看看他的脸，You try to look at his face."

5. Модальді етістіктер are usually placed before a verb forming the predicate of a sentence to express 1) the ability of the one performing the action, or 2) the possibility, obligation, or need of the action, e.g.,

Dhes kueng rien tun Moei.

I know how say/speak word Han/Chinese

"我会讲汉语，I can speak Chinese."

Meuu kiemx hei geek guns.

You should/must go look for firewood

"你应该去砍柴，You should look for firewood."

Meuu guulax dhongneix vuek naus dhiu.

you should/must like this do just right

"你必须这样做才对，You must do (it) like this, (for it) to be done just right."

Meuu gieu vuek meshes?

You be good at do what

"你能干什么？What are you good at?"

Na boei taeis zuu hom qias neix.

he/she be not able to write one classifier script this

"他不会写这个字，He does not know how to write this one script."

Hou dheeng'hwoek vuek.

I be willing to/agree do

"我愿意/同意做，I am willing to (do that) / I agree to (do that)."

Meuu kweis beuu na da?

You be willing to marry he/she not

"你愿意嫁他吗？Are you willing to marry him?"

Na ais vuek.

he/she be not willing to do

"他不愿意做，He is not willing to (do that)."

Na gax vuek gong neix.

he/she be not able do work this

"他无法做这个工作，He is not able to do this work."

Na loepp buuen.

he/she be allowed to/be able to come

"他可以来，He is able to come. / He is allowed to come."

Hou auux taeix hapaeu.

I dare to shoot

"我敢打枪，I dare to shoot."

Modal verbs cannot be followed by noun-objects, nor can modal verbs be doubled, except in an interrogative sentence, that a positive and negative modal verb is used to ask yes or no,e.g.,

Meuu kueng da kueng?

You know how not know how

"你会不会？Do you know how to do it (or not)?"

Only in answering questions, can a modal verb act alone as a predicate, except for the modal verbs "kiemx", "guulax" and the word "guu", which cannot act as a predicate, e.g.,

Meuu gieu rien tun Hlai cas da? Dhes gieu.

You be able to say/speak word Li or not? I be able to

"你能说黎语吗？我能，Can you speak the Hlai/Li language? I can."

Modal verbs sometimescan be followed by an object, e.g.,

Na bhaeis o kueng qias Hlai he.

he already learn (loan word) know how script Li accent

"他已经学会黎文了，He already learned the Hlai's/Li's script."

The антоним of the modal verb "kweis«болып табылады»ais"; the antonym of "kueng«болып табылады»hluums", and that of "gieu«болып табылады»gax", which cannot be used in the imperative mood.

6. Қимыл етістіктері can act alone as a предикат мысалы,

Uengxtoengs buuen res!

everyone come accent

"大家来吧！Everyone, come!"

Also, verbs of motion can follow a main verb to express the direction of the action forming a predicate, e.g.,

Dhes fei hluet blongs.

I walk go into house

"我走进屋里，I walked into the house."

Na tuuen blongs ghoux tuuen buuen.

he/she from house run go out come

"他从屋里跑出来，He ran out of the house."

Zuufanx blei hei, zuufanx blei luueng.

a short while swim go to, a short while swim go back

"一会儿游去，一会儿游回，swim back and forth."

Also, verbs of motion can combine together and become күрделі сөздер as can be seen in the chart below:

The compound words above can be followed by objects, e.g.,

Hou hwanneix bhaeis duengx heikaen hwous.

I today already carry/bring go up mountain

"我今天已经送到山上去，I have already brought (it) to the mountain today."

Pasdza ghuis na heihluet hwous hloek.

Father lead/direct he/she go into mountain deep

"父亲带他进入深山，Father took him into the remote mountains."

Pasbhanghlauux fan beuuluueng blongs.

name of a man then come back home

"Pasbhanghlauux 便回家去，Then, Pasbhanghlauux went home."

Except for the word "luueng", the words found in the first column of the chart ("dhuas", "kaen", "luei", "hluet", "tuuen«, және »beuu") and the words found along the top row ("buuen", "hei«, және »beuu") can exchange positions. After exchanging positions, the compound words cannot be followed by an object, and usually are used in imperative mood.

7. Linking verbs are placed before nouns, зат есім тіркестері немесе есімдіктер, combining two grammatical parts as a предикат, to provide information about the objects, e.g.,

Hou man Hlai, ghwaix Moei.

I am Li, am not Han/Chinese

"我是黎族，不是汉族，I am a Li, not a Han."

Na man pashlaus hou.

He is older brother my

"他是我的哥哥，He is my older brother."

The linking verbs can be omitted, e.g.,

Na pasghueng hou.

He younger brother my

"他是我的弟弟，He is my younger brother."

But, when the subject or predicate is too long, or when the predicate includes numbers, the linking verbs cannot be omitted, e.g.,

Gha uengxtoengs bhaeisbhaeis ruus man uxaeu Dongxgok.

We everyone all all are people China

"咱们大家都是中国人，All of us are Chinese."

Linking verbs cannot go with words that indicate the tense (like "faets" or "bhaeis" or "dhuas"), nor with directional verbs or with the complement, nor be modified by adverbials, or be doubled.

8. When the жұрнақ "toengs" is added to some verbs, the compound words become reciprocal verbs, and cannot be followed by any objects, e.g.,

Duis tut'toengs.

Water buffalo collide with each other

"牛互相碰撞，The buffaloes collided with each other."

Na hlaus zuen oeptoengs dhat.

He/she two classifier love each other truly

"他们两人很相爱，The two of them love each other very much."

9. Some words in Hlai language are both nouns and verbs, e.g.,

көңілді

N.: fun long

    rain  big

    "大雨，heavy rain"

V .: fun bhe!

   rain, accent

   "下雨了！It is raining!"

coem

N.: coem cai

    жеміс. ағаш

    "果子，fruit"

V .: cai coem

   tree  bear fruit

   "树结果，The tree bears fruit."

dzuuem

N.: dzuuem kai

    egg        chicken

    "鸡蛋，chicken egg"

V .: kai dzuuem

   chicken  lay egg

   "鸡下蛋，The chicken is laying an egg."

haeis

N.: haeis duis

    excrement  water buffalo

   "牛屎，water buffalo's excrement"

V .: duis haeis

   water buffalo  excrement

   "牛拉屎，The water buffalo is defecating."

In Chinese and English, the verb "wear" can apply to different actions, like wearing a necklace, wearing a hat, or wearing earrings. However, in Hlai language these different actions are distinguished by different verbs, e.g.,

"to wear"

kienx (for wearing a necklace);

mieng (for wearing earrings);

ngwaus (for wearing a hat);

түйреуіш (for wearing a skirt, pants, shoes);

мысық (for wearing a top, a shirt)

"noise"

roeng (from an insect or bird);

vuns (from a dog);

hyoen (from a rooster);

ngwaety (from a human)

Әр түрлі Сын есімдер in Hlai language^[12][13]

1. That are for describing the characterities of a person or thing

• 【hleny，好】: good
• 【reek，坏】: bad, not good
• 【kaeix，冷】: cold
• 【fous/faus，热】: hot
• 【dza，老】: old
• 【bluuek，年轻】: young
• 【hloek，深】: deep
• 【tuuens，浅】: shallow
• басқалар

2. That are for describing the forms/attributes of thing

• 【ұзақ，大】: big, large
• 【enyx，小】: small
• 【қарау，高】: tall, high
• 【tauus，矮】: short
• 【daeus，长】: long
• 【taty，短】: short
• басқалар

3. That are for describing the state of actions or emotions

• 【dzuuns，快】: quick
• 【ромашка，慢】: slow
• 【hluengs，松】: loose
• 【guung，紧】: tight
• 【hlenyfaty，快乐】: happy
• 【heen，容易】: easy
• басқалар

The basic rules for Adjectives in Hlai language^[14][8][13]

1. In Hlai language, adjectives cannot be a тақырып, nor an объект, but can act as a предикат, атрибут, адвербиалды, немесе толықтыру.

A. As a предикат

The adjective goes after the subject, e.g.,

Zuu hom coem hauux long baisias.

One classifier fruit that big/large very much

"那一个果子很大，That fruit (is) large!"

Zuu zuen aeu max reek.

One classifier man/person there bad

"那一个人坏，That man (is) bad/notorious."

B. As an атрибут

The adjective goes after the noun that is modified, e.g.,

dhop kieu

cloth blue/green

"蓝布，(a) blue cloth"

veengs paens

shirt/top colorful

"花衣服，(a) loud (pronounced colors) shirt"

fun long

rain big

"大雨，heavy rain"

hwous enyx

mountain small

"小山，(a) small mountain / hill"

blongs peek

house tall

"高房子，(a) tall house"

ceeng hleny

flower good

"好花，(a) pretty flower"

C. As an адвербиалды

The adjective is placed before the verb, e.g.,

Meuu dais dais lax as.

You slow slow eat an accent

"你慢慢地吃吧！(You) Eat slowly."

Na kauuspaeis fei.

He/she swift in action walk

"他迅速地走，He walked quickly."

D. As a толықтыру

The adjective usually comes after the verb in a sentence, e.g.,

Na vuek reek he.

He/she do/make bad an accent

"他弄坏了，He has broken (it)."

Meuu bhaeis laix hleny hyos?

You already plow well marker of question

"你已经犁好了吗？Have you finished plowing?"

2. An adjective also can be modified by adverbs, which can be placed either before or after the adjective, e.g.,

da hleny

not good

"不好，not good"

da peek

not tall

"不高，not tall"

vaeu reek

most bad

"最坏，worst"

duix hlenymuuen

most beautiful

"最美丽，most beautiful"

paens dhatdhat

colorful/floral truly/really

"很花，very colorful"

hlenyfaty baisias

happy very much

"很高兴，very happy"

3. In Hlai language, adjectives have салыстырмалы және керемет градус.

А. салыстырмалы дәрежесі

Either "dhuas«немесе»бхи", denote comparative degree; the former one is a Hlai word, the latter a loan word. If the word "dhuas" is used, it should be placed after the adjective, and the adjective and "dhuas" should be placed between the two objects being compared, e.g.,

Baisdza peek dhuas hluuekbaiskaux.

Mother tall more than daughter

"母亲高过女儿，The mother is taller than her daughter."

Zuuhwuuep long dhuas zuu'ei.

Winter melon/white gourd big more than pumpkin

"冬瓜大过南瓜，The white gourd is bigger than her pumpkin."

If the loan word "бхи" is used, it is placed between the two objects being compared, and the adjective is placed after the latter object, e.g.,

Meuu bhi dhes peek.

You compare I tall

"你比我高，You are taller than I (am)."

Blongs dhes bhi blongs na hleny.

House my compare house his good

"我的房子比他的房子好，My house is better than his."

Б. керемет дәрежесі

Either "vaeu«немесе»duix", denote superlative degree; the former one is a Hlai word, the latter a loan word. If either "vaeu«немесе»duix" is used, it should be placed before the adjective, e.g.,

Pashlaus vaeu gieu.

Older brother most capable

"哥哥最能干，The older brother is most capable."

Baiscuty duix hlenymuuen.

Youngest daughter most beautiful

"幺妹最漂亮，The youngest daughter is most beautiful."

According to my Hlai language consultant, Mr. Liu, "The word veau could possibly imply a derogatory, an exaggerated or overstated statement." It depends on the context.

C. Others

"Zuugit", instead of indicating comparative or superlative degrees, denotes "(just) a little bit", e.g.,

Zuu kuuengx cai neix peek zuugit.

One classifier tree this tall a little bit

"这棵树高一点，This three is just a little bit taller."

Veengs neix baen zuugit.

shirt/top this new a little bit

"这衣服新一点，This dress is just a little bit newer."

4. Except for adjectives that describe a mental/emotional status, adjectives can be made номиналды қосу арқылы префикс "uu-". Adjectives that are nominal cannot be a предикат, but can act as a subject, an object, or an атрибут мысалы,

Uu-hleny neix man guu meuu.

The good one this is a maker of possession you

"这个好的是你的，This good one is yours."

Na qieng dheuu uu-daeus.

He/she want to take the long one

"他想拿长的，He wants to take the long one."

Kai uu-long hauux man guu dhes.

Chicken the big one that is a maker of possession me

"那只大的鸡是我的，That big chicken is mine."

5. Adjectives for describing the forms/attributes of things, and those for describing the status of actions or emotions, can be doubled, but the adjective has to be monosyllabic.When the adjectives are doubled, the degree of the adjective increases, e.g.,

veengs kaeu kaeu

shirt/top white white

"白白的衣服，white clothes"

dzuuns dzuuns buuen

quick quick come

"快快来，come quickly"

dais dais fei

slow slow walk

"慢慢走，walk slowly" (When the Hlai people are saying farewell (bye), "dais dais fei" is the phrase they say to each other.)

Two different adjectives can be doubled like AABB, e.g.,

Blongs dhes baen baen hleny hleny.

House my new new good good.

"我的房子又新又好，My house is new and good."

Zuu hom hwous neix peek peek long long.

One classifier mountain this high high big big

"这一座山又高又大，This mountain is tall and big."

Two different adjectives also can be positioned in an ABAB pattern, e.g.,

Guen neix peek tauus peek tauus.

Road this high short high short

"这条路高高低低，This road is rough/bumpy."

Na fei aus uty aus uty.

He/she walk swing swing swing swing

"他踉踉跄跄地走着，He is walking tipsy (unsteady like a drunk)."

Zuu dhaenx guen neix muety toei muety toei.

One classifier road this straight flat straight flat

"这一条路平平直直，This road is straight and smooth."

Also, some моносиллабты adjectives express an increasing degree by the adding of a prefix, which combines the initial consonant of that adjective with a vowel like "i" or "u"; and the tone of the prefix is the first tone, e.g.,

li- loek

prefix dark

"黑漆漆，pitch-dark"

ri- raeux

prefix sparse

"稀疏，sparse"

gu- goeks

prefix concave

"黑漆漆，full of bumps and holes/uneven"

ghu- ghaeu

prefix clear

"清澈，clear"

6. Some adjectives can have a duplicated suffix tagged on to the ends, which cannot exist independently, to intensify the description, e.g.,

kaeu- laepplaepp

white something looks bright

"亮晶晶，something is so white as to be bright"

loek- tingting

black something looks dark

"黑漆漆，something is so black as to be dark"

tax fous-qiettqiett

rice hot something looks hot

"饭热乎乎，the hot rice"

7. The word "enyx" is used to describe something small, and can either be placed before the noun or after; either way the emphasis is on the latter word, e.g.,

The word "long" is used to describe something big or large, and can either be placed before the noun or after; either way the emphasis is on the former word, e.g.,

Another way to express something big or large is to add the prefix "bais-" to nouns related to objects/things; but, if the prefix "bais-" is added to nouns related to mankind/persons, it becomes an indicator of gender, e.g.,

Nouns that have the prefix "bais-" added on to them can be modified by the word "long" to increase the degree, e.g.,

bais-kuuengxcai long,

big tree big

"很大的树，large tree"

bais-qien long,

big stone big

"很大的石头，large stone"

If the speaker intends to increase the degree, the word "dhat" or "dhatdhat" can be added.

Әр түрлі Сандар and their basic rules in Hlai language^[15][16]

Numbers in Hlai language, including негізгі сандар, реттік сандар, and numbers of approximation, usually act as subjects, predicate, or objects in a sentence. When numbers are used with жіктеуіштер, together they become a phrase that can be an attribute to modify the зат есім тіркесі.

1. Кардиналды сандар

A. Basic numbers units

• 【ceuus/zeuus/zuu，一】: one (in some case, the word "жалқау" also mean the digit—"one")

• 【hlaus，二】: two

• 【fus，三】: three

• 【caus，四】: four

• 【ба，五】: five

• 【дом，六】: six

• 【tou，七】: seven

• 【ghou，八】: eight

• 【fauus，九】: nine

• 【фуэт，十】: ten

• 【ghwaen，百】: hundred

• 【nguen，千】: thousand

• 【vaens，万】: ten thousand

B. Basic numbers unit combinations

• 【фуэт ceuus，十一】: eleven

• 【фуэт hlaus，十二】: twelve

• 【hlaus фуэт，二十】: twenty

• 【fus фуэт ба，三十五】: thirty five

• 【жалқау ghwaen hlaus фуэт，一百二十】: one hundred twenty

• 【caus nguen uengx ceuus，四千零一】: four thousand zero one (4,001)

• 【zuu vaens，一万】: ten thousand

C. Cardinal numbers by themselves usually cannot modify nouns, but need to be placed before a жіктеуіш to modify the noun that goes after the classifier, e.g.,

zuu lang kai

one classifier chicken

"一只鸡，one chicken"

fuet zuen aeu

ten classifier person/man

"十个人，ten people"

hlaus nguen kuuengx cai

two thousand classifier tree

"两千棵树，two thousands tree"

However, in relation to dates (like year, month, day), numbers can modify these types of nouns without classifiers.
Meuuda doengs dhuus Bhakgengs zuu boux hei lo.

you live in Beijing one year pass accent

"你们住在北京一年了，You have lived in Beijing for a year."

Na hlaus hwan da kaen hwous geek guns lo.

he two day not go up mountain search firewood accent

"他两天不上山砍柴了，These past two days he has not gone up to the mountain to look for firewood."

D. Cardinal numbers cannot be doubled, except for with "nguen« және »vaens"; when their pattern is AABB, and the resulting phrase means a number of great amount, e.g.,

Zaux nguen nguen vaens vaens aeu buuen.

have thousand thousand ten thousand ten thousand man come

"有千千万万的人来，There are thousands of people coming."

Nguen nguen vaens vaens aeu ngan qieng hei Bhakgengs.

thousand thousand ten thousand ten thousand man also/all desire go Beijing.

"千千万万的人都想去北京，Thousands of people want to go to Beijing."

Sometimes, the words "nguen« және »vaens" combine with "джиенг«немесе»zuu" to form an ABAC phrase to modify a noun, synonymous in meaning to the AABB pattern, e.g.,

Zaux jieng nguen jieng vaens aeu hei.

have form thousand form ten thousand man go

"有成千成万的人去，There are thousands of people going."

Zuu nguen zuu vaens aeu ngan qieng fas fun.

one thousand one ten thousand man all desire sky rain

"千千万万的人都盼望天下雨，Thousands of people look forward to the rain."

E. There are four words ("zuu", "ceuus/zeuus«, және »жалқау") that can represent the place value of "one", but each word has its own usage.

First, when Hlai people count, they will say, "ceuus/zeuus, hlaus, fus, caus…(1, 2, 3, 4…)", they won't use "zuu«немесе»жалқау" for one.

Сөз »zuu" needs to go with a classifier to modify a noun.

zuu lang duis

one classifier water buffalo

"一只水牛，one water buffalo."

The digit 1, when it is either in the 100's, 1,000's, 10,000's, 100,000's.... place of a number, the word "zuu" should be used for 1, e.g.,

zuu ghwaen

one hundred

"一百，one hundred"

zuu nguen

one thousand

"一千，one thousand"

zuu vaens

one ten thousand

"一万，ten thousand"

The digit 1, when it is either in the 10's or 1's place of a number, the word "ceuus/zeuus" should be used for 1, e.g.,

fuet ceuus/zeuus

ten one

"十一，eleven (11)"

zuu ghwaen ceuus/zeuus fuet

one hundred one ten

"一百一十，onehundred and ten (110)"

zuu vaens zuu nguen ceuus/zeuus fuet ceuus/zeuus

бір он жүз бір мың бір он бір

«一 万 一千 零 一 十一 ， Он бір мың он бір (11 011)»

zuu ghwaen uengx ceuus / zeuus

жүз бір

«一百 零 一 ， жүз бір (101)»

Алайда, егер сан жіктеуішпен қолданылса, онда «зуу» сөзін қолдану керек, мысалы,

zuu nguen uengx zuu hom

мың бір классификатор

«一千 零 一个 ， мың бір (объектілер).»

Сөз »жалқау«жіктеуішпен қолдануға болмайды.» сөзіжалқау«тек бірінші цифрда сан оннан үлкен болғанда ғана қолдануға болады. Алайда, егер бұл сан 10-нан 100-ге, 100, 1000, 10000 ... және т.б. сияқты болса, сөз»зуу«орнына қолдану керек»жалқау«мысалы.,

лак фует цеуус / зевус (= фуэт цеуус / зевс)

бір он бір = он бір

«Ven 十一 ， он бір (11)»

lax ghwaen ceuus / zeuus fuet ceuus / zeuus

жүз он он бір

«一百 一 十一 ， жүз он бір (111)»

lax nguen dom ghwaen (= zuu nguen dom ghwaen)

бір мың алты жүз = бір мың алты жүз

«Six 六百 ， бір мың алты жүз (1600)»

F. Екі сөз бар («фуэт« және »тоқаш«)» ондықтың «мәні үшін қолданылатын, бірақ әр сөздің қолданысы бар.

Біріншіден «фуэт«санау кезінде он санына қолданылады.

"Тоқаш«зат есімді түрлендіру үшін жіктеуішпен жүрудің қажеті жоқ. Алайда, егер»тоқаш«зат есімді түрлендіру үшін жіктеуішпен жүреді, тек екі жіктеуішті қолдануға болады»үй«және» lang «; бірақ» lang «адамдармен бірге қолданылған кезде,»тоқаш«пайдалану мүмкін емес.

hlaus bun hom gan (= hlaus bun gan)

екі он жіктеуіш ақша = екі он ақша

«， 块钱 ， жиырма доллар»

fus bun lang kai (= fus bun kai)

үш он классификатор тауық = үш он тауық

«三十 只鸡 ， отыз тауық»

"Фуэт«зат есімді түрлендіру үшін жіктеуішпен жүру керек, мысалы.

fuet lang duis

он классифал

«Water 只 水牛 ， tenwater buffalo»

Алайда, «фуэт» зат есімдердің алдына қойылуы мүмкін, олар да жіктеуіштер, мысалы,

ba fuet boux

бес он классификатор / жыл

«五 十岁 ， елу жыл»

fus fuet waeu

үш он классификатор / тостаған

«三 十岁 ， отыз табақ»

G. Хлай тілінде «нөл» санына сөз жоқ; кейбір бағыттар қабылданды несие сөзі «lengs» (零 ， нөл), мысалы,

zuu ghwaen lengs ba

жүз нөл бес

«一 百零五 ， жүз бес (105)»

Алайда, «нөл» санын «uengx» немесе «loms» конъюнкциясы арқылы ұсынуға болады, мысалы,

zuu ghwaen uengx hlaus (hom)

жүз екі (жіктеуіш)

«一百 零二 （个） ， жүз екі (102)»

fus nguen loms hlaus fuet (hom)

тағы үш мың екі он (жіктеуіш)

«三千零 二十 （个） ， үш мың жиырма (3020)»

H. Хлай тілінде сандарды тұрғызудың екі ережесі бар

(1) 1-ден 9-ға дейінгі кез келген бір цифр «фуэт", "ghwaen", "nguen«, немесе»бекер«, цифр мен сөздің қатынасы қосымша болып табылады, мысалы,

fuet ceuus (= fuet + ceuus)

он бір

«十一 ， он бір (11)»

фуэт хлаус (= фуэт + хлаус)

он екі

«十二 ， он екі (12)»

(2) 1-ден 9-ға дейінгі кез келген бір цифр «дейін қойылған кездефуэт", "ghwaen", "nguen«, немесе»бекер«, цифр мен сөздің арасындағы қатынас көбейту болып табылады, мысалы.

fus fuet (= fus X fuet)

үш он

«三十 ， отыз (30)»

hlaus ghwaen (= hlaus X ghwaen)

екі жүз

«Hundred ， екі жүз (200)»

2. Реттік сандар

A. Хлай тілінде «ghwous«(， ， Бас) немесе»ceuus«(一 ， бір)» бірінші «дегенді білдіреді, ал» сөз «cuty«(尾 ， құйрық)» соңғы «дегенді білдіреді; бірінші мен соңғы арасындағы барлық сандар үшін» сөз «Том«(中间 ， орта) қолданылады.

hluuek-ghwous-gwa

бала отырғызу

«老大 （长子） ， бірінші туылған бала (әдетте бұл» ұл «дегенді білдіреді)»

хлюек-том

бала орта

«老二 ， 老三… ， ортада тұрған бала (балалар)»

huuek-cuty

баланың құйрығы

«老幺 ， кенже бала»

Адамның жынысы қажет болғанда, «пасмаен«(男人 ， адам) немесе»baiskaux«(女人 ， әйел) қосуға болады, мысалы,

hluuek-pasmaen-ghwous-ghwa = hluuek-ghwous-ghwa

бала адам отырғызу = бала отырғызу

«Born ， бірінші туылған ұл»

hluuek-baiskaux-ghwous-ghwa = hluuek-baiskaux-long

бала әйел отырғызу = бала әйел үлкен

«Born 女儿 ， бірінші туылған қызы»

Әдетте «ghwous«ең үлкен ер адамды көрсетеді;»ұзақ«ең үлкен әйел,»каууслонг«(大姐, үлкен апасы),»зоулонг«(大嫂 ， үлкен ағасының әйелі).

Сонымен қатар, префикс «пас-«(男性 ， адам) немесе»байс- «(女性 ， әйел) сөзіне қосуға болады»Том« және »cuty«, жынысын көрсету үшін, мысалы,

пас

ортаңғы ер префиксі

«次子 ， ортадағы ұлы»

қамқорлық

әйел құйрығы

«幺 女 ， кіші қызы»

Реттік сандар заттарға қатысты болған кезде, әдетте сөз тіркесін «ghwous» + «zuu» + біріншісін білдіретін тиісті жіктеуіш жасайды, мысалы,

ghwous zuu kuuengx

ағаш үшін бір классификаторды басқарыңыз

«Бірінші (ағаш)»

Соңғысын ұсыну үшін, әдетте, сөз тіркесі «печенье" + "зуу«+ тиісті классификатор, мысалы,

baiscuty zuu hom

соңғы / құйрық бір классификатор

«Соңғы (бір)»

Ортасын ұсыну үшін, әдетте, фраза «байстом» + «зуу» + тиісті классификатор сөздерімен құрылады, мысалы,

baistom zuu lang

орташа бір классификатор

«第二 ， 或 第三… ， 2, немесе 3 ...»

B. Реттік сандармен санау

Әдетте, қарым-қатынас кез-келген дәлдік қытай тілінен алынған сөздермен жасалады, мысалы

• 【дхойс-iet， 第一】: бірінші

• 【дхой-дзис， 第二】: екінші

• 【dhoeis-dasThird 第三】: үшінші

• 【dhoeis-dis， 第四】: төртінші

• 【дхойс-нгауFifth 第五】: бесінші

• 【дхойс-лаекк， 第六】: алтыншы

• 【дхой-киет， 第七】: жетінші

• 【dhoeis-bhoeixEight 第八】: сегізінші

• 【dhoeis-gaeus， 第九】: тоғызыншы

• 【dhoeis-dapp， 第十】: оныншы

dhoeis-iet dus

бірінші топ

«Бірінші топ»

dhoeis-bhoeix dhuix

сегізінші команда

«Сегізінші команда»

dhoeis-dzis bhaenx

екінші сынып

«Class 第二 ， екінші сынып»

C. Жылдардың, айлардың, күндердің немесе уақыттардың өтуін санау үшін

Хлай мәдениетінде адамдар осыған ұқсас әдісті қолданады Қытай зодиакы жылдарды, тіпті күндерді санау, мысалы,

• 【boux-diu， 鼠年】: тышқан жылы

• 【boux-duis， 牛年】: буйвол жылы

• 【boux-cauus， 鱼 年】: балық жылы

• 【bouss-bous， 兔年】: қоян жылы

• 【бокс-данг， 龙 年】: айдаһар жылы

• 【boux-zan， 虫 年】: жәндіктер жылы

• 【boux-ngas， 马 年】: жылқы жылы

• 【бок-мат， 人年】: адам жылы

• 【boux-nok， 猴年】: маймыл жылы

• 【бокс-кай， 鸡 年】: тауық жылы

• 【boux-tety / hwanba， 狗年】: ит жылы

• 【бо-боу， 猪 年】: шошқа жылы

• 【хван-диу， 鼠 日】: тышқан күні

• 【хван-дюйс， 牛 日】: буйвол күні

• 【хван-кауус， 鱼 日】: балық күні

• 【хван-боус， 兔 日】: қоян күні

• 【хван-данг， 龙 日】: айдаһар күні

• 【хван-зан， 虫 日】: жәндіктер күні

• 【хван-нгас， 马 日】: ат күні

• 【хван-мат， 人 today】: адамның күні

• 【хван-нок， 猴 日】: маймыл күні

• 【хван-кай， 鸡 日】: тауық күні

• 【хван-тети / хванба， 狗 日】: ит күні

• 【хван-боу， 猪 日】: шошқа күні

Айларды санау үшін Хлай мәдениетінде күнтізбенің екі түрі бар: бірі Хань күндеріне сәйкес келеді күнтізбесі мысалы,

• 【зуу-няен-баен， 一月 、 正月】: қаңтар

• 【хлаус-няен， 二月】: ақпан

• 【fus-nyaen， 三月】: наурыз

• 【caus-nyaen， 四月】: сәуір

• 【ба-няен， 五月】: мамыр

• 【дом-няен， 六月】: маусым

• 【tou-nyaen， 七月】: шілде

• 【ghou-nyaen， 八月】: тамыз

• 【fauus-nyaen， 九月】: қыркүйек

• 【фуэт-няен， 十月】: қазан

• 【fuetceuus-nyaenNovember 十一月】: қараша

• 【fuethlaus-nyaen十二月 、 腊月】: желтоқсан

Екіншісі Ханьдардың артынан келе жатыр ай күнтізбесі мысалы,

• 【зуу-хван-няен， 初一】: ай айының бірінші күні

• 【хлаус-хван-няен， 初二】: ай айының екінші күні

• 【fus-hwan-nyaen， 初三】: ай айының үшінші күні

• 【caus-hwan-nyaen， 初四】: ай айының төртінші күні

• ..........

• 【fuetceuus-hwan， 十一 日】: айдың 11-ші күні

• 【fuetceuus-hwan， 十二 日】: айдың 12-ші күні

• ..........

• 【hlausfuetceuus-hwan， 二十 一 имруз】: айдың 21-ші күні

• 【fusfuet-hwan， 三十 日】: айдың 30-шы күні

3. Жақындау саны

A. Хлай тілінде жуық сандарды ұсынудың бір әдісі екі немесе үш реттік сандарды бірге орналастыру, мысалы,

hlaus fus (hom)

екі үш (жіктеуіш)

«两三 （个） ， екі-үш»

ба дом (гом)

бес алты. (жіктеуіш)

«五六 （个） ， бес немесе алты»

hlaus fus caus (hom)

екі үш төрт (жіктеуіш)

«二, （个） ， екі, үш немесе төрт»

tou ghou fauus (hom)

жеті сегіз тоғыз (жіктеуіш)

«七八 九 （个） ， жеті, сегіз немесе тоғыз»

Әдетте, бір және екі сандары біріктірілмейді.

B. Шамамен сандарды ұсынудың тағы бір тәсілі - «сөзін қолдануdzaengsloepp«(大约 / 大概 ， мүмкін), мысалы,

dzaengsloepp zaux fuet dom hom

он алты жіктеуіш болуы мүмкін

«大概 有 十六 个 ， он алты (біреуі) болуы мүмкін»

dzaengsloepp zaux hlaus fuet boux he

екі он жылдық екпін болуы мүмкін

«大概 有 二 十岁 ， шамамен жиырма жаста»

«Dzaengsloepp» сөзін «loepp» деп қысқартуға болады, мысалы.,

loepp zaux tou fuet ceuus kuuengx

ағаш үшін жеті он бір классификатор бар шығар

«大约 有 七十 一棵 ， жетпіс бір (ағаш) болуы мүмкін»

C. Шамамен сандарды ұсынудың тағы бір тәсілі - «» сөзін қолданудза«(余 ， профициті / артық), мысалы,

hlaus dza hom

екі артық жіктеуіш

«两个 多 ， екеуден көп (үштен аз)»

fuet dza boux

он артық жыл

«十 多年 ， он жылдан астам (жиырма жылдан аз)»

«Дза» сөзін «loepp» көмегімен шамамен сандарды көрсету үшін де қолдануға болады. Құрылыс «лепп" + zaux + сан + «дза», мысалы,

Na loepp zaux fuet dza boux da buu he he.

ол он жылдықтың екпінге ие болмағаны шығар

«他 大约 有 十余 年 没 来 了 ， Ол он жылдан астам уақыттан бері (бұл жерге) келмеген.»

Бұл құрылыста «zaux» сөзін алып тастауға болады, мысалы,

Zuu hom as neix loepp fuet dza gins.

бір жіктеуіш қарбыз, мүмкін он артық жіктеуіш, шамамен 500г

«这个 西瓜 大约 有 十 多斤 ， Бұл қарбыз 10 джиннан сәл артық».

D. сияқты синонимдер бар «цюгит", "zuugitgit", "zuugitlaei«, бұл шамамен сандарды көрсету үшін қолданыла алады. Бұл сөздер аз мөлшердің белгісіздігін көрсетеді, мысалы,

Білмеймін!

ол аздап ғана акцент жейді

«他 才 吃 一 点点 ， Ол аздап қана жеді.)»

Hou zaux zuugitgit.

Менде аз

«我 有 一 点点 ， Менде аз.)»

bhinx zuugitlaei

аздап жетіспейді

«缺 了 一 点点 ， аздап жетіспейді.»

«Зуутом» сөзі (一部分 ， бөлігі / бір бөлігі) берілген соманың белгісіздігін білдіреді, мысалы,

zuutom hei zuutom buuen

кейбіреулері барады

«一部分 （人） 去 ， 一部分 （人） 来 ， Біреулер (адамдар) барады, біреулер (адамдар) келеді.»

paem na dhuus zuutom guen

онымен кездесуге ішінара

«在 半 路上 碰见 他 ， онымен бөлісу»

Кейде «зуутом» сөзі «жарты» дегенді білдіреді, мысалы.

zuu pas zuutom

адамға жартылай жіктеуіш

«一 人 一半 ， әрқайсысы (алады) жартысы»

Берілген шаманың белгісіздігін білдіретін тағы бір сөз - «gei» (几, 若干, бірнеше), бұл оның оннан аз екенін білдіреді, мысалы,

gei hwan neix

бірнеше күн

«Days 几天 ， осы күндері»

Mansnyoengx zaux gei zuen aeu buuen.

тек бірнеше классификатор келеді

«只有 几个 人 来 ， Бірнеше адам келеді (оннан аз)»

E. «hloei» сөзі (多, көп / көп) үлкен мөлшердің белгісіздігін білдіре алады; егер сома одан да көп болса, бұл сөз «хлоэи» қайталанады, «хлоеихлоеи», мысалы,

Bhous na hauux hloei duis dhat.

ол өте көп су буйволдары

«他 那个 村 牛 很多 ， Оның ауылында буйволдар көп».

Dhuix fa neix zaux uxaeu hloeihloei.

бізде команда өте көп

«我们 这个 队 有 许多 人 ， Бізде бұл командада сонша адам бар.»

Белгілі бір мөлшерді сұрағанда, «hloeiras» (多少 ， қанша / көп) сөзін сұраулы сөйлем, мысалы,

Meuu boux neix hloeiras boux?

сен биыл қанша жыл

«你 今年 多大岁数？ Сіз биыл нешедесіз?»

Meuu zaux hloeiras zuen hluuekghueng?

сізде қанша классификатор сіңіліңіз немесе ініңіз бар

«你 有 多少 个 弟弟 妹妹？ Қанша іні-қарындасыңыз бар?»

Әр түрлі Жіктеуіштер Хлай тілінде^[17][18][19]

1. Зат есімдерді түрлендіретін жіктеуіштер

A. Жалпы жіктеуіштер

• 【hom ， 个 、 块 、 所 颗 、 粒 、 朵 、 元 、 座 、 、 顶 顶 ...】: ең жиі пайдаланылады және жансыз заттармен бірге қолданылады (жемістер, ай, оқиға, ғимарат, гүл, ақша , тау, стенд, шляпа ...), мысалы,

zuu hom waeu

бір классификатор ыдысы

«一个 碗, тостаған.»

• 【zuen ， 位】: ол тек адамдарда қолданылады, мысалы,

hlaus zuen bhiengs

екі классификатор

«两个 士兵, екі сарбаз»

• us laus ， 个 、 位】: нәресте, бала, ұл немесе жас еркекке, мысалы,

zuu laus hluuek

бір классификатор бала

«一个 男孩, бала»

• 【hauus ， 个 、 位】: оны тек әйел, бала, қыз немесе жас әйелге, мысалы,

hlaus hauus hluuek

екі классификатор бала

«两个 女孩, екі қыз»

• 【lang ， 只】: оны адамдармен, заттармен және рухани тіршілік иелерімен бірге қолдануға болады, мысалы,

fus lang kai

үш классификатор

«三 只鸡, үш тауық»

• 【kuuengx ， 棵】: ол үлкен өсімдіктермен бірге қолданылады (гүлдерде «гом» қолданылады), мысалы,

caus kuuengx cai

төрт классификатор ағашы

«四 棵树, төрт ағаш»

• 【желдеткіштер: көйлек немесе блузкалармен бірге қолданылады, мысалы,

ba жанкүйерлері

бес классификатор жейде / жоғарғы

«五 件 衣裳, бес көйлек немесе блузка»

• ax hyax ， 条 、 件】: ол шалбармен / шалбармен бірге қолданылады, мысалы,

hlaus hyax kous

екі классификатор шалбар

«两条 裤子, екі шалбар»

• uet дуэт ， 条】: ол юбкалармен бірге қолданылады, мысалы,

zuu ruet riens

дәстүрлі Hlai юбкасының бірі

«一条 筒裙, юбка»

• os tos ， 套】: ол киіммен немесе киіммен қолданылады, мысалы,

zuu tos veengs kous

бір жіктеуіш көйлек / шалбар

«一套 衣服 裤子, үстіңгі және астыңғы жағынан сәйкес келетін костюм немесе киім»

• 【tut ， 套】: ол костюммен немесе киіммен қолданылады, мысалы,

zuu tut veengs

бір жіктеуіш көйлек / жоғарғы жағы

«一套 衣服, костюм»

• han dhanx ， 条 、 根】: ол сызықтық нысандармен қолданылады, мысалы,

zuu dhanx dhoei

бір жіктеуіш арқан

«一根 绳子, арқан»

dom dhanx noms

алты классификатор өзені

«六条 河, алты өзен»

• ens ens ens ， 张】: ол массивтік немесе жазықтық нысандарда қолданылады, мысалы,

tou viens noeng duis

жеті классификаторға арналған су терісі

«七 张 牛皮, сиырдың жеті терісі»

• 【rueis ， 块 、 张】: оны әдетте тегіс беткі жазықтық нысандарда қолданады, мысалы,

hlaus rueis aek bou

ет шошқасы

«两块 猪肉, екі плита шошқа еті»

fus rueis noeng loei

терінің үш классификаторы

«三张 麂子 皮, үш кесек түйме (кішкентай бөкен) терісі»

• 【тыйым ， 头 、 只】: оны сиырлармен немесе жылқылармен бірге қолданады, мысалы,

газға тыйым салу

екі классификациялық жылқы

«两 匹马, екі ат»

• 【pous / paus ， 堆】: ол салыстырмалы кіші қадалармен қолданылады (pous / paus сонымен қатар етістік), мысалы,

zuu pous van

бір классификатор

«一堆 土, үйінді жер»

zuu pous мылтықтары

бір классификатор отын

«一堆 柴, үйілген отын»

• 【күн， 堆】: ол салыстырмалы үлкен қадалармен қолданылады, мысалы.,

zuu kun muens

қабығындағы бір классификаторлық күріш

«一大堆 稻谷, үлкен үйінді күріш»

• 【baep， 把】: ол әдетте көшеттермен бірге қолданылады (Хайнань аралында / Хлай халқының аумағында бидай жоқ.), Мысалы,

zuu baep желдеткіші

бір классификатор көшеті

«一把 秧, бір уыс күріш көшеттері»

• 【хах， 把】: ол әдетте күрішпен бірге қолданылады, мысалы,

zuu hax muens

бір классификатор күріш

«一把 稻子, бір уыс күріш»

• 【bhaeng， 间】: ол әдетте бөлмеде немесе ғимаратта қолданылады, мысалы,

zuu bhaeng блонгтар

бір классификатор үйі

«一 间 屋子, ғимарат / үй»

zuu bhaeng qiafei

бір классификатор пойызы

«一 节 火 车厢, жәшік вагон»

• 【bhaengs， 梭 / 颗 、 封】: ол әдетте хаттармен (пошта арқылы жіберілген жазбаша хабарлама) оқпен немесе петардамен қолданылады, мысалы,

zuu bhaengs veji

бір жіктеуіш оқ

«一 梭 / 颗 子弹, оқ»

zuu bhaengs dienx

бір классификатор

«一封信, хат»

• 【бақ， 块】: ол әдетте жалпақ заттармен қолданылады, мысалы,

zuu bhak gias

бір классификатор әйнегі

«一块 玻璃, әйнек бөлігі»

zuu bhak qias

бір жіктеуіш қағаз

«一块 硬 纸片, қатырма қағаз»

• 【бхек， 幅】: ол әдетте суретпен немесе суретпен қолданылады, мысалы,

zuu bheek ueix

бір жіктеуіштің суреті / кескіндеме

«一 幅画, сурет / кескіндеме»

• 【бхук， 把】: әдетте сабанмен қолданылады, мысалы,

zuu bhueks ngwiengs

бір классификатор сабаны

«一把 稻草, бір уыс сабан»

• 【бхуй， 本】: ол әдетте кітаптармен бірге қолданылады, мысалы,

hlaus bhui qias

екі классификатор

«两 本两, екі кітап»

• 【какс， 座】: ол әдетте таулармен бірге қолданылады, мысалы,

zuu cax hwous

бір классификатор

«一座 山, тау»

• 【ceuus， 枝 、 秆】: ол әдетте қаламмен немесе таяқпен қолданылады, мысалы,

zuu ceuus bhit

бір классификатор

«一支 笔, қалам»

• 【cueng， 枚】: әдетте инемен қолданылады, мысалы,

zuu cueng guty

бір жіктеуіш ине

«一枚 针, ине»

• 【Диен， 畦 немесе 幅】: ол әдетте ауылшаруашылық жерлерімен (егістіктегі тікбұрышты жер учаскелері, жоталармен бөлінген, әдетте көкөніс өсіруге арналған), сондай-ақ шүберекпен қолданылады, мысалы,

zuu dhien van bheuudaeis

жер / жер көкөністерінің бір классификаторы

«一 畦 菜地, көкөністер төсегі»

zuu dhien dhop

бір классификациялық шүберек

«一幅 布, шүберек»

• 【зхун， 户 、 家】: ол әдетте үй шаруашылықтарында қолданылады, мысалы,

bhous fa zaux hlaus fuet dhun blongs.

Біздің ауылда он екі классификатор бар

«我们 村子 有 二十 户 人家, Біздің ауылда жиырма отбасы бар.»

• 【газ， 辆 、 架】: ол әдетте автомобильде немесе ұшақта қолданылады, мысалы,

zuu gas qia

бір классификатор

«一辆 车, машина»

zuu gas vabheny

бір классификациялық ұшақ

«一架 飞机, ұшақ»

• 【Ghoeix， 行 、 排】: жол, сызық, мысалы,

fus ghoeix cai

үш классификатор ағашы

«三行 树, үш қатар ағаш»

zuu ghoeix qias

бір классификатор сөз / әріп

«一行 字, бір жол сөз»

• 【ха， 缕】: ол әдетте жарықпен бірге қолданылады.

• 【хус， 副】: ол әдетте ойын карталарымен, покермен қолданылады.

• 【hwoens， 堆 、 块】: ол әдетте өрістерде немесе үйіндіде ұйымдастырылатын нысандарда қолданылады, мысалы,

zuu hwoens мылтық

бір классификатор отын

«一堆 柴火, үйілген отын»

zuu hwoens dax

бір классификатор өрісі

«一块 水田, өріс»

• 【hluut， 层】: бұл «қабаттар» немесе «деңгейлер», мысалы,

fus hluut laeus

ғимаратта үш классификатор

«三层 楼, үш қабат»

Van neix zaux fus hluut na.

Жердің үш классификатордың қалыңдығы бар

«这 土 有 三 层厚, Бұл топырақта үш қабат бар.»

• 【ка， 枝】: әдетте бұтақтармен қолданылады, мысалы,

zuu ka cai

бір классификатор ағашы

«一枝 树枝, филиал»

• 【көк， 棵】: ол әдетте саңырауқұлақтармен бірге қолданылады, мысалы,

zuu kok dhety

бір саңырауқұлақ

«一棵 菌 子, саңырауқұлақ»

• 【коэн， 只】: бұл әдетте жұптағы бір объектімен қолданылады, мысалы,

zuu kuen zuooems

бір классификаторға арналған аяқ киім

«一只鞋, аяқ киім»

zuu koen fiek

бір классификатор

«半 挑 东西, иықта теңестірілген тірек, жүктің жартысында алдыңғы және екінші жартысын артқа көтеру (fiek: заттарды иыққа көтеру әрекеті жіктеуішке айналады).»

• 【коу， 张 、 顶】: әдетте тормен қолданылады, мысалы,

zuu kou ghoeis hla

бір классификатор

«一张 鱼网, балық аулау торы»

• 【лиемкс， 瓣】: оны әдетте қалампыр немесе жеміс кесіндісімен қолданады, мысалы.

zuu liemx coembhem

бір классификатор грейпфрут

«一瓣 柚子, грейпфруттың бір бөлігі»

• ep leep ， 叠】: әдетте қағаз сияқты жұқа заттармен қолданылады, мысалы,

hlaus leep qias

екі жіктеуіш қағаз

«两层 纸, екі парақ»

• 【леп， 瓣 、 片 、 层】: ол әдетте жұқа заттармен қолданылады

• 【люенгтер， 把】: ол әдетте арамен қолданылады (аралау құралы)

• 【Moux， 种 、 类】: бұл «түр, сұрыптау» дегенді білдіреді, мысалы,

neix zuu moux hleny

Бұл бір классификатор жақсы

«这 一种 好, бұл жақсы».

zaux hlenyhloei muen muens

көптеген классификатор күріштері бар

«有 好 多种 稻子, күріштің көптеген түрлері бар.»

• 【paeng， 串】: ол әдетте жемістермен бірге қолданылады, мысалы,

zuu paeng zuuloengs

бір классификатор

«一串 槟榔, бетель жаңғағының кластері»

• 【пинкс， 把】: ол әдетте пышақтармен қолданылады, мысалы,

zuu pienx газы

бір классификатор пышағы

«一 把刀, пышақ»

• 【балалар， 杆 、 根】: ол әдетте ағаш діңдерімен немесе кез-келген баған тәрізді немесе таяқша тәрізді заттармен қолданылады, мысалы,

zuu puens cai

бір классификатор ағашы

«一根 树干, дің (немесе ағаш діңі)»

zuu puens bhit

бір классификатор

«一支 笔, қалам»

• 【раис， 块 、 片】: өрістермен бірге қолданылады, мысалы,

zuu raeis dax

бір классификатор өрісі

«一片 田, өріс»

• 【рас， 棵 ， 株】: әдетте шөппен немесе күрішпен бірге қолданылады, мысалы,

zuu ras gans

бір классификатор шөп

«一棵 草, шөптің жүзі»

• 【рок， 块】: әдетте оны тау бөктеріндегі өрістерде (су көзінен алыс өрістерде) қолданады, мысалы,

zuu rok ang

бір классификатор өрісі

«一块 刀 耕地, өріс»

(анг: нақтырақ айтқанда, қалған күлмен болашақ егіншілік үшін ұрықтандырылған өртенген жер учаскесі; Хлай халқының ежелгі егіншілік тәсілі, бірақ қазір CN үкіметі тыйым салады)

fus rok pos

үш классификатор

«三块 旱地, тау бөктеріндегі үш өріс»

• 【ruets， 摞】: ол әдетте массивтік нысандарда қолданылады

• 【тау， 批 、 群】: ол әдетте тауарлар партиясымен немесе жануарлар тобымен бірге қолданылады, мысалы,

caty zuu taeu liem

бір классификаторлық орақ сатып алыңыз

«买 一批 镰刀, орақ ора сатып ал»

zuu taeu dzeeng

бір жіктеуші ешкі / қой

«一群羊, ешкі отары»

• 【туенг， 把】: ол әдетте ауылшаруашылық құралдарымен қолданылады, мысалы,

zuu tuueng rik

бір классификатор

«一把 耙, тырма»

• 【бекер， 梳 、 下】: ол әдетте тарақ тәрізді, тарақ тәрізді заттармен қолданылады, мысалы,

zuu vaen hweek

бір банан

«一 梳 芭蕉, банан байламы»

немесе ол зиянкестермен қанша рет санау үшін қолданылады, мысалы.

ceek fuet vaen

pestle он классификаторы

«舂 十 下, он рет пестле»

• 【фургондар， 张 、 页 、 幅 、 块 块】: оны әдетте қағаз өнімдерімен бірге қолданады, мысалы,

zuu vans qia

бір жіктеуіш қағаз

«一张 纸, қағаз»

зуу фургондары

бір классификатордың суреті

«一幅 照片, фотосурет»

• 【вой， 桶】: оны әдетте шелектегі заттармен бірге қолдануға болады, мысалы,

zuu voei ghei

бір классификатор күріш

«一桶 米, күріш шелек»

• 【вонг， 嘟噜】: ол әдетте кластер түрінде пайда болатын нәрселермен бірге қолданылады (тропикалық жемістер әдетте кокестер, бетель жаңғағы сияқты кластерлерде болады), мысалы,

zuu vong coemcai

бір классификатор жемісі

«一 嘟噜 果子, жемістер кластері»

B. Өлшеуге арналған классификаторлар

• 【мус， 亩】: (қытайлық акр) жерді немесе өрісті өлшеуге арналған аудан бірлігі, шамамен 667 шаршы метр, мысалы,

zuu mous dax

бір классификатор өрісі

«一 亩田, бір му өріс»

• 【dho， 丈】: сызықтық объектілердің ұзындығын өлшеуге арналған ұзындық бірлігі, 1 dho шамамен 350 сантиметр, мысалы.

zuu dho dhop

бір жіктеуіш мата немесе тоқыма

«一丈 布, бір жан мата»

• 【Qieux， 尺】: сызықтық объектілердің ұзындығын өлшеуге арналған ұзындық бірлігі, 1 qieux шамамен 35 центр, 10 qieux = 1 dho.

hlaus qieux dhop

екі жіктеуіш мата немесе тоқыма

«两尺 布, екі фут мата»

• 【құдалар， 寸】: сызықтық объектілердің ұзындығын өлшеуге арналған ұзындық өлшем бірлігі, шамамен 3,5 см, 10 cuns = 1 qieux.

fus cuns dhop

үш классификатор мата немесе тоқыма

«三寸 布, үш дюйм мата»

• 【Хлаенкс， 庹】: екі қолдың ұзындығы, адамның бойымен, шамамен 5-6 фут.

• 【hwuup， 拃】: бас бармақ пен ортаңғы саусақ арасындағы қашықтық түзу сызықпен бетіне төмен, шамамен 15-20 сантиметр, мысалы,

zuu hwuup daeus

бір классификатордың ұзындығы

«一 拃 长, бір зуо ұзындығы»

• 【тунх， 节】: саусақтың ұзындығы, шамамен 6-9 сантиметр.

• 【dhas， 石】: салмақ бірлігі, мысалы, fuetdhas ghei, «十 石 米 (fuet: ten, ghei: пісірілмеген күріш).» 1 дха 150 гинге, шамамен 75 кг-ға тең болуы мүмкін.

• 【dhaeu， 斗】: салмақ бірлігі, мысалы, zuu dhaeu ghei ， «一 斗 米 (zuu: one, ghei: пісірілмеген күріш).» 10 dhaeu = 1 dhas; 1 dhaeu = 10 kax = 15 gin, шамамен 7,5 кг.

• 【kax， 升】: салмақ бірлігі, мысалы, fus kax ghei, «三 升 米 (фус: үш, гей: пісірілмеген күріш).» 1 какс = 1,5 гин, шамамен 0,75 кг.

• 【гиндер， 斤】: салмақ бірлігі, мысалы, zuu gins hla ， «一斤 鱼 (zuu: one, hla: fish).» 1 джинс = 16 люингкс; 1 гин = 0,5 кг.

• 【luuengx， 两】: салмақ бірлігі, мысалы, zuu luuengxnyaeus ， «一 两 盐 (zuu: бір, nyaeus: тұз).» 1 джинс = 16 люингкс; 1 гин = 500 г; сондықтан 1luuengx = 31,25 г.

• 【зхун， 吨】: қазіргі заманғы салмақ бірлігі, 1000 кг, мысалы, faus dhun ghoei ， «九 吨 铁, тонна темір (fauus: тоғыз, ghoei: темір).»

C. Зат есімнен немесе етістіктен жасалған жіктеуіштер

• 【коп， 捧 немесе 把】: бір нәрсені екі қолға ұстау немесе алып жүру іс-әрекеті өлшемге айналады, мысалы,

zuu kop ghei

бір классификатор күріш

«一 捧 米, бір күріш күріш»

• 【коендер， 捆】: байлау, байлау немесе біріктірудің алғашқы әрекеті өлшемге айналады, мысалы,

zuu koens hya

бір классификатор сабаны немесе диван шөбі

«一捆 茅草, саманның шөбі»

• 【bhiek， 捆】: оны әдетте иыққа алып жүретін заттар пакетімен бірге қолданады, мысалы,

zuu bhiek мылтықтары

бір классификатор отын / таяқшалар

«一 捆柴, бір отын / таяқ»

• 【zeems， 撮】: көтеріп алудың алғашқы әрекеті (бес саусақпен) өлшемге айналады, мысалы,

zuu zeems nyaeus

бір классификатор тұзы

«一撮 盐, бір шымшу (барлық бес саусақты қолдану арқылы) тұз.»

• 【jims， 撮】: алудың бастапқы әрекеті (бас бармақпен және сұқ саусақпен / көрсеткіш саусақпен) өлшеуге айналады, мысалы,

jims zuugit nyaeus

аздап тұз алыңыз

«拈 一点 盐, шымшым (тек екі саусақты қолдана отырып) тұз»

hlaus jims nyaeus

екі классификатор тұзы

«两 撮 盐, екі шымшым тұз»

• 【fiek， 担 немесе 双】: өлшеу үшін пайдаланылатын полюсті (әдетте бамбуктан жасалған) иыққа алып жүру полюстерде жүргізілген заттар үшін өлшемге айналады, мысалы,

zuu fiek мылтықтары

бір классификатор отын

«一 担 柴 бума отын»

zuu fiek zuugoems

бір классификаторға арналған аяқ киім

«一 双鞋, аяқ киім»

• 【гок， 杯 、 瓶】: кесе (немесе бөтелке), бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu gok noms

бір классификатор су

«一杯 水, кесе су»

zuu gok ghweis

бір классификатор майы

«一瓶 油, май құтысы»

• 【уэу， 碗】: тостаған, бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu waeu салығы

бір күріш пісірілген

«一 碗饭, бір тостаған күріш»

• 【boux/бокс， 岁】: жыл, бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu fuet ghou boux

он сегіз классификатор

«十八 岁, 18 жаста»

• 【bhaem， 围】: бір нәрсені екі қолмен құшақтаудың алғашқы әрекеті өлшемге айналады, мысалы,

hlaus blaem cai

екі классификатор ағашы

«两 围 的 树 ағаштың өлшемі екі ер адамның қолына оралған»

• 【comx， 袋】: әдетте, жіктеуішке айналған сөмкелермен алып жүруге болатын заттар, мысалы,

zuu comx ghei

бір классификатор күріш

«一袋 米, бір қап күріш»

• 【дин， 升】: баррель (кокос қабығынан жасалған), бастапқыда зат есім, өлшемге айналады, мысалы,

zuu ding ghei

бір классификатор күріш

«一 升 米, бір баррель күріш»

• 【дак， 滴】: бастапқы әрекет тамшылап тұр; мағынасы «тамшы», жіктеуіш ретінде қолданылады, мысалы,

zuu dhak noms

бір классификатор су

«一滴水, су тамшысы»

• 【дзюен， 挂】: сабағы бар банандар өседі, бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu dzuen hweek

бір банан

«一 大 挂 芭蕉, банан сабағы»

• 【fas， 阵】: зат есім ретінде ол аспан дегенді білдіреді, бірақ оны классификатор ретінде де қолдануға болады, мысалы,

zuu fas көңілді

жаңбыр / душ

«一 阵雨, (жаңбырлы) душ»

• 【фиенс， 把】: зат есім ретінде ол ауылшаруашылық құралдарының тұтқасы болып табылады, бірақ оны классификатор ретінде де қолдануға болады, мысалы.

zuu fiens gwaek

бір классифик

«一把 锄头, кетпен»

• 【фок， 块】: зат есім ретінде ол орын, аймақ немесе аймақ, бірақ оны классификатор ретінде де қолдануға болады, мысалы,

zuu fok gom neix

бұл бір классификатор

«这块 地方, осы аймақ»

• 【джипс， 夹】: түпнұсқа әрекет - сабанды қырқу, бірақ оны классификатор ретінде пайдалануға болады, мысалы,

hlaus gieps hya

екі. саман

«两 夹 茅草, саманның екі сабағы»

• 【гуенгтер， 篮 、 框】: себет, бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu guengs ghei

бір классифик

«一筐 米, бір себет күріш»

• 【болжам， 串】: кейбір заттарды біріктіруге арналған таяқша, бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu guety hla

бір классификатор

«一串 鱼, балықтың бауы»

• 【нены， 串】: кейбір заттарды біріктіруге арналған бамбук таяқшасы, бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu neny hla

бір классификатор

«一串 鱼, балықтың бауы»

• 【нены， 枝】: зат есім ретінде ол кішкене бұтақты білдіреді, бірақ ол бұтақпен немесе гүлмен жіктеуіш ретінде қолданыла алады, мысалы,

zuu neny ceeng

бір классификатор гүлі

«一枝 花, гүл»

• 【гхонгтар， 丛】: зат есім ретінде ол тоғай дегенді білдіреді, бірақ оны жіктеуіш ретінде де қолдануға болады, мысалы,

zuu ghongs hweek

бір банан

«一 丛 芭蕉 树, банан ағаштары тоғайы»

• 【құрсау， 盒】: зат есім ретінде ол қорапты білдіреді, бірақ оны классификатор ретінде де қолдануға болады, мысалы,

zuu hoep cuax

бір классификатор сәйкес келеді

«一盒 火柴, сіріңке қорабы»

• 【hwang， 圈】: зат есім ретінде ол сақина, феррула немесе жолақты білдіреді, бірақ оны классификатор ретінде де қолдануға болады, мысалы.

zuu hwang zuu hwang noms

бір классификатор бір классификатор су

«一圈 一圈 的 水, толқын (су)»

• 【hwaeng， 垄】: зат есім ретінде ол балканы білдіреді, яғни топырақпен жоталарға жиналады, мысалы,

zuu hwaeng man

бір классификатор картоптың жалпы термині

«一 垄 甘薯, тәтті картоп жотасы»

• 【hwoens， 丘 、 床】: зат есім ретінде ол өрнекті құрайтын бір нәрсені білдіреді, мысалы,

zuu hwoen dax

бір классификатор өрісі

«一 丘 田, өріс»;

zuu hyoen haeus

бір жіктеуіш көрпе

«一 床 被子, көрпе»

• 【оп， 抱】: бастапқы әрекет нәрестені ұстайды, мысалы,

zuu op мылтықтары

бір классификатор отын

«一 抱 柴火, бір отын»

• 【пууэн， 代】: зат есім ретінде жасқа қатысты үлкендікті, ал жіктеуіш ретінде «буындарды» білдіреді, мысалы,

fa buuen neix bhaeis zaux fus puuen bhe

Біз мұнда қазірдің өзінде үш классификатор акценті бар

«我们 来 这儿 已有 三代 了, біз үш ұрпақтан бері осындамыз.»

• 【rei， 枝】: зат есім ретінде ол өркенді білдіреді, ал жіктеуіш ретінде өскіндермен бірге қолданылады.

• 【руек， 窝 、 笼 、 盒】: зат есім ретінде ұя, тор немесе қорапты білдіреді және оны классификатор ретінде қолдануға болады, мысалы.

zuu ruek bou

бір классификатор шошқа / құшақтау

«一窝 猪, шошқа қоқысы»

zuu ruek kai

бір классификатор

«一 笼 鸡, тауықтар торы»

zuu ruek aenx

бір классификатор торты

«一盒 点心, торт қорапшасы»

Кейде ол зәрмен бірге қолданылады, мысалы,

zuu ruek dhou

бір зәрді жіктеуіш

«一 泡尿, несеп ағыны»

• 【taen， 场 、 趟】: зат есім ретінде ол құрбандық үстелін білдіреді (әдетте жын-перілерге немесе ата-бабаларға табыну үшін), бірақ оны классификатор ретінде де қолдануға болады, мысалы,

bhaeis vuek zuu taen dings.

Қазірдің өзінде бір классификатор жын

«已经 祭 了 一趟 鬼, (діни қызметкер) жындарға бір рет құрбандық шалды.»

• 【taeng， 桶】: шелек, бастапқыда зат есім, жіктеуішке айналады, мысалы,

zuu taeng noms

бір классификатор су

«一 桶水, шелек су»

• 【саты， 夹】: түпнұсқа әрекет таяқшалармен тамақ жинау, бірақ зат есім ретінде таяқшаларды білдіреді, оларды таяқшалардың шымшуымен қабылданатын тамақ мөлшеріне қатысты жіктеуіш ретінде қолдануға болады, мысалы.

zuu tiep bheuucai

бір көкөніс

«一 夹菜, таяқша-шымшым тамақ»

• 【тарту， 包】: бастапқы әрекет - орау; байлау; қоршау; пакет, бірақ оны классификатор ретінде де қолдануға болады, мысалы.

zuu tuek dza

бір жіктеуіш темекі

«一 包烟, темекі қорабы»

• 【veeng，户】: as a noun it means lord or master, and as a classifier it can be used with households, e.g.,

zuu veeng

one classifier

"一户(人家), a household."

• 【zaemx，步】: as a noun it means step, and the verb is stepping or walking, but it can also be used as a classifier, e.g.,

zuu ghwaen zaemx

one hundred classifier

"一百步, one hundred steps"

• 【zeeng，穗、粒】: as a noun it means kernels (husks) of rice, but it can also be a classifier to mean the husks from a stalk of rice or something with larger kernels, e.g.,

zuu zeeng muens

one classifier rice

"一穗稻子, a stalk of rice"

zuu zeeng nyaeus

one classifier salt

"一粒粗盐, a grain of coarse salt"

2. Етістікті түрлендіруге арналған жіктеуіштер

• 【faei，下、次、回】: time, e.g.,

taeix zuu faei

hit/beat one classifier

"打一下, to hit/beat once"

• 【гаис，回、次、遍】: time, e.g.,

na bhaeis rien hlaus gaeis

he/she already say/speak two classifier

"他已经说了两遍了, He already said (it) two times."

• 【guen，趟、遍】: time, e.g.,

hei zuu guen

go one classifier

"去一次, go (there) one time"

• 【caety，阵、遍】: it is usually used by women, it means "time", e.g.,

bhaeis fun zuu caety

Already rain one classifier

"下了一阵雨, It already showered."

kai bhaeis hyoen fus caety

Chicken already cock crow three classifier

"鸡已叫了三遍, The chicken has already crowed three times."

• 【pienx，遍】: time, e.g.,

tak zuu pienx

study one classifier

"读一遍, read one time"

• 【caeu，阵】: it is usually used by the elderly, it means "time", e.g.,

zuu caeu fun

one classifier rain

"一阵雨, a shower (describing rain)"

zuu caeu hwoet

one classifier wind

"一阵风, a gust of wind"

• 【caens，顿】: classifier for meal, e.g.,

zuu caens tax

one classifier rice

"一顿饭, a meal"

• 【kok，脚】: feet, e.g.,

teeks zuu kok

kick one classifier

"踢一脚, give (it) a kick"

• 【boms，口】: mouth, e.g.,

gaenys zuu boms

bite one classifier

"咬一口, to take a bite"

• 【feek，口or 句】: mouth, e.g.,

lax zuu feek tax

eat one classifier rice

"吃一口饭, to take a bite of food"

na zuu feek tun ruus da rien

he/she one classifier word even not say

"他一句话也不说, He did not even say a word."

• 【pui，阵、遍】: it means "time" and is used to count sleep, e.g.,

gaux zuu pui

sleep one classifier

"睡一觉, time spent in rest/sleep"

Үшін негізгі ережелер Classifiers Хлай тілінде^[20][19]

1. Классификаторларды AA ретінде қосуға болмайды (мысалы, lang lang), бірақ AB + AB үлгісінде қолдануға болады, мысалы.

Daty zuu kun zuu kun bheny.

bird one classifier one classifier fly

"鸟成群成群地飞，Birds fly in groups."

2. Classifiers cannot modify зат есімдер жалғыз; classifiers and сандар must be used together to modify nouns, e.g.,

Zuu lang ba neix long dhat!

one classifier dog this big really/truly

"这只狗真大！This dog is really big!"

3. Classifiers (for modifying verbs) and numbers must be used together and be placed after the verb as a толықтыру; кейбір аймақтарда тіркесім (сан + жіктеуіш) етістіктің алдына қойылады, мысалы,

Raux fus gaeis =Fus gaeis raux

read aloud three classifier= three classifier read

"读三遍，read three times"

Taeix zuu guen = Zuu guen taeix

hit one classifier = one classifier hit

"打一次，to hit/punch one time"

4. Кейбір жағдайларда сандар мен жіктеуіштердің тіркесімі жалғыз болады, осылайша олар ешбір зат есім мен етістікті өзгертпейді, мысалы.

Hou caty zuu hom, meuu ngan caty zuu hom.

I buy one classifier you also buy one classifier

"我买一个，你也买一个，I buy one, and you buy one."

Әр түрлі Есімдіктер and their basic rules in Hlai language^[21][22]

There are three kinds of pronouns: the жеке есім, демонстрациялық есімдік, және сұрау есімдігі.

1. Жеке есімдіктер

The different usage of "хау« және »dhes"^[23]

(1) The women prefer to use "хау" when women talk to women, or women to men. They prefer to use "хау" in order to express themselves as a humble woman and to show respect to their listeners.

(2) When a senior member of the family (an elderly, parents, older brothers or sisters...etc.) is angry with a junior, he/she could choose to use "хау«немесе»dhes"; on the contrary, juniors are forbidden to use "dhes" when speaking with the seniors in conversation, or when they are angry at them.

(3) Among blood relatives, when men speak to women, they use "hou"; when men speak to men, either "хау«немесе»dhes" can be used; when juniors speak to a senior, they usually use "хау".

(4) Among in-laws, no matter whether men, women, seniors, or juniors, when they speak to each other, the word "хау" is preferable to express politeness.

(5) Between hosts and guests, no matter the gender or age, the word "хау" must be used to express politeness and respect.

(6) When someone asks a who question, "Asras…?" If it is answered with the first personal pronoun, "хау" is preferable over "dhes«, мысалы,

С: Asras dhuus hauux? A: Hou res!

Q: Who is there? A: I accent

"Q: 谁在那里？A: 我呀！Q: Who is there? A: (It's) I."

If someone answers with the word "dhes", it expresses his impatient attitude. Usually, it occurs between family members' conversations, e.g.,

С: Asras dhuus hauux? A: Dhes vi! Asras?

Q: Who is there? A: Me accent! ДДСҰ?

"Q: 谁在那里？A: 我嘛！还有谁？Q: Who is there? A: (it's) I！Who else?"

(7) When a man sings to a woman to express his love to her, he will definitely use "хау"; if he uses "dhes", she would think he is not sincere, e.g.,

Tuuen dhang duuengx hou nga; tuuen ca duuengx hou laeis

Go out face give me look go out eye give me see

"露脸给我瞧；露眼睛给我见，Let me see your face; let me look into your eyes."

(8) When someone speaks rudely, he uses "dhes« орнына »хау".

(9) In today's Hlai society, the difference between "хау« және »dhes" is not so strict. Generally, women mostly use "хау"; men usually use "dhes«. Сөз »хау" expresses politeness and respect to the listener, and the word "dhes" is more casual.

P.S. My language consultant said: the word "kun" is a simplified form of "kunaeu". Usually, in a conversation held between those of the same gender group, "kun" is used; in a conversation held between those of different gender groups, "kunaeu" would be used to show respect. Or, if a conversation were made up of those from both the older and younger generation, the younger generation would need to use "kunaeu" to show respect toward the elderly.

A. Personal pronouns can be both a тақырып және ан объект мысалы,

Na taeix hluuek daty.

he hit child bird

"他打小鸟，He hit the little bird."

dheuu toencai taeix na

take stick hit him

"拿木棍打他，take a stick to hit him"

Personal pronouns can also act as an attribute to indicate the possessive relation, e.g.,

Gha vou tun na hei vuek.

we follow words his to do

"咱们按照他的话去做，Let's follow his words to do (it)."

Рефлексивті есімдіктер болуы мүмкін appositive to another pronoun to emphasize the pronoun, e.g.,

Neix man hou zuenzauus vuek.

this is I self do

"这是我自己做的，I made it myself."

B. «көмекші сөз»гуу«меншіктік қатынасты білдіру үшін есімшенің алдына қойылуы мүмкін. сөзді орналастырғаннан кейін»гуу«, есімдік субъект, объект немесе атрибут бола алмайды, тек предикат, мысалы,

Neix zuu lang kai man guu na.

this one classifier chicken is his

"这一只鸡是他的，This chicken is his."

Blongs neix man guu dhes.

house this is mine

"这房子是我的，This house is mine."

2. Көрнекілік есімдіктер

• 【neix，这】: this; Мұнда; so; осындай

• 【Хау，那】: that; Ана жерде; so; осындай

• 【макс，那】: that; Ана жерде

Сөз »neix" refers to someone, or something, at a close distance; the word "Хау" is farther away than the word "neix"; the word "макс" is even farther. These three words also can be combined to the words "dhong«немесе»сәлем" and become compound words as below,

• 【dhongneix，这】: like this

• 【dhonghauux，那】: like that

• 【hineix，这】: such

• 【хихаус，那】: like that

Other demonstrative pronouns are:

• 【uwwaix，别的】: other

• 【ranx，每】: every

A. Көрнекілік есімдік субъект ретінде қызмет еткенде, ол бас сөздің алдына қойылады, мысалы.

Neix veengs baen.

this shirt/top new

"这是新的衣服，This (is) a new dress."

Hauux duis long.

that water buffalo big

"那是大水牛，That (is) a big buffalo."

B. Көрнекілік есім санмен, жіктеуішпен және зат есіммен тіркесіп, зат есім сөз тіркесін құрған кезде, демонстрация есім атрибут қызметін атқарады, мысалы.

Hauux zuu kuuengx cai hleny baisias.

that one classifier tree good very

"那一棵树好得很，That tree is very good."

When a demonstrative pronoun acts as an attribute in a noun phrase, it can be placed either in the beginning or at the end of the noun phrase, e.g.,

Neix zuu lang kai ghweis.

this one classifier chicken fat

"这一只鸡肥，This chicken is fat."

Zuu lang kai neix ghweis.

one classifier chicken this fat

"这一只鸡肥，This chicken is fat."

If the linking verb is placed between the demonstrative pronoun and the noun, the demonstrative pronoun acts as a subject, e.g.,

Neix man hlaus lang kai enyx.

this are two classifier chicken little

"这是两只小鸡，These are two chicks."

C. «сөздер»neix", "Хау«, және »макс«субъект, атрибут, адвербиал және объект бола алады; сөз»uwwaix«субъект, атрибут және объект бола алады; біріккен сөздер»dhongneix", "dhonghauux", "hineix«, және »хихаус«тақырып, атрибут, адвербиал және предикат бола алады, мысалы.

Dhongneix vuek yos?

like this do a marker of question

"这样做吗？Is it done like this?"

Gong dhongneix hleny yos?

stuff like this good a marker of question

"这样的东西好吗？Is such a thing as this good?"

Yous rien dhonghauux.

don't say like that

"别那样说，Don't say that."

Meuu dhonghauux yos.

you like that a marker of question

"你是那样的吗？Are you like that?"

D. In Hlai language there is no төмендеу in demonstrative pronouns to indicate singular or plural. Сонымен, демонстрациялық есімдіктер санмен және жіктеуішпен жүру керек, немесе жекеше немесе көпше түрін көрсету үшін «зуугит» сөзі, мысалы,

Zuu kun daty hauux bheny he.

one classifier bird that fly accent

"那一群鸟飞了，The flock of birds (is) flying away."

Zuugit ghei neix ghei uuras?

some rice this rice whose

"这些米是谁的？Whose rice is this?"

E. Көрнекілік есімдік атрибут ретінде қызмет еткенде, ол әдетте бас сөзден кейін қойылады, мысалы.

Buuemx neix long.

shrimp this big

"这只虾大，This shrimp is big."

Na qieus hloei neix.

he take many/much so/such

"他拿这么多，He took so much."

Meuu dheuu raux hauux.

you take/want little/few so/such

"你要这么少，You took/want so little."

F. When the demonstrative pronoun is placed after the жеке есім немесе сұрау есімдігі, the demonstrative pronoun loses its meaning, and becomes an empty word that functions as an emphasis to make it sound fluent, e.g.,

Meuu neix kweis dheuu gong meshes?

you empty word want take stuff what

"你要拿什么东西？What are you going to take?"

Uuras hauux gongx hou?

who empty word look for me

"谁找我？Who is looking for me?"

G. «RANX» демонстрациялық есімдігі тек жіктеуішке қойылады және екпін үшін екі еселенуі мүмкін, мысалы.

Ranx zuen lax zuu hom.

every classifier eat one classifier

"每个人吃一个，Everyone eats one."

Ranx ranx zuen uuaeu ruus lax zuu hom.

every every classifier man all eat one classifier

"每一个人都吃一个，Everyone eats one."

H. «uughwaix» демонстрациялық есімдігі атрибут және объект бола алады, мысалы.

gong uughwaix

stuff other

"别的东西，other stuff"

aeu uughwaix

man other

"别人（他人，不相干的人），other's"

Zaux uughwaix cas da？

have other or not

"有别的没有？Do (you) have (any) other stuff?"

3. Сұраулық шылаулар

• 【рас，哪，如何】: Where? Қандай? Қалай?

• 【uuras/асрас，谁】: Who?

• 【dhongras，怎样】: How?

• 【qiras，何时】: When? What time?

• 【hloeiras，多少】: How much? Қанша?

• 【торлар，什么】: What?

• басқалар

A. «урас» («асрас») сұраулы сөзі субъект, атрибут немесе объект бола алады, мысалы.

Uuras gongx hou?

ДДСҰ? look for me

"谁找我？Who is looking for me?"

Meuu laeis uuras?

you see who?

"你看见谁？Who do you see?"

Na buuen blongs uuras?

he come house who?

"他来谁的家？Whose house is he coming to?"

Just like personal pronouns, when the auxiliary word "guu" isplaced before an interrogative pronoun, it indicates a possessive relation, and the interrogative pronoun cannot be a subject, an object, nor an attribute, but only a predicate, e.g.,

Nyiu max man guu uuras?

cow that is whose?

"那黄牛是谁的？Whose cow is that?"

Veengs neix man guu uuras?

shirt/top this is whose?

"这衣服是谁的？Whose shirt/top is this?"

B. «торлар» сұраулы сөзі субъект бола алмайды, тек атрибут немесе объект бола алады, мысалы.

Gong meshes vaeu hleny?

stuff what most good

"什么东西最好？What is the best stuff?"

Na kweis dheuu meshes?

he want take what

"他要拿什么？What does he want to take?"

C. «рас» сұраулы сөзі субъект бола алмайды, тек атрибут, адвербиал немесе объект бола алады., Мысалы.

Na dhuus ras?

he exist where?

"他在哪里？Where is he?"

When the word "ras" acts as an attribute, it is usually used with a number and clasiifier, and is placed before a noun, e.g.,

Ras zuu hom blongs vaeu long?

which one classifier house most big

"哪一个房子最大？Which house is the biggest one?"

When the word "ras" acts as an adverb, it is usually placed after the adjective, e.g.,

Coem neix long ras?

fruit this big how

"这果子有多大？How big is this fruit?"

D. The interrogative word "dhongras" usually acts as an адвербиалды, and is most often is placed before a verb, but sometimes it can be placed after a verb, e.g.,

Dhongras lax ngan da bhaeis.

How eat also not finish

"怎么吃也吃不完，There is more food than we can eat."

Ang neix ghwa dhongras?

hilly field this plant how?

"这山栏地怎样种？How is this hilly field to be planted?"

E. «qiras» сұраулы сөзі көбінесе үстеу қызметін атқарады және етістіктің алдына қойылуы керек, мысалы.

Meuu qiras hei qix?

you when go street

"你什么时候上街？When are you heading out for the streets (to buy something)?"

Na qiras beuubuuen ohyaeu?

he when go back school

"他什么时候返校？When is he going back to school?"

F. «Hloeiras» сұраулы сөзі көбінесе объект ретінде әрекет етеді, мысалы.

Meuu zaux hloeiras, hou dheuu hloeiras.

you have how many I take how many

"你有多少，我要多少，However many you have, I will take them."

Әр түрлі үстеулер және олардың Хлай тіліндегі негізгі ережелері^[24][25]

1. Терістеуді білдіретін үстеулер

• 【да，不】: not

• 【yous，不要，别】: Do not

• басқалар

These adverbs modify verbs or adjectives, and usually are placed before the verbs or adjectives, e.g.,

Hansneix na da hei.

now he/she not go

"今天他不去，Today he won't go."

Gong neix reek he, yous lax.

stuff this bad accent don't eat

"这东西坏了，别吃！This stuff (is) bad, don't eat (it)!"

When the adverb "da" modifies verbs or adjectives, and "zo", an accentuated әсерлі particle, is placed at the end of the sentence, "da" means "not yet", e.g.,

Na da buuen.

he/she not come

"他不来，He won't come."

Na da buuen zo.

he/she not come accent

"他还没来呢，He hasn't come yet!"

When the adverb "da" is placed at the end of a sentence, then the word "da" signals a question, e.g.,

Meuu zaux kius da?

you have ball signal a question

"你有球吗？Do you have a ball?"

2. Дәрежені білдіруге арналған үстеулер

• 【veau，最】: for expressing superlative degree

• 【duix，最】: for expressing superlative degree (this is a loan word)

• 【zangs，太】: too

• 【nguenxges，更加】: more, even more (this is a loan word)

• 【loeppvaix，恰恰，相当】: just right, just enough, exactly

• 【dhat，很】: very

• 【baisias，很，极，非常】: very much

• басқалар

These adverbs are usually placed before the adjectives to modify them, e.g.,

vaeu reek

most bad

"最坏，worst"

duix hlenymuuen

most beautiful

"最美丽，most beautiful"

zangs fous

too hot

"太热，too hot"

nguenxges hleny

even good

"更好，even better"

loeppvaix hleny

exactly good

"恰恰好，just right"

But, the adverbs "dhat" and "baisias" are placed after the adjectives. These two words also can modify verbs, e.g.,

kaeix dhat

cold very

"很冷，very cold"

dzuuns baisias

quick very much

"非常快，very quick"

To increase the degree of something, two different adverbs can modify the same term, e.g.,

vaeu dzuuns baisias

most quick very much

"快极了，Very, very (extremely) quick"

Na vaeu vaet baisias

he/she most poor very much

"他非常穷，He is very, very (extremely) poor."

The word "dhat" can be doubled to increase the degree, e.g.,

Veengs neix hleny dhatdhat.

shirt/top this good very much

"这件衣服非常好，This shirt/top is a very good one."

3. Көлемді, ауқымды немесе ауқымды білдіретін үстеулер

• 【ruus，都】: all

• 【ngan，也，都】: also, all

• 【nyoengx，仅，只】: only

• 【манс，仅，只】: only

• басқалар

These adverbs are usually placed before the verbs to modify them, e.g.,

Uengxtoengs ruus qim.

everyone all believe

"大家都相信，Everyone believes that."

Hou ngan vuek.

I also do

"我也做，I also do (that)."

Na mans/nyoengx dheuu zuu hom coem.

he/she only take one classifier fruit

"他只要一个果子，He only took one fruit."

These adverbs "mans" and "nyoengx" can be linked together to emphasize the voice, e.g.,

Na mans-nyoengx zaux zuu zuen hluuek.

he/she only have one classifier child

"他只有一个孩子，He has only one child."

4. Уақытты көрсетуге арналған үстеулер

• 【bhaeis，已经】: already

• 【kuenx，先】: earlier, before, first, in advance

• 【naeus，刚】: just, a moment ago

• 【жануарлар，正在】: in process

• 【dhom，还】: still, yet

• 【желдеткіш，就，便】: then (This word is usually used in a narrative when describing something.)

• 【goms，就】: then (This word is usually used in a quote.)

• басқалар

These adverbs cannot be doubled for intensity, except for the adverb "naeus", e.g.,

Na naeus naeus buuen.

he/she just come

"他刚刚来，He has just come."

Adverbs for indicating timing usually modify verbs, and are placed before the verbal phrase, e.g.,

Na naeus hei tuuen blongs.

he/she just go out from house

"他刚从家里出去，He's just gone out of the house."

Na dhom da hei zo.

he/she still not go accent

"他还没去呢，He hasn't gone yet."

Zuughanx hluet blongs hou fan laeis na.

right after enter house I then see he/she

"一进门我就看见他，As soon as I entered the house, I saw him."

meuu buuen dhaens neix goms bhaeisyous hei beuu.

you come to here then never/not go back

"你来到这里了，就别再回去了，(Since) You came here, don't go back."

Meuu kuenx rien.

you first say

"你先说，You speak first."

However, the adverb "kuenx" can also be placed after the verbal phrase, e.g.,

Meuu rien kuenx.

you say first

"你先说，You speak first."

5. Қосарлануды немесе жалғасты сипаттауға арналған үстеулер

• 【loms，又，再，还】: also, again,

• 【уломдар， 又 ， 再 ， 还】: тағы да,

• 【toengs， 互相】: бір-бірімен

• басқалар

Бұл үстеулер етістіктерді түрлендіреді; «ломс» немесе «уломс» сөзі етістіктің алдына, ал «тоенгс» сөзі етістіктен кейін қойылады, мысалы,

Meuu loms rien zuu gaeis.

сіз тағы бір классификаторды айтасыз

«你 再说 一遍 ， Мұны тағы да қайталаңыз.»

Kun taeix оны қозғайды.

олар бір-бірімен екпінмен күреседі

«他们 互相 打架 了 ， Олар бір-бірімен шайқасты.»

«Тенгс» үстеуімен өзгертіліп тұрған етісті етістіктің алдына қойылған басқа үстеулер де өзгерте алады, мысалы.

Сіз мұны қалайсыз!

сіз (пл.) бір-біріңізбен сөйлеспейсіз екпін

«你们 别 互相 打架 了！ Бір-біріңмен ұрыспаңдар!»

6. Екпін немесе ауысуды білдіруге арналған үстеулер

• 【oms， 又 ， 却】: бірақ, ауысудың белгі сөзі

• 【наус， 到底】: екпінге арналған сигналдық сөз

• 【куслак， 原来】: ендеше, ауысуға арналған белгі

• басқалар

Бұл үстеулер етістіктерді немесе сын есімдерді өзгертеді, және әдетте етістікке немесе сын есімнің алдына қойылады, мысалы,

Baiscai long neix oms caeu.

үлкен ағаш үлкен, бірақ сындырады

«这样 大 的 树 却 断 了 ， Осындай үлкен ағаш, бірақ (ол) сынған!»

Aeu naus cas meuu vuek meshes？

басқалары сіз не істейсіз деп ұрсады = неге?

«人家 到底 为什么 骂 你？ Адамдар неге сені ұрады?»

Бұл үстеулердің ерекше орналасуы сөйлемнің басында, мысалы,

Cuuslax na dhuus max.

сондықтан ол бар / сол жерде

«原来 他 在 那里 ， Сонымен, ол бар!»

Әр түрлі жалғаулықтар және олардың Хлай тіліндегі негізгі ережелері^[26][27]

1. Жалғаулықтар зат есімдерді, есімшелерді, зат есім тіркестерін немесе етістік-объект тіркестерін байланыстыратын

• 【uengx和 ， 与】: және

• 【ку， 跟 ， 同 ， 和】: және, дейін, бірге

• 【нюек， 同 ， 和】: және, бірге

• басқалар

A. Бұл зат есімдерді байланыстырады

Біз салықты азайтуға тырысамыз.

ит пен шошқа бір-бірімен соғысады, күріш жегісі келеді

«狗 和 猪 争 吃 ， Ит пен шошқа тамақ ішу үшін бір-бірімен ұрысады.»

Toengsdhun nyuek toengsblongs uengxtoengs ojiep.

әйелі мен күйеуі бірге үйренеді

«妻子 和 丈夫 共同 学习 ， Күйеуі (әйелі) бірге оқиды.»

B. Сілтеу есімдіктері

Hou uengx meuu uengxtoengs vuek gong.

Мен және сіз бірге жұмыс жасаймыз

«我 和 你 共同 干活 ， Мен және сіз бірге жұмыс істейтін боламыз.»

C. Зат есімнің сөз тіркестерін байланыстырады

Hou duuengx meuu dheuu zuu hom coem long ku hlaus hom guengs.

Мен сізге AUX-ке бір классификаторға арналған үлкен жемістер мен екі классификатор себет беремін

«我 给 你 一个 大 果子 和 两个 大 箩筐 ， Мен сізге үлкен жемістер мен екі үлкен себет беремін.»

D. Бұл етістікті-объектілік тіркестерді байланыстырады

Dhes hei qix lax tax ku lax bhiengx.

Мен көшеде күріш жеймін және жабысқақ күріш шарабын жеймін

«我 上街 吃饭 和 喝酒 ， Мен күріш жеу және шарап ішу үшін көшелерге шықтым».

E. Бұл жалғаулықтарды екіден көп зат есімге, есімдікке немесе сөз тіркестеріне қосуға болады; Бұл жалғауларды тіпті бірінші зат есім, есімше немесе сөз тіркесінің алдына қоюға болады, мысалы,

Uengx hou uengx meuu uengx na hei caty gong.

мен және сіз және ол заттар сатып алуға барамыз

«我 和 你 和 他 去买 东西 东西 ， Мен және сіз, ол дүкен аралаймыз.»

Бұл жалғаулар предлог ретінде де қызмет ете алады, мұны төмендегі кестеден көруге болады:

«Нюек» сөзі Хлайдың халық әнінде қолданылады және оны етістікпен байланыстыруға болады, мысалы.

Baisdza zok nyuek cas, pasdza cas nyuek taeix.

Анасы сөгіс пен ұрысады, әкесі ұрысады және ұрады

«母亲 边 数落 边 骂 ， 父亲 又骂 又 打 ， (Анасы) сөгіп, ұрысқан, (әкесі) ұрысқан және ұрған.»

F. Кейбір үстеулер, мысалы, «ломдар» (， ， 却 ， тағы) және «hloeis» (顺便 而且 айтпақшы, 而且 және) сияқты, конъюнктура ретінде де қызмет ете алады, мысалы,

Duis hauux long hloeis ghweis.

үлкен әрі семіз су буйволы

«那头 水牛 大 而且 肥 ， Мына буйвол үлкен әрі семіз.»

Guen neix bheeng loms muety.

осы кең және түзу жол

«这 条路 宽 而且 直 ， Бұл жол кең және түзу.»

2. Етістікті, сын есімді және сөз тіркестерін байланыстыратын жалғаулықтар

• 【куб或者 ， 还是】: немесе

• 【касса或者 ， 还是】: немесе

• 【кузнаус， 还是】: немесе

• басқалар

Meuu gaux cuus zongs ngan loepp.

Сіз жатуға немесе отыруға рұқсат етіңіз

«你 躺 或者 坐着 都 可以 ， Сізге не жатуға, не отыруға рұқсат етілген.»

Meuu hei cuus da？

Сіз барасыз немесе жоқсыз

«你 去 还是 不去？ ， Сіз барасыз ба, жоқ па?»

Veengs dhes neix hleny cas da？

көйлек / жоғарғы менің бұл жақсы немесе жоқ

«我 这 件 衣服 好吗？ Менің көйлегім / үстім жақсы көрінеді ме?»

naeusneix meuu hleny cas da？

Жақында сіз жақсы немесе жоқ

«近来 你 好吗？ Жақында қалай болдың?»

Жалпы, «кас» сөзі «cuus» синонимі болып табылады. Екеуі де индикативті және сұраулы сөйлемдерде қолданыла алады. Бірақ, басқа синусоним «куснаус» тек сұраулы сөйлемдерде қолданыла алады, мысалы.

Na hei cuusnaus hou hei？

Ол барады немесе мен барамын

«他 去 还是 我 去？ ， Ол бара жатыр ма, әлде мен баруым керек пе?»

Meuu kweis caty rasbluenx cuusnaus caty lauxmety？

Сіз ананас немесе джекфрут сатып алғыңыз келеді

«你 要买 菠萝 还是 菠萝蜜？ ， Сіз ананас немесе джекфрут алғыңыз келе ме?»

3. Синглді байланыстыратын байланыс бағыныңқылы сөйлем

• 【хандар， 因为】: өйткені

• 【dosdzis， 所以】: сондықтан

• 【лаис， 如果】: егер

• 【Том， 但是】: бірақ

• 【дагомдарOtherwise 不然】: әйтпесе

• басқалар

Ханс на да бууен, хоу да хэй бхе.

Ол келмегендіктен, мен акцентке бармаймын

«因为 他 I 来 ， 所以 我 不去 了 ， Ол келмегендіктен, мен бармадым.»

Сонымен, сіз не білесіз?

Ол сценарийді біледі, сондықтан принципті де біледі

«因为 他 有 知识 ， 所以 他 懂 道理 ， Ол сценарийді білетіндіктен, принципті түсінеді.»

Laeis meuu hei, hou goms dzoeng meuu.

Егер сен барсаң, мен сені күтемін

«如果 你 去 ， 我 就 等 你 ， Егер сіз барсаңыз, мен сізді күтемін.»

qimax gha vaet baisias, tom hansneix da dhong qihauux bhe.

Бұрын біз өте кедей болатынбыз, бірақ қазір екпіндегідей емес

«以前 我们 很穷 ， 但是 现在 和 那个 时候 不同 了 ， Бұрын біз өте кедей болғанбыз, бірақ қазір біз бұрынғыдай емеспіз.»

Meuu hei, dagoms na hei.

Сіз барасыз, әйтпесе ол барады

«你 去 ， 不然 他 去 ， Сіз барыңыз, әйтпесе ол барады.»

«Дагомдар» сөзі сонымен қатар «тек» немесе «немесе» емес, мысалы,

Na dagoms gieu laix dax, uuloms gieu kieux muens.

Ол тек жер жыртуды білмейді, сонымен қатар күріштің қалай орылатындығын да біледі

«他 不但 会 犁田 ， 而且 会 割 稻 ， Ол тек жер жыртуды білмейді, сонымен қатар егін жинауды да біледі.»

Meuu fei guen hei, dagoms zongs qia hei.

Сіз жолмен жүресіз, әйтпесе отырыңыз машинамен жүріңіз

«你 走路 去 ， 或者 坐车 去 ， Сіз (сол жерде) жүре аласыз немесе автобуспен жүре аласыз.»

4. Екі немесе одан да көп сөйлемді байланыстыратын жалғаулықтар

Газды дакакс лак ганс, lax uengx noms.

Жылқы шөпті ғана емес, суды да жейді

«马 不但 吃草 ， 而且 喝水 ， Жылқы шөп жеп қана қоймай, су ішеді.»

Na dacaux taeix meuu, taeix koms hou.

Ол сені ұрып қана қоймай, мені де ұрды

«他 不但 打 你 ， 而且 打 我 ， Ол сізді ұрып қана қоймай, мені де ұрып тастады.»

Dhes dacaux zaux pasghueng, zaux toep baisghueng.

Менің інім ғана емес, інім де бар

«我 不但 有 弟弟 ， 而且 有 妹妹 妹妹 ， Менің (а) інілерім ғана емес, сонымен қатар (а) інілерім де бар.»

Әдетте, «danyoengx» немесе «dagoms» сөзі «dacaux» сөзінің синонимі болып табылады, мысалы,

Duis neix danyoengx long kaux, uuloms doengs gans.

буйвол бұл үлкен күш қана емес, тірі шөп те

«这 头牛 不但 力气 大 ， 而且 安静 吃草 ， Сиыр тек мықты емес, сонымен қатар тыныш шөп жейді.»

Na dagoms gieu laix dax, uuloms gieu kieux muens.

Ол тек жер жыртуды білмейді, сонымен қатар күріштің қалай орылатындығын да біледі

«他 不但 会 犁田 ， 而且 会 割 稻 ， Ол тек егісті қалай жыртуды білмейді, сонымен қатар күріш жинауды да біледі.»

Hans uupans fas fun, dosdzis hou gax buuen.

Кеше аспан жаңбыр жауады, сондықтан мен келе алмаймын

«因为 昨天 下雨 ， 所以 我 不能 来 ， (Себебі) Кеше жаңбыр жауды, сондықтан мен келе алмадым.»

5. Байланыстырылған элементтер арасындағы байланысты көрсететін жалғаулықтар

Параллельді байланыс

Параллельдік қатынасты білдіретін тіркесетін сөздер «uengx» (和, and), «ku» (和, and) және «nyuek» (和, and), мысалы,

Hou uengx meuu hei.

Мен және сіз барамыз

«我 和 你 去 ， Мен сенімен бірге барамын.»

Uengx hou uengx meuu uengx na hei vuek gong.

Мен және сіз және ол жұмыс істейміз

«我 和 你 和 他 去干 工 ， Мен сенімен және онымен бірге жұмысқа барамын».

Toengsdhun nyuek toengsblongs uengxtoengs ojiep.

Әйелі мен күйеуі бірге оқиды / оқиды

«妻子 和 丈夫 共同 学习 ， Ерлі-зайыптылар бірге оқиды.»

Hou hei qix caty veengs ku caty kous.

Мен көшеде көйлек сатып алып, шалбар сатып аламын

«我 上街 买 上衣 和 买 裤子 ， Мен пальто алу үшін және шалбар сатып алу үшін дүкен араладым.

Dhes duuengx na lax zuu lang kai ku zuu lang ba.

Мен оған көмекші бір классификатор тауық және бір классификатор ит беремін

«我 给 a 一 只鸡 只鸡 一只 狗 ， Мен оған тауық пен ит сыйладым.»

B. Прогрессивті қатынас

Прогрессивті қатынасты білдіретін қосылғыштар «ломдар» (又, тағы), «хлоис» (并且, 而且, және) және осыған ұқсас «dacaux… koms ...» (不但 ... 而且 ... ，) сияқты тіркестер. ... сонымен қатар ...), мысалы,

Na lax zuu feek loms zuu feek.

Ол бір шағуды және бір шағуды жейді

«他 吃 一口 又 一口 ， Ол (бір) тістеп (бір) тістеп жейді.»

Gong neix fas hloeis ghety.

бұл қышқыл және ыстық

«这 东西 又酸又 辣 ， Бұл қышқыл және ыстық.»

Na dacaux cas hou, cas koms / uengx meuu.

Ол мені ұрысып қана қоймайды, сен де

«他 不但 骂 我 ， 而且 骂 你 ， Ол мені ұрысып қана қоймай, тіпті саған да ұрысқан.»

«Dacaux ... koms ...» («тек қана емес ... сонымен қатар ...») тәрізді тіркестерді құру кезінде «» сонымен қатар «(» koms «,» uengx «немесе» toep «) қосылғыштары екінші тармаққа орналастырылуы керек. , етістік пен зат арасында.

C. Факультативті қатынас

Факультативті қатынасты білдіретін қосылғыштар - «cuus» (或, or), «cas» (或, or), «cuusnaus» (或, or), «casnus» (或, or) және «dagoms» (或). , немесе), мысалы,

Meuuda kweis hei geek hla cuus da?

Сіз балық іздегіңіз келеді ме, жоқ па?

«你 要去 捕鱼 还是 不去？ Сіз балық аулауға барасыз ба, жоқ па?»

Gha caem cuus bhiek les?

Біз қолмен немесе иыққа қойылған маркермен алып жүреміз

«咱们 抬 还是 扛？ Біз оны (оны) қолмен немесе иықпен көтереміз бе?»

Meuu kweis dheuu zuucoeis cuusnaus dheuu zuuyunx？

Сіз личи алғыңыз келеді немесе кокос алыңыз

«你 要拿 荔枝 还是 椰子？ ， Сіз личи немесе кокос жаңғағын таңдағыңыз келе ме?»

D. өтпелі қатынас

Өтпелі қатынасты білдіретін қосылғыштар «том» (but, бірақ), «омс» (却, бірақ) және «тус» (但是, бірақ), мысалы,

Na ghwaix Hlai, tom kueng rien tun Hlai.

Ол Ли емес, бірақ Ли тілін біледі

«他 不是 黎族 ， 但 会 讲 黎 话 ， Ол Ли емес, бірақ Ли диалектісінде сөйлейді».

Біз сізді жақсы көреміз.

Ол барғысы келеді, бірақ күн жоқ

«他 愿意 but ， 但 没有 时间 ， Ол баруға дайын, бірақ уақыт жоқ.»

E. шартты қатынас

Шартты қатынасты білдіретін жалғаулықтар «лейлер», «далункс», мысалы,

Dalunx na rien dhongras, hou ngan hei.

ол қалай айтса да мен қалай жүремін

«不管 他 怎样 说 ， 我 都 去 ， Ол не десе де мен барамын».

Laeis na da buuen, hou goms hei lo.

Егер ол келмесе, мен екпінмен жүремін

«如果 他 不 来» 我 就去 了 ， Егер ол келмесе, мен барамын. «

F. Себеп-салдарлық байланыс

Себеп-салдар байланысын білдіретін жалғаулықтар «ханс» (因为, өйткені), «дагомдар» (不然, басқаша), мысалы,

Dhes da hei, hans zaux cok.

Мен ауруға шалдыққандықтан бармаймын

«我 不去 ， 因为 有病 ， Мен ауырғандықтан бармаймын.»

Fas fun, you he he, dagoms ia cok.

Көктегі жаңбыр басқаша жүрмейді, ауру тудырмайды

«天下 雨 了 ， 别 去 ， 不然 要 得病 ， Жаңбыр жауып тұр. Бармаңыз! Әйтпесе ауырып қаласыз.»

Әр түрлі Көсемшелер және олардың Хлай тіліндегі негізгі ережелері^[28][29]

1. Орынға, бағытқа немесе уақытқа байланысты предлогтар

A. Төмендегі септеуліктер арқылы жасалатын септеулік сөйлем, әдетте, етістіктен кейін орналасады және етістікті түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарады.

• 【dhus， 在】: in, at, on

• 【туен， 从】: бастап

• 【уекInside 里】: ішінде

Meuu doengs dhuus max hyo！

Сіз сол жерде екпінмен өмір сүресіз

«你 住在那里 哟！ Сіз сонда тұрасыз!»

Meuu buuen tuuen ras?

Сіз қайдан келдіңіз?

«你 从哪里来？ Сіз қайдан келесіз?»

Дегенмен, Ли жас ұрпақтың Хань мәдениетімен араласуының өсуіне байланысты олар біртіндеп қытай грамматикасын қабылдап, етістіктің алдына предлогтық тіркесті қойды, мысалы.

Meuu dhuus max doengs hyo！

Сіз онда акцентпен өмір сүресіз

«你 住在那里 哟！ Сіз сонда тұрасыз!»

Meuu tuuen ras buuen?

Сіз қайдан келесіз

«你 从哪里来？ Сіз қайдан келесіз?»

«Уэкс» сөзін «дхус» предлогынан кейін орналастыруға болады, мысалы,

zongs dhuus ueks hauux

Ішінде отырыңыз

«坐在 那 里面 ， Отырыңыз (ішінде)»

«Уекс» сөзімен жасалынған предлогты сөз тіркесі субъект ретінде де қызмет ете алады, мысалы.

Ueks neix mangshais baisias.

Үйдің ішінде бұл қараңғы

«这 屋子 里面 暗 得很 ， Үйдің іші өте қараңғы.»

B. Төмендегі септеуліктер арқылы жасалған көсемше сөз тіркесі, әдетте, етістіктен кейін қойылып, толықтауыш қызметін атқарады.

• 【dhaens， 到】: дейін

• 【зок， 往 ， 向】: қарай, қарай

• 【дхуас， 过】: арқылы

• 【бұл， 在】: қосулы, жылы

• 【болды， 沿】: бірге

Bhousaeu dzoeng meuu dhaens cop.

Қонақ сізді түнге дейін күтеді

«客人 等 你 到 晚上 ， Қонақ (тар) сізді түнге дейін күтті.»

Fa hei zok ohyaeu.

Біз мектепке барамыз / қарай

«我们 到 学校 去 ， Біз мектепке барамыз.»

Aeu fei reuureuu dhuas ngaeix bhous.

Адамдар шеткі ауыл бойымен алға-артқа жүреді

«人们 络绎不绝 走过 村 边 ， Адамдар ауылдың шетімен алға-артқа жүреді.»

Ghais na pien buu huen.

Оның денесіне киюін айтыңыз

«叫 他 穿 在 身上 ， Оған оны киюін айтыңыз.»

Daty roeng buu peek goep maeis.

Шығыс қоршаудағы қант қамысындағы құс шырылдайды

«鸟叫 在 甘蔗 园 篱笆 东边 ， Құс қант қамысы бағының шығыс қоршауында шырылдайды».

fei beed ngaeix noms

жағалауымен / жағалауымен жүру

«Өзен жағасында ， 河边 走 bank серуендеу»

C. Төмендегі септеуліктер арқылы жасалатын септеулік сөйлем, әдетте, етістіктің алдына қойылып, етісті түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарады.

• 【немерелер， 沿】: бірге

Na niens guen hauux hei ohyaeu.

Ол мектепке баратын жолдың бойында

«他 沿着 那 条路 去 学校 ， Ол сол жолмен мектепке барды.»

Алайда, «ниендердің» предлогты сөз тіркесін аверден кейін де орналастыруға болады, мысалы.

fei niens hyoen dax

жоталармен жүру

«沿着 田埂 走 ， дала жотасымен жүру»

2. Әдіске қатысты предлогтар

• 【aens， 按】: бойынша, сәйкес (бұл несиелік сөз)

Kunaeu aens laeustaeng gieu ku gax buuen gauxtoengs.

Олар жұмысқа сәйкес күшті және әлсіз келеді

«他们 the 劳动 的 强弱 来 分配 ， Олар жұмысты еңбекшілердің қабілеттеріне қарай бөлді.»

3. Себепке немесе мақсатқа байланысты предлогтар

• 【гуу гаис， 为了】: мақсат үшін

• 【үй， 为了】: үшін (бұл несие сөзі)

• 【uislaeus， 为了】: үшін (бұл несие сөзі)

• 【куслак， 由于】: өйткені

vuuengx hwoek cuuslax meuu

жүрегіңді мазалаңыз

«心烦 由于 ​​你 ， сіз үшін ренжіді»

«Кууслакс» сөзі поэзияда жоғарыдағыдай ғана қолданылады.

Veeng duis kweis beuu fan taeix duis,

Мастер-су буйволы қайтып оралғысы келеді, содан кейін су буйволына соққы береді

guu ghais duis dzuuns fei.

су буйволдарының жылдам / жылдам жүруі үшін

«牛 主人 要 回家 就打 牛 ， 为了 叫 牛 快走 ， Буффалонның қожайыны буйволды тез жүру үшін үйіне барғысы келді, сөйтіп буйволға соққы берді.»

Ли ұрпақтары Хань мәдениетімен араласып келе жатқандықтан, кейде олар мақсатты «үйс» немесе «үйслия» несие сөзін қолдану арқылы білдіреді.

4. Затқа қатысты предлогтар

A. Төмендегі предлогтармен жасалатын предлогты сөз тіркесі, әдетте, етістіктен кейін орналасады және етістікті түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарады.

• 【топ. 连】: тіпті

• 【комс. 连】: тіпті

• 【goem， 对 ， 和 ， 与】: дейін, бірге

• 【ку对 ， 和】: дейін

Na vaet toep / koms fok gaux ngan wenysnaeis.

Ол кедей, тіпті ұйықтайтын жер де жоқ

«他 穷得连 睡 的 地方 也 没有 ， Ол кедей, тіпті ұйықтайтын жері жоқ».

vuektun goem na.

онымен ән айт

«和 他 对唱 山歌 ， Онымен ән айт.»

Baisdza rien ku na.

Анасы оған

«母亲 对 他 说 ， (HIs) оған анасы айтты.»

Алайда, қытай грамматикасының әсерінен «ку» септік тіркесін етістіктің алдына да қоюға болады, мысалы.

Baisdza ku na rien.

Ана оған айтады

«母亲 对 他 说 ， (HIs) оған анасы айтты.»

B. «дхуас» предлогымен жасалған көсемше сөз тіркесі сын есімді толықтауыш ретінде өзгерткенде, бұл салыстыруды білдіреді.

• 【дхуас过】: қарағанда

Guen baiscuty hlenymuuen dhuas kun hluuekkauus.

Жас әпкесі көп жасты әпкеге қарағанда ең жас

«幺妹 子 比 姐姐 们 漂亮 ， Кіші әпкесі үлкен апаларына қарағанда әдемі».

C. Төмендегі септеуліктер арқылы жасалатын септеулік сөйлем, әдетте, етістіктің алдына қойылып, етістікті түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарады.

• 【uengx， 和 ， 跟】: бірге

Na uengx enyxlauux taeixtoengs.

Ол балалармен төбелеседі

«他 跟 小孩 打架 ， Ол баламен (балалармен) шайқасты.»

Алайда, «uengx» -ті қолданатын предлогты сөз тіркесін етістіктен кейін де орналастыруға болады, мысалы.

Na buuen doengs uengx hluuekpasghueng.

Ол жас ағасымен ойнауға келеді

«他 来 跟 小弟 玩 ， Ол (өзінің) інісімен ойнауға келді.»

5. Агентке қатысты предлогтар

A. Төмендегі септеуліктер арқылы жасалатын септеулік сөйлем, әдетте, етістіктің алдына қойылып, етістікті түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарады.

• 【ia， 被】: автор

• 【аруақтар， 被】: автор

• 【дхеу， 把】: пайдалану арқылы

Na ia ba gaenys he!

Ол ит тістейтін екпінмен

«他 被 狗咬 了 ， Оны ит тістеп алды！»

Сіз мұны қалай жақсы көресіз?

Мен оған екпінмен соққы бердім

«我 被 他 打 了 ， Мені ол ұрды».

Baisdza dheuu ghei roengx салығы.

Анасы күріштің күрішін пайдаланады

«母亲 把 米 煮成 饭 ， Анасы күріш дәндерінен күріш пісірді.»

Әр түрлі Көмекші сөздер және олардың Хлай тіліндегі негізгі ережелері^[30][31]

1. Құрылымдық көмекші сөздер

Бұл санатта үш сөз бар: «гуу», «уу-» және «дхенс»

A. «гуу» сөзі зат есімнің немесе есімшенің алдында бағыныңқылықты көрсету үшін қойылғанда, бұл тіркес иелік тіркестің қызметін атқарады және сөйлемнің предикатында ғана болуы мүмкін, мысалы.

Gong neix guu meuu.

Бұлар сізге тиесілі

«这 东西 是 你 的 ， Бұл сенікі.»

Blongs hauux man guu dhes.

Маған тиесілі үй

«那 房子 是 我 的 ， Ол үй менікі.»

Алайда, «гуу» сөзін алып тастауға болады, мысалы.

Veengs neix veengs na.

көйлек / үстіңгі көйлек / ол ол

«这 件 衣服 是 她 的 ， Бұл көйлек оған.»

B. «uu-» көмекші префиксі кейбір етістіктерге немесе сын есімдерге қосылуы мүмкін. Осы префиксті қосқаннан кейін атаулы етістік немесе сын есім субъект, объект немесе атрибут бола алады, бірақ предикат бола алмайды, мысалы.

Uhhaens hleny.

көмекші префиксі қызыл жақсы

«红 的 好 ， Қызыл жақсы».

Хоу лак уу-эникс.

Мен кішкентайын жеймін

«我 吃 小 的 ， Мен кішкентайын жеймін.»

Neix man gong uu-lax.

Бұл тамақ қосалқы префиксі

«这 是 吃 的 东西 ， Бұл жеуге болатын нәрсе.»

C. Тағы бір құрылымдық көмекші сөз - «dhaens». Әдетте ол етістіктен немесе сын есімнен кейін орналастырылады, содан кейін іс-әрекеттің / жағдайдың нәтижесін немесе дәрежесін көрсететін толықтауыш болады, мысалы,

Kaeix dhaens nyan.

Қалтырау үшін суық

«冷得 发抖 ， Қалтырайтындай суық.»

Fas dhaens maeu nomshloei.

Сілекей ағып кететіндей қышқыл

«酸 得 流 口水 ， Бұл қышқыл, сондықтан (бір) жасуша.»

Na ghweis daxens gax fei guen.

Ол жол жүре алмайтындай етіп семіреді

«他 胖 得 难 走路 ， Ол өте семіз болғандықтан, оған жүру қиын».

Na hei dhaens ngaeix noms fan beuuluung.

Ол өзеннің жағасына / жағасына келіп, содан кейін қайтып келеді

«他 去 到 河边 就 回来 ， Ол өзен жағасына кетті, кейінірек ол қайтып оралады ..»

2. Өткен шақтың көмекші сөзі - «дхуас»

«Дхуа» сөзі іс-әрекеттің болғанын білдіретін етістіктен кейін қойылады, мысалы,

Хоу-эй-дуас Бхакгенгс.

Мен Пекин деген көмекші сөзді айтамын

«我 去过 北京 ， Мен Бейжіңде болдым.»

Сіз қалайсыз?

Сіз ол көмекші сөзді көресіз бе, жоқ па?

«你 见过 他 吗？ Сіз оны көрдіңіз бе?»

Hou qieng dhuas muixdhoeis neix.

Меніңше, көмекші сөз осыған күмән келтіреді

«我 想过 这个 问题 ， Мен бұл сұрақ туралы ойладым.»

3. Көмекші сөздерді актерлік қабылдау

Көмекші сөздер «лакс» және «дхеу» көбінесе агент пен пациенттің арасындағы әрекет пен қабылдаудың қатынасын көрсету үшін қолданылады.

«Лакс» сөзінің бастапқы мағынасы «жеу» дегенді білдіреді, дегенмен, көмекші сөз қызметін атқарған кезде мағынасы өзгереді; «босаңсу» сөзі зат-объект жоқ болған кезде де, екі жақты сөйлемдерде тұлға-объектіден кейін орналастырылады.

Pashlaus hou duuengx na lax zuu lang ba.

Аға мен оған көмекші сөз беремін, бір классификатор ит

«我 哥哥 给 他 一只 狗 ， інім оған ит сыйлады.»

Meuu dun hou lax tun Hlai.

Сіз маған Лидің көмекші сөздік тілін үйретесіз

«你 教 我 黎 话 ， Сіз маған Лидің тілін үйретесіз.»

Hou rien duuengx na lax.

Мен оған көмекші сөз айтамын

«我 讲给 他 ， Мен онымен сөйлестім.»

«Дхеу» сөзінің бастапқы мағынасы «алу» дегенді білдіреді, дегенмен, көмекші сөз қызметін атқарған кезде мағынасы өзгереді, мысалы,

Na duuengx hou dheuu zuu hom coem.

Ол маған көмекші сөзге бір классификатор жемісін береді

«他 给 我 一个 水果 ， Ол маған бір жеміс берді.»

Zuu hom zuuyunx neix duuengx meuu dheuu.

Бір классификатор кокосы сізге көмекші сөз береді

«这 一个 椰子 给 你 ， Бұл кокос сізге арналған.»

Әдетте, «лак» және «дхеу» сөздері ауыспалы болып келеді.

Әр түрлі Акцент маркерлері және олардың Хлай тіліндегі негізгі ережелері^[32][33]

1. Индикативті көңіл-күйге арналған акцент белгілері

Индикативті көңіл-күйде қолданылатын бірнеше сөздер бар, мысалы, «lo», «bhe», «ve / vi», «he», «zu / zo» және «rus»

А., міне, 了】: бұл сөз бірдеңе үдерісінде немесе жақында келе жатқанын білдіреді және ол үміт пен таңданыс сезімін білдіреді, мысалы,

Міне көңілді.

жаңбырдың екпіні

«天 要 下雨 了 ， Жаңбыр жауады.»

Meuu dhongneix vuek goms da dhiu lo.

Сізге ұнайтыны - акцент дұрыс емес

«你 这样 做 就不 对 了 ， Сізге бұлай жасау дұрыс емес.»

B. he bhe, 啊】: бұл сөз әлдеқашан болғанын білдіреді және ол субъективті сезімді білдіреді, мысалы,

Bas көңілді.

жаңбырдың екпіні

«天 （已经） 下雨 了 ， Жаңбыр жауады (жаңбыр жауды).»

Aeu reek hauux hlaeux bhe.

акцент өлетін адам жаман

«那个 坏人 死 了 ， Сол жаман адам қайтыс болды.»

Man hauux hleny lax bhe.

акцентті жақсы жейтін картоп

«那 甘薯 好吃 啊 ， Сол тәтті картоп дәмді болды.»

C. 【және/vi, 的, 了】: бұл сөз сөйлеушінің және сөйлеушінің бір нәрсені түсіндіріп жатқанын білдіреді тон нақты, мысалы,

Qias neix ghwaix hou taeis ve.

әріп бұл мен екпін жазбаймын

«这 字 不是 我 写 的 ， Бұл сөз мен жазған емес.»

Meuu duuengx hou goms bhaeis ve.

сіз маған екпінді аяқтайсыз

«你 给 我 就 行 了 ， Маған беріңіз, сонда бітті.»

D. 【ол， 啦】: бұл сөз әлдеқашан болған нәрсені білдіреді және ол субъективті сезімді білдіреді және сөйлеушінің реңі белгілі, мысалы,

Dhes vuek gong bhaeis he.

Мен жұмыс аяқталған акцент жасаймын

«我 做 完工 了 ， Мен (менің) жұмысымды аяқтадым.»

E.зо/zu， 还… 呢】 ： бұл сөз нақты немесе шындықты білдіреді, онда сөйлеуші ​​басқаларды сендіруге тырысады, ал сөйлеушінің үні анық, мысалы,

Hla dhom hlou zo.

Балықтардың тірі екпіні

«鱼 还 活着 呢 ， Балық әлі тірі.»

На дхом да вуек зо!

Ол әлі де акцент жасамайды

«他 还没 做 呢 ， Ол әлі жасаған жоқ.»

Fas da fun zo!

Жаңбыр емес екпін

«天 还没 下雨 呢 ， Әзірге жаңбыр жауған жоқ.»

Кейде көңіл-күйге екпін қою үшін «зо / цу» сөздерінің құрамына «хо» немесе «некс» қосылуы мүмкін, мысалы,

Aeu reek hauux da hlaeux zuho!

акцент өлмейтін жаман адам

«那个 坏人 怎么 还没 死 呢！ Неге жаман адам әлі өлген жоқ?»

Hou da laeis meshes zunex!

Мен ешқандай екпін көріп тұрған жоқпын

«我 什么 都没 看见 呢 ， Мен ештеңе көрмедім!»

F. 【рус， 呢】: бұл сөз белгілі бір нәрсе сенімді еместігін, ал сөйлеушінің үні жұмсақ әрі жанама, сыпайы, мысалы,

Hwanneix na da buuen rus.

бүгін ол екпінге келмейді

«今天 他 不 来 呢 ， Ол бүгін келмейді.»

Fa neix zuu tienx zans zuu tienx luei, da laeis rus.

біз осы бір балықты атаймыз. бір балықтың аты төменде екпін көрінбейді

«我们 这 鲩 鱼 一 下游 上 ， 一 下游 下 ， 没 看见 呢 ， (балық айтты :) Біз балықтар алға-артқа жүздік, (сен) көрмедің.»

2. үшін акцент белгілері сұраулы көңіл-күй

Сұрақтық көңіл-күйде қолданылатын бірнеше сөздер бар, «hos», «yos», «os», «hyos», «zuumos», «huux», «hauux», «yax», «nex / nix», « zuurasve «,» bas / vixbas «және» zuuras / cuusras «.

A. 【hos，yos，os，hyos, зумос， 吗】: бұл сөздер жалпы сұраулы сөйлемдерде қолданылады, мысалы,

Meuu da hei vuek gong hos?

сіз жұмыс барысының маркерін жасамайсыз

«你 不去 干活 吗？ Сіз жұмысқа бармайсыз ба?»

Hwanneix na da buuen yos.

бүгін ол сұрақ маркері емес

«今天 他 不 来 吗？ Ол бүгін келе ме?»

Neix man guu meuu os?

бұл сіздің сұрақ маркеріңіз

«这 是 你 的 吗？ Бұл сіздікі ме?»

Na man pasghueng meuu hyos?

ол сіздің сұрағыңыздың інісі

«他 是 你 弟弟 吗？ Ол сіздің ініңіз бе?»

Meuu beuu ngop dhang hou vi zuumos?

Сіз менің акцент сұрақ маркерімен бетпе-бет келемін деп оралдыңыз

«你 回来 是 因为 想 我 吗？ Сіз қайтып келдіңіз (өйткені) мен туралы ойлайсыз ба?»

B. 【huux，Хау， 呢 ， 呀】: бұл сөздер сұрау есімдігі бар сөйлемдерде қолданылады, мысалы,

Meuu caty gong huux?

сіз қандай сұрақ маркері сатып аласыз

«你 买 什么 东西 呢？ Сіз не сатып аласыз?»

Meuu uuras hauux?

сіз маркерге сұрақ қоясыз

«你 是 谁？ Сіз кімсіз?»

C. 【nex / nix ， yax ， 呢 ， 呀】: бұл сөздер жалпы сұраулы сөйлемдерде қолданылады, мысалы,

Gha uengxtoengs kweis caep cas caem nix?

біз бәріміз қосалқы қолмен жүреміз немесе көтереміз немесе иықпен сұрақ қоямыз

«咱们 大家 要 挑 还是 抬 呢？ Біз оны (оны) қолымызбен алып жүреміз бе (немесе) иығымызда ұстаймыз ба?»

Neix guu asras yax?

бұл кімнің сұрақ белгісі

«这 是 谁 的 呀？ Бұл кім?»

D. 【зууралар/кузралар， 吗】: бұл сөздер сұраулы сөйлемдерде қолданылады, мұнда сөйлеуші ​​мұқият сұрақ қою арқылы сұрайды, мысалы,

Hwanneix hou uengx na kweis hei Damxax, meuu loms da hei zuras?

бүгін мен және оның көмекшісі барамыз, Саня сен қайтадан сұрақ қоймайсың

«今天 我 和 他 要去 三亚 ， 难道 你 又不 去 吗 吗？ Бүгін мен онымен бірге Саняға барамын, бармайсың ба?»

Күндізгі уақытты қалай өткізуге болады?

олардың барлығы сізбен жұмыс істейді, бірақ сұрақ маркерін жасамайды

«他们 一起 干活 ， 难道 你 不 干吗？ Барлығы жұмыс істеп жатыр, бірақ сіз неге істемейсіз?»

E.zurasve，бас/vixbas， 吧 ， 了 吧】: бұл сөздер мүмкіндікті білдіреді, мысалы,

Na buuen zuurasve?

ол сұрақ маркері келеді

«他 来 了 吧？ Ол келді ме?»

meuu bhaeis cuis ang vixbas?

сіз өріс сұрақ маркерін жазып үлгердіңіз

«你 烧 山 栏 地 了 吗？ Сіз өрісті өрттеп қойдыңыз ба?»

meuu kweis hei bas?

сіз сұрақ қою маркері

«你 要去 吗？ Барғың келе ме?»

3. үшін акцент белгілері императивті көңіл-күй

Императивті көңіл-күйде қолданылатын бірнеше сөздер бар, мысалы «as», «bas», «res», «bhislo».

A. 【сияқты， 吧 ， 啊】: бұл сөз біреуді бұйыруға немесе бірдеңе жасауға қосылуға шақыру үшін қолданылады, ал үні жұмсақ әрі жұмсақ, мысалы,

Meuuda dzueis gas fa as?

сіз маркерге сұрақ қоясыз

«你们 看 我们 的 马 吧！ Біздің аттарға қара!»

Goms dhonghauux ретінде！

содан кейін сол императивті көңіл-күй сияқты

«就 那样 吧！ Бітті!»

B. 【бас， 啊 ， 吧】: бұл сөз біреуге бұйрық беру, сұрау немесе кеңес беру үшін қолданылады, мысалы,

Меуу дхеу бас!

сіз императивті көңіл-күйді қабылдайсыз

«你 拿 吧！ Ал!»

Meuu dzuuns hei bas!

сіз тез императивті көңіл-күйге барасыз

«你 快 去吧！ Тез бар!»

Duuengx hou zuu hom ghaeix bas!

маған бір классификаторға қурбурита бақшасының императивті көңіл-күйін беріңіз

«给 我 一个 葫芦瓜 吧！ Маған бақ беріңіз!»

C. 【bhislo， 咯】: бұл сөзді а наразылық көңіл-күй бұйрық беру, сұрау немесе біреуді бірдеңе жасауға асығдыру, мысалы.

Үлкейтіңіз!

ұйқы императивті көңіл-күй

«该 睡 了！ Ұйықта!»

Vuek dzuuns bhislo!

тез императивті көңіл-күйді жасаңыз

«快 做 咯！ Тез орындаңыз!»

Hansneix bhaeis zaux caqias gha Hlai,

қазір бізде сценарий бар,

uengxtoengs guulax tuuen kaux o bhislo!

барлығы шығуы керек. күш императивті көңіл-күйді үйренеді!

«现在 已经 有 咱们 黎族 ， 大家 应该 要 努力 学习 咯！

Енді бізде Лидің сценарийі бар болғандықтан, оны үйренуге бар күшімізді салуымыз керек! «

Кейде «bhislo» сөзі индикативті көңіл-күйге екпін қою үшін де қолданылады, мысалы,

Meuu hluumsghweuu mos？

Сіз сұрақ маркерін білмейсіз бе?

Neix man caqias Hlai bhislo!

Бұл Li сценарийі!

«你 不 知道 吗？ 这 就是 黎族 文字 呀！ Сіз білмейсіз бе? Бұл Ли адамдардың сценарийі!»

D. 【рез， 吧】: бұл сөздің қолданылуы «бас» сөзімен ұқсас, дегенмен, «res» сөзінің үні мейірімді және жылы, мысалы,

Meuuda dzuuns lax res!

сіз императивті көңіл-күйді тез жейсіз

«你们 快 吃吧！ Жүр, тез тамақтан!»

Hluet buuen res!

кіріңіз императивті көңіл-күй

«进来 吧！ Кіріңіз!»

Сәлем!

шай ішу императивті көңіл-күй

«喝茶 吧！ (біраз) шай ішіңіз!»

4. үшін акцент белгілері лепті көңіл-күй^{[ажырату қажет ]}

Лепті көңіл-күйде қолданылатын бірнеше сөздер бар, мысалы, «хо», «а», «аэи», «айхо», «о». Бұл сөздер сөйлеушінің сезімін қатты білдіреді, мысалы,

Meuu rien dhiu dhat ho!

сіз өте жақсы көңіл-күйді айтасыз

«你 说 对 极 了！ Дұрыс айтасың!»

Сізге а!

бір-біріңізбен лепті көңіл-күймен күреспеңіз

«别 打架 了！ Ұрыспа!»

Әдетте, бұл сөздер сөйлемнің соңында орналасады; дегенмен, кейде бұл сөздер бір сөзді сөйлемдердің рөлін атқарады, мысалы,

О! Pasceuus hauux hleny dhat o!

лепті көңіл-күй жігіт, бұл өте жақсы лепті көңіл-күй

«啊！ 那 小伙子 好 极 了！ Ах! Ол жас жігіт керемет!»

Аэ! Бхайс оны бақылайды.

лепті көңіл қазірдің өзінде лепті көңіл-күйді бұзады

«唉！ 已经 破 了！ О! Бұл сынған.»

Айхо! Cok baisias ho!

лепті көңіл-күй ауруы

«哎哟！ 痛 极 了！ О! Бұл азапты!»

Әр түрлі Ономатопеялық сөздер және олардың Хлай тіліндегі негізгі ережелері^[34][35]

1. Таңдану, леп немесе келісім сезімін білдіруге арналған ономатопеялық сөздер. Әдетте, бұл сөздер тәуелсіз / сөйлемнен немесе сөйлемнен бөлек, мысалы,

Айдза! Cok rais ha!

Ой! Ауырсыну ішектері

«哎呀！ 肚子 疼啊！ О жаным! Асқазан қандай ауырады!»

Айхо! Cok baisias ho!

Ой! Ауырсыну

«哎哟 ， 痛 极 了！ О, қандай ауыр азап!»

Ихёс! Noms bhaeis long bhe!

Ах! Өзен қазірдің өзінде үлкен екпін

«哟！ 水 涨 了！ Yo! Су көтерілді!»

Исдзос! Neix man meshes?

Ммм! Бұл не

«哟 ， 这 是 什么？ О, бұл не?»

Алайда, кейбір ономатопеялық сөздер сөйлемде немесе сөйлемде немесе сөйлемде жүруі мүмкін, мысалы,

Euu, dhonghauux bhe!

Ия, бұл (екпін)

«唉 ， 是 那样！ Иә, дәл осылай!»

Na bhaeis euu cas da?

Ол онсыз да келіседі немесе келіспейді

«他 唉 （答应） 了 吗 吗 Ол келіскен бе, жоқ па?»

2. Адам, тірі немесе табиғат дыбыстарына еліктеуге арналған ономатопеялық сөздер, мысалы,

Hluuek'ueng raeux hihi dhuus hauux.

Қыз ономатопея сөзін күледі

«姑娘 在 那里 嘻嘻地笑 ， Қыз сол жерде күлді».

Fas fun fosfos bhe.

аспан жаңбыры onomatopoeic сөз екпіні

«天 哗哗 地 下雨 了 ， Жаңбыр жауып тұр.»

Gaet желдеткіші «қызылша! Қызылша! Қызылша!»

Ұзын аяқты бақа, содан кейін қайтадан ономатопея сөзін атайды

«长腿 蛙 又叫 ，» 别！ 别！ 别 «Бақа тағы да қоңырау шалып:» Риббит! Риббит! Риббит! «

Төменде ономатопеялық сөздер:

Фразалар жылы Хлай тілі

Сөз тіркестерінің құрылысы және олардың Хлай тіліндегі негізгі ережелері^[36][37]

Сөз тіркестерінің бес түрі бар: үйлестіруші тіркестер, атрибуттық тіркестер, етістік-объектілік тіркестер, толықтауыш тіркестер және субъект-предикаттық тіркестер.

1. Координациялық тіркестер

Координациялық тіркестегі эквивалентті элементтерді үйлестіру үшін қолданылатын әдіс - бұл жалғаулықтарды қолдану, ал басқа әдіс - бұл жалғауларды қолдану емес. Зат есімдер мен есімдіктер кейде жалғаулықтарды қолданады, кейде қолданбайды, мысалы,

bais pas

әке ана

«父母 ， ата-ана»

meuu ku / uengx na

you and he/she

"你和他，you and he/she"

kai ku/uengx eps

chicken and duck

"鸡和鸭，chicken and duck"

gas ku/uengx duis

horse and water buffalo

"马和水牛，horse and water buffalo"

Usually, the verbs and adjectives need conjunctions,

taeix loms cas

beat and scold

"又打又骂，beat and scold"

fas hloeis ghety

sour and hot

"又酸又辣，sour and hot"

However, when the verbs and adjectives are doubled, there is no need for conjunctions, e.g.,

hei hei luueng luueng

go go back go back

"往往返返，go back and forth"

Hluet hluet tuuen tuuen

come in come in go out go out

"进进出出，come in and out"

kiu kiu ghaens ghaens

Green green red red

"红红绿绿，green and red"

dhongneix dhonghauux

like this like that

"这样那样，like this way and that way"

2. Атрибуттық тіркестер

The elements in the attribute phrases are not equivalent; one element is the head word, and the other element is the modifier that modifies the head word. Usually, the head word is a noun, a verb, or an adjective.

A. Зат есім негізгі сөз ретінде

Usually, the modifier is placed after the noun head word.

а. Noun (the head word) + noun

aek bou

Meat pig

"猪肉，pork"

tun Hlai

words Li

"黎话，Li's language"

hau duis

horn water buffalo

"牛角，buffalo's horn"

coem cai

fruit tree

"水果，fruit"

б. Noun + adjective

noms ghan

water cold

"冷水，cold water"

veengs baen

shirt/top new

"新衣服，new shirt/top"

fun long

rain big

"大雨，heavy rain"

hwous peek

mountain tall

"高山，tall mountain"

The word "enyx" (小, small) is the exception where the modifier is placed before the head word, e.g.,

enyx veengs

small shirt/top

"小上衣，kid's shirt (it also means brassiere)"

enyx duis

small water buffalo

"小水牛，calf (young water buffalo)"

enyx kai

small chicken

"小鸡，chick"

enyx dziengx

small finger

"小指，little finger (pinkie)"

enyx lauux

small child

"小孩子，kid"

c. Noun+ verb

fok gaux

place sleep

"睡的地方，a place for sleeping"

fok hlau

place fight

"阵地，a place for fighting"

daty bheny

bird fly

"飞的鸟，(a) flying bird(s)"

blong kuishuix

house/room meet

"会议室，a room for meeting"

blong roengx tax

house/room cook rice

"厨房，a room for cooking (kitchen)"

г. Noun+ pronoun

pashlaus hou

older brother my

"我的哥哥，my older brother"

hwoek meuu

heart your

"你的心，your heart"

veengs na

shirt/blouse his/her

"他的衣服，his/her shirt/blouse"

caqias veengzauus

script self

"自己的文字，our (own) script"

veengs neix

shirt/top this

"这衣服，this shirt/top"

blongs hauux

house that

"那房子，that house"

bhous max

village that

"那村庄，that village"

e. Нөмір + жіктеуіш + Noun (the head word)

The modifier, which is constructed with a number and classifier, must be placed before the head word, e.g.,

fus zuen aeudza

three classifier old man

"三位老人，three old men"

hlaus hom dzuuem

two classifier egg

"两个鸡蛋，two eggs"

ba kuuengx cai

five classifier tree

"五棵树，five trees"

caus fan veengs

four classifier shirt/blouse

"四件衣服，four shirts/blouses"

f. Attribute phrases influenced by Chinese

Like Chinese, these modifiers are placed after the head word, and most of these words are loan words, e.g.,

Noun + noun (the head word)

Dongxgoknaengsmiens

China people

"中国人民，Chinese people"

Adjective + noun (the head word)

hiuxdius odex

superior student

"优秀学生，superior student"

Verb + noun (the head word)

goeisgiet muixdhoeis

resolve problem

"解决问题，resolving (the) problem"

B. Етістік бас сөз ретінде

The modifiers that modify verbs are the adverbs, adjectives, pronouns, nouns, numbers, or verbs. Usually, the monosyllabic modifier is placed before the head word; the disyllabic/doubled adjective, the pronoun, or the number can be either placed before or after the head word, e.g.,

а. Үстеу + етістік

da oep

not love/like

"不喜欢，don't like"

bhaeis lax

already eat

"已经吃了，already ate"

yous rien

Don't say

"不要说，don't say"

naeus buuen

just come

"刚来，just came"

ais lax

not willing to eat

"不肯吃，not willing to eat"

kueng vuek

know how to do

"会做，know how to do"

hluums-ghweuu

not recognize

"不知道，don't know"

б. Сын есім + етістік

dzuuns rien

quick say

"快说，(be)quick (to) say(it)" (it means out with it)

hleny lax

good eat

"好吃，good (to) eat" (it means delicious)

uns fuuek

diligent make clothing

"勤纺织，diligent (to) make clothing"

gin lax

hurry eat

"忙吃，busy eating"

c. Зат есім + етістік

cai vuek

wood make

"木做的，made of wood"

uuhaux hei

tomorrow go

"明天去，(will) go tomorrow"

hluuekueng cat

girl wear

"姑娘穿，(for) girl (to) wear"

г. Етістік + етістік (бас сөз)

oep lax

like eat

"喜欢吃，like to eat"

dzok dzueis

steal look

"偷看，take a peek"

hei dzok

go steal

"去偷，go (and) steal"

bleuu rien

listen say

"听说，heard (others) say"

qieng hei

desire/want go

"想去，want (to) go"

gaux dzueis

lie down look

"躺着看，reading lying down"

e. Дисиллабик /doubled adjective + verb (the head word), or

Етістік (бас сөз) + диссилабикалық / қосарланған сын есім

dais dais fei= fei dais dais

slow slow walk

"慢慢走，walk slowly" (This is also used to say good bye.)

dzuuns dzuuns raux = raux dzuuns dzuuns

quick quick read

"快快读，read quickly"

hleny hleny rien = rien hleny hleny

good good say

"好好说，say (it) nicely"

liloek vuek= vuek liloek

dark do

"漆黑做，do (it in) darkness"

f. Есім + етістік (бас сөз), немесе етістік (бас сөз) + сан

dhonghauux nyop = nyop dhonghauux

like that sew

"那样缝，sew like that"

dhongras vuek? = vuek dhongras?

how do

"怎么做？How is it to be done?"

qiras hei? = hei qiras?

When go

"何时走？When (is it time to) go?"

ж. Сан + етістік (бас сөз) немесе етістік (бас сөз) + сан

zuu gaeis hei = hei zuu gaeis

one classifier go

"去一趟，(make) a trip" (means to run an errand)

fus faei taeix= taeix fus faei

three classifier beat

"打三下，beat (something) three times"

zuu kuuengx zuu kuuengx ghwa= ghwa zuu kuuengx zuu kuuengx

one classifier one classifier plant

"一棵一棵地种，plant one by one"

zuu boms zuu boms lax= lax zuu bomszuu boms

one classifier one classifier eat

"一口一口地吃，eat one (bite) at a time"

C. Бас сөз ретінде сын есім

The modifiers that modify adjectives are adjectives, adverbs, or pronouns. Usually, when the modifier is an adjective or adverb, the modifier is placed before the head word, e.g.,

а. Сын есім + сын есім (бас сөз)

hleny hloei

good many

"好多，so many"

hleny baen

good new

"好新，so new"

hleny coem

good sharp

"好锋利，so sharp"

reek coem

bad sharp

"坏锋利，not sharp"

б. Үстеу + сын есім (бас сөз)

da hleny

not good

"不好，not good"

vaeu fous

most hot

"很热，very hot"

duix reek

most bad

"最坏，worst"

loeppvaix hleny

exactly good

"恰好，exactly/perfectly good"

bhaeis reek

already bad

"已经坏了，already (gone) bad"

Only few adverbs, like "dhat" (真, 很, really, very) or "baisias" (非常, 极, very much, most), are placed after the head word, e.g.,

c. Сын есім (бас сөз) + үстеу

peek dhat

high very

"很高，very high"

dzuuns dhat

quick very

"很快，very quick"

kaeix baisias

cold very much

"很冷，very cold"

hleny baisias

good very much

"很好，very good"

Also, when the modifier is a demonstrative pronoun, interrogative pronoun or noun, the modifier is placed after the head word, e.g.,

г. Сын есім (бас сөз) + демонстрациялық есім

gwaety hauux

orderly that

"那么整齐，that orderly"

vaet neix

poor this

"这么穷，this poor"

long dhongneix

big like this

"这么大，this big"

peek dhonghauux

high like that

"那么大，that high"

e. Сын есім (бас сөз) + сұрау есімдігі

bheeng ras?

wide How?

"多宽？How wide?"

daeus ras?

long How?

"多长？How long?"

peek ras?

high How?

"多高？How high?"

hloei ras?

many/much how?

"多少？How many/much?"

f. Сын есім (бас сөз) + зат есім

long nyiu

big bull

"大如黄牛，big as a bull"

bheeng laengs

wide sea

"宽似海，wide as the sea"

peek blongs

tall house/building

"高得像房子一样，tall as a building"

The construction of the phrase above actually is: Adjective (the head word) + dhong/bhaen + noun, the word "dhong" (像, as, like) or "bhaen" (像, as, like) is omitted, e.g.,

long (dhong) nyiu

big as bull

"大如黄牛，big as a bull"

3. Етістік-объектілік тіркестер

The verb is the head word, and the object can be a noun, a pronoun, a number, or a verb. Usually, the verb is placed before the object, e.g.,

A. етістік (бас сөз) + зат есім (зат)

lax tax

eat rice

"吃饭，eat rice (the meaning is to eat)"

vuek gong

do work

"做工，do work (the meaning is to work)"

taeix kius

beat ball

"打球，play ball (the meaning is playing a sport)"

dzueis qias

look book

"看书，read book (the meaning is to read)"

laix dax

plow field

"犁田，plow field (the meaning is to plow)"

B. Етістік (бас сөз) + есімдік (зат)

dheuu hauux

take that

"要那（个），take that one"

ngwaety meuu

call you

"喊你，(I'll) call you"

fiet na

whip him

"便打他，whip him"

bhiek meshes？

carry (something) on shoulder what?

"扛什么？carry what？"

C. Етістік (бас сөз) + етістік (объект)

oep lax

love eat

"爱吃，loves to eat"

dhas rien

fear say

"怕说，fears to say"

dzueis laeis

look see

"看见，to see"

auux vuuek

dare do

"敢做，dare to do (something)"

D. Етістік (бас сөз) + сан (объект)

caty zuu hom

buy one classifier

"买一个，buy one"

dheuu hlaus lang

take two classifier

"拿两个，take two"

lax fus waeu

eat three classifier

"吃三碗，eat three bowls (of food)"

E. Ауызша сын есім (бас сөз) + зат есім (зат)

Some verbal adjectives can act as the head word with the noun as the object, e.g.,

leis aeu

thin people

"使人变瘦，(makes) people thin"

ghweis aeu

Fat people

"使人变肥，(makes) people fat"

4. Сөз тіркестерін толықтырыңыз

The Complement phrases include both a verb-complement phrase and an adjective-complement phrase.

A. Етістікті толықтыратын сөз тіркесі

The verb is the head word, and the complement can be a verb, an adjective, ora number with a classifier. The verb is placed before the complement.

а. Verb (the head word) + verb (complement)

qieus tuuen

take go out

"拿出，take (it) out"

fei hluet

walk go into

"走进，walk in"

zuens luei

jump go down

"跳下，jump down"

dheuu buuen

take come

"要来，plan to come"

б. Verb (the head word) + adjective (complement)

lax kuuem

eat full

"吃饱，ate (until) full (stuffed)"

riemx hleny

fix good

"修好，fixed well"

vuek reek

do bad

"做坏，made (it) broken"

roengx fui

cook cooked

"煮熟，cooked thoroughly"

c. Verb (the head word) + number (complement)

raux zuu feek

read one classifier

"读一句，read one (sentence)"

dzueis zuu fanx

look one classifier

"看一会儿，look a while (glance)"

fei zuu guen

walk one classifier

"走一趟，(make) a trip" (means to run an errand)

fun ba hwan ba cop

run five day five night

"下雨五天五夜，(it) rained five days and five nights"

г. Verb (the head word) + noun (complement)

In this case, the verb must be an intransitive verb, and the phrase can be an independent clause or a predicate.

bhaeis hlaeux duis he.

already die water buffalo accent

"牛已经死了，The water buffalo already died."

B. Сын есім-толықтауыш тіркесі

The adjective is the head word, and the complement can be a verb, an adjective, or a number with a classifier. The complement indicates the result of the head word, so usually the auxiliary word "dhaens" is placed between the complement and the head word.

а. Adjective (the head word) + dhaens + verb (complement)

kaeix dhaens nyan

cold as to shiver

"冷得发抖，(so) cold as to shiiver"

bhoks dhaens gax fei

tire as to not able to walk

"累到走不动，(so) tired as to not be able to walk"

reek haeis dhaens asras ruus ais dheuu

bad smell as to who all not willing to take

"难闻到谁都不想要，(so) foul smelling as to not one is willing to take (it)"

б. Adjective (the head word) + dhaens + adjective (complement)

gheuu dhaens ghau

thin as to transparency

"薄到透明，(so) thin as to be transparent"

fui dhaens ghaens

cooked as to red

"熟到发红，(so) cooked (hot) as to become red"

fas dhaens cokghutyfan

sour as to teeth sour

"酸得牙齿发酸，(so) sour as to (turn) the teeth sour"

ghweis dhaens reekmuuen

fat as to ugly

"胖到难看，(so) fat as to look not good"

c. Adjective(the head word) + number (complement)

long fus boux

big three classifier/year

"大三岁，three years older"

hloei zuu hom

many one classifier

"多一个，one more"

raux zuu hlaenx

lack one classifier/arm spread (about 5~6 feet)

"少一庹，one arm spread shorter"

peek zuutom ghwous

high half head

"高一半头，a half-head taller"

г. Adjective (the head word) + noun (complement)

In this case, the adjective acts not as an attribute to the noun, but functions as expository зат есімге The phrase can be an independent clause or a predicate.

Long hwoet bhe！

big wind accent

"风大啊！The wind (is) strong!"

Cok bok dhat lo！

hurt stomach very accent

"肚子痛得很厉害！A stomachache! (very painful)"

Lai guen dhat lo！

far road very accent

"路远极了！The road (is) so far! (the meaning is the destination is so far away)"

5. Тақырыптық-предикаттық тіркестер

This kind of phrase is constructed by the subject and the predicate; usually, the subject is a noun or a pronoun, and the predicate is a verb or an adjective.

Wenysnaeis aeu rien na reek.

no people say he bad

"没有人说他坏，No one said he (is) bad."

Uengxtoengs ruus rien gong neix fas.

everyone all say stuff this sour

"大家都说这东西酸，Everyone (all) says this stuff (is) sour."

Daty bheny lo.

bird fly accent

"鸟飞了，Birds have flown (away)."

Na buuen lo.

he come accent

"他来了，He has come."

The construction of the subject-predicate phrase is the same as the attribute phrase.Usually, if there is an element, like an accent, an adverb, or a noun, that is either placed after or before the phrase, then it is a subject-predicate phrase. See the chart below:

Хлай тілінде сөйлем құрастыру

Хлай сөйлемдерінің құрылысы және олардың негізгі ережелері^[38][39]

blongs dhuus ngaeix noms hauux

house in/exist edge/bank river that

"在河边的房子，the house that (is) on the bank of the river"

pashlaus hou uengx pasghueng meuu

older brother my and younger brother your

"我的哥哥和你的弟弟，my older brother and your younger brother"

The statements above are incomplete sentences. But, when we add some critical words, they become complete sentences to communicate a complete thought that makes sense to the listeners or readers, e.g.,

Blongs hauux dhuus ngaeix noms hauux.

house that in/exist edge/bank river that

"那房子在那条河边，That house (is) on the bank of that river."

Pashlaus hou uengx pasghueng meuu ngan gaengxnaengs.

older brother my and younger brother your also worker

"我的哥哥和你的弟弟都是工人，My older brother and your younger brother (are) both workers."

The chart below presents the grammatical elements that construct a sentence.These elements are a subject, a predicate, an object, a complement, an attribute and an adverbial phrase.

1. Тақырыптар

The subject is placed before the predicate; and either the nouns, pronouns, numbers, or phrases can be the subject, e.g.,

A. Зат есім зат ретінде

Daty bheny bhe!

Bird fly accent

"鸟飞了，Birdsfly！"

Aeudza gieu vuek tun.

Old man be good at make song

"老人会唱歌，The old man is good at singing."

Fas fun bhe!

Sky rain accent

"天下雨了！It is raining!"

B. Есімдіктер субъект ретінде

Meuu hei zok ras?

You go to/toward where?

"你去哪儿？Where are you going?"

Fa hei zok Damxax as.

We go to/toward Sanya accent

"我们要去三亚，We are going to Sanya."

Neix meshes?

This what?

"这是什么？What (is) this?"

C. Сандар тақырып ретінде

Zuu hom neix long baisias.

One classifier this big very much

"这一个很大，This one (is) so big."

Zuu hom loepp bhe.

One classifier enough accent

"一个够了，One (is) enough."

Zuu hom neix man guu meuu.

One classifier this is belong to you

"这一个是你的，This one is yours."

D. Фразалар тақырып ретінде

Blongs dhuus ngaeix noms hauux man guu hou.

house on/at edge/bank river that is belong to me

"在河边的房子是我的，The house that (is) on the bank of the river is mine."

Aeu bais gom bais bhous ruus dhas na lo!

People whole region whole village all fear him accent

"各地的人们都怕他呀！The people (of) all regions and all villages fear him!"

Hou ku na man uxaeu Bhous-dheengs.

I and he are men village name

"我和他是保定村人，He and I are from Baoding village."

E. пассивті дауыс

Жоғарыдағы мысалдарда субъектілер - бұл әрекеттерді жүзеге асыратын актерлер; дегенмен, субъектілер пассивті дауыс деп аталатын әрекеттерді де ала алады. Пассивті дауысты білдіру үшін «ia» немесе «ghoems» сияқты көмекші сөздер қолданылуы мүмкін, мысалы,

Kai ghoems dauxmuty gaeny bhe.

Түлкі шағатын екпінді тауық

«鸡 被 狐狸 咬 了 ， Тауықты түлкі шағып алды.»

Bhous hauux ghoems fei cuis lo.

Өрт екпінін өртейтін ауыл

«那 村子 被 火烧 了 ， Ол ауыл өртте өртеніп кетті.»

Na ia pasceuus hauux taeix bhe.

Ол екпінді соққыға жығатын жігіт

«他 被 那 小伙子 打 了 ， Оны сол жігіт қағып кетті.»

Na ia baisdza cas.

Ол анасымен ұрысады

«他 被 母亲 骂 ， Оған (оның) анасы ұрысқан.»

2. Болжамдар

Предикат субъект туралы ақпарат беру үшін тақырыптан кейін орналастырылады. Әдетте, етістіктер немесе сын есімдер предикат болып табылады; дегенмен, зат есім, есім және сөз тіркестері де предикат бола алады.

A. Етістіктер предикат ретінде

Мұндай предикат тыңдаушыға субъектінің қандай іс-әрекет жасайтынын айтады, мысалы.

Кай Хёен!

Тауық қарғасының екпіні

«鸡 叫 了 ， (A) әтеш қыңқылдайды!»

Жоқ!

Ол екпінмен жүгіреді / қашады / қашады

«他 跑 了 ， Ол қашып кетті / қашып кетті!»

Meuu caty hyos-қа қайшы келеді?

Сіз көйлек / блузка акцентін сатып аласыз

«你 买 上衣 吗？ Сіз (а) көйлек сатып алдыңыз ба?»

B. Сын есімдер предикат ретінде

Мұндай предикат тыңдаушыға тақырыптың қандай болатынын айтады, мысалы.

Pascuus hauux uns bhe.

Жігіт, бұл жігерлі екпін

«那 小伙子 勤快 啊 ， Ол жігіт (еңбекқор)!»

Zuu kuuengx cai neix peek dhat.

Бұл өте биік классификатор ағашы

«这一 棵树 真 高 ， Бұл ағаш шынымен де биік.»

Gong neix hleny baisias.

Бұл жақсылықты толтырыңыз

«这 东西 非常 好 ， Бұл өте жақсы.»

C. Зат есім предикат ретінде

Мұндай предикат тыңдаушыға тақырыптың не екенін айтады, мысалы.

Gweis neix Lokdhongx.

Осы Ледунды округ

«这 是 乐东县 ， Бұл (Ледунг округі).»

Na Wangs Aix-Engx hos?

Ол Ван Айин (аты) сұрақ екпіні ме?

«她 是 王爱英 吗？ Ол Ван Айин бе?»

Na man Dhaens Duxgix.

Ол Чен хатшысы

«他 是 陈书记 ， Ол хатшы Чен.»

Na ghwaix dhuixzang.

Ол топ жетекшісі емес

«他 不是 队长 ， Ол топ жетекшісі емес.»

D. Есімдіктер предикат ретінде

Neix хау VI.

Бұл маған акцент

«这 是 我 呀 ， Бұл (мен)».

Меу асрас?

Сен кімсің?

«你 是 谁？ Сіз кімсіз?»

Хау торлар?

Бұл не?

«那 是 什么？ Бұл не (ол)?»

E. Фразалар предикат ретінде

Veengs hauux ais zangs hleny cat.

көйлек / блузка өте жақсы емес

«那 衣服 不太 好 穿 ， Бұл жоғарғы кию өте жақсы емес.»

Макс duis hou.

Су буйвол кеніші

«那 是 我 的 水牛 ， Бұл (менің) су буйволым.»

Буксейн fas raenx.

Биыл көктегі құрғақшылық

«今年 天旱 ， Биылғы (құрғақшылық) маусым ().»

3. Нысандар

Зат етістіктің артынан жүреді. Алайда, егер сөйлем пассивті дауыс болса, объектіні етістіктің фразасынан бұрын қоюға болады. Әдетте зат есім, есімдік немесе сөз тіркесі объект ретінде бола алады; кейде сан немесе етістік те субъект бола алады, мысалы.

A. зат есім ретінде

На боек хла, хоу бхук ном.

Ол балық аулайды, мен су тасимын

«他 捕鱼 ， 我 挑水 ， Ол балықты ұстап алды, мен суды көтердім».

Meuu lax салық, hou hyaeu noms.

Сіз күріш жейсіз, мен су ішемін

«你 吃饭 ， 我 喝水 ， Сіз күрішті жейсіз, мен суды ішемін».

Ba gaeny mieux.

ит тістеген мысық

«狗咬 猫 ， Ит мысықты тістеді.»

Mieux ia ba gaeny he.

Мысық ит тістейтін екпінмен

«猫 被 狗咬 了 ， Мысықты ит тістеп алды.»

B. Есімдік зат ретінде

Сіз қалайсыз?

Сізге кім қоңырау шалады?

«谁叫 你？ Сізге кім қоңырау шалды?»

Meuu dheuu neix, hou dheuu hauux.

Сен мынаны ал, мен оны аламын

«你 要 这个 ， 我 要 那个 ， Сіз мұны (біреуін), мен оны (бір) аламын.»

Meuu dzueis asras he?

Сіз кімнің екпініне назар аударасыз

«你 看 谁呀？ Сіз кімге қарап отырсыз?»

Meuu kweis dheuu meshes?

Сіз не алғыңыз келеді

«你 想要 什么？ Не алғыңыз келеді?»

C. Фразе объект ретінде

Хоу кэти зуу жанкүйерлері кау кау.

Мен ақ классификаторға арналған бір көйлек / кофта сатып аламын

«我 买 一件 白白的 衣服 衣服 Мен өте ақ көйлек сатып алдым.»

Сізге не керек?

Ол тұз бен қант сатып алады

«他 买 盐 和 糖 ， Ол тұз бен қант сатып алды.»

Pashlaus na oep taaeix kius.

Аға оның сүйіспеншілігі допты ұрды

«他 哥哥 喜欢 打球 ， Оның үлкен ағасы доп ойнағанды ​​жақсы көреді.»

D. Нысан ретінде нөмір

Hou dheuu fuet hom.

Мен он классификатор аламын

«我 要 十个 ， Мен онды алғым келеді.»

Na zaux zuu lang.

Оның бір классификаторы бар

«他 有 一只 ， Оның біреуі бар.»

Zuu lang hla neix zaux fus gins.

Бір классификатордың құрамында үш классификатор бар

«这条鱼 有 三斤 ， Бұл балық үш джин (3 және 1/3 фунт.).»

E. етістік объект ретінде

Hluueklauux neix oep ngais.

Бала бұл махаббат жылайды

«这个 孩子 爱哭 ， Бұл бала - қаракөз. (= Әрқашан жылайды).»

Na dhas rien.

Ол айтудан қорқады

«他 怕 说 ， Ол айтуға (айтуға) қорқады / қорқады.»

Сіз босаңсыңыз.

Шошқа тамақтануды жақсы көреді

«猪 爱吃 ， шошқа тамақты жақсы көреді.»

Кейбір етістіктер, мысалы, «duuengx» (给, беру) немесе «дун» (教, үйрету) сияқты, екі затты қабылдай алады, әдетте біреуі - адам, екіншісі - зат. Екі жақты сөйлемде заттың алдындағы қатынасты білдіретін «босаңсу» немесе «дхеу» көмекші сөзін қосуға болады.

F. Қос нысандар (беру-алу қатынасымен)

Құрылыс етістік + адам-объект + босаңсу / дхеу + зат-объект, мысалы,

Baisdza duuengx na lax zuu ruet riens.

Анасы оған көмекші сөзге бір классификациялық юбка береді

«母亲 给 她 一条 裙子 ， Анасы оған юбка сыйлады.»

Хоу дун меу лакс тун Хлай.

Мен сізге Ли көмекші сөз тілін үйретемін

«我 教 你 黎 话 ， Мен сіздерге ли луагасын үйретемін.»

Pashlaus duuengx pasghueng dheuu zuu hom zuucoeis.

аға інісіне көмекші бір классификатор береді

«哥哥 给 弟弟 一个 荔枝 ， Ағасы інісіне литчи (жемістің бір түрі) сыйлады.»

Көмекші «лакс» сөзін «duuengx» етістігімен алмастыруға болады (给, бер), содан кейін құрылыс етістік + зат-объект + дюенг + тұлға-объект болады, ал объектілер әдетте алынып тасталмайды, мысалы,

Hou caty coembhans duuengx meuu.

Мен сізге лонган (жеміс) сатып аламын

«我 买 龙眼 给 你 ， Мен сізге лонганды (сатып алуға) сатып алдым.»

Baisdza caep noms duuengx pasghueng.

Анасы суды інісіне береді

«母亲 挑水 给 弟弟 ， Анасы суды інісіне берді.»

Hluuekkauus roengx taxik duuengx baisghueng.

Үлкен әпкесі күріш пісіреді

«姐姐 煮饭 给 妹妹 ， Апа сіңлісіне күріш пісірді.»

Кейде, «duuengx» (给, for) етістігін зат-зат алдында да, тұлға-объектіде де орналастыруға болады, содан кейін сөйлем құрастыру етістік + duuengx + нәрсе-объект + duuengx + тұлға-объект болады, мысалы,

Na duuengx veengs duuengx hou.

Ол көйлек береді / жоғарғы маған бер

«他 给 我 衣服 ， Ол маған көйлек сыйлады.»

Pasdza da duuengx nomstaengs duuengx dhes.

Әкем маған қант бермейді

«父亲 不 给 我 糖 ， (Менің) Әкем маған қант берген жоқ.»

Сөйлеуші ​​де, тыңдаушы да зат объектісі не субъектінің өзі берілген нәрсе екенін анық білгенде, зат объектісі алынып тасталуы мүмкін, бірақ көмекшіні сақтау керек, мысалы,

Meuu duuengx na dheuu.

Сіз оған көмекші сөз бересіз

«你 给 他 ， Сіз оған бересіз.»

Zuu pienx enyx gas neix duuengx meuu lax.

Бір классификатордың кішкентай пышағы сізге көмекші сөз береді

«这 把 小刀 给 你 ， Мына кішкене пышақ сізге берілген болатын.»

Zuu lang kai neix duuengx meuu lax.

Бір классификатордың тауық еті сізге көмекші сөз береді

«这 只鸡 给 你 ， Мына тауық сізге берілді (берілді).»

G. Қос нысандар (беру-алу қатынасынсыз)

Екі жақты сөйлемдердегі кейбір етістіктер беру-алу қатынасын білдірмегенімен, субъектінің объектіге «көмектесетінін» білдіретін «лакс» көмекші сөзі әлі де қажет. мысалы,

Хоу мені әлсіретіп жіберді.

Мен сізге көмекші сөз қозғаймын (көмек)

«我 帮 你 搬 ， Мен сізге қозғалуға көмектесемін.»

Meuu laix na laxx.

Сіз оған көмекші сөз айдайсыз (көмек)

«你 帮 他 犁田 ， Сіз оған (жерді) жыртуға көмектесесіз.»

Baisdza caep hluuekbaiskaux lax.

Анасы қызын көтереді көмекші сөз (көмек)

«母亲 帮 女儿 挑 ， Анасы қызына (заттарды) алып жүруге көмектеседі.»

Көмекші сөз «лакс» кейін басқа объектімен жалғасуы мүмкін, мысалы.

Taeix dhes салық.

Маған көмекші сөз қойыңыз (көмек) күріш

«帮 我 打饭 ， Өтінемін маған күріш алуға көмектесіңізші.»

Хоу кэти меу лакс бхеуцай.

Мен сізге көмекші сөз (көмек) көкөніс сатып аламын

«我 帮你买 菜 ， Сізге (кейбір) көкөністер сатып алуға көмектесемін.»

Бұл жерде сіз тек лакпен жүресіз.

Ол сізге көмекші сөз (көмек) гүлін суарар едім дейді

«他 说 他 会 帮 你 给 花 浇水 ， Ол сізге гүлдерді суаруға көмектесемін деді.»

4. Толықтауыш

Қосымшалардың үш түрі бар: тізбектелген, бағытталған және сандық толықтауыштар. Толықтауыш іс-әрекеттің ретін, дәрежесін, бағытын немесе мөлшерін түсіндіру үшін етістіктен немесе сын есімнен кейін жүреді. Әдетте, етістік, сын есім, сан немесе сөз тіркесі толықтауыш қызметін атқарады. Әдетте, толықтауыш етістіктен кейін қойылады, бірақ егер зат сол етістіктің артынан жүрсе, онда тізбектелген толықтауыш пен сандық толықтауыш сол объектіден кейін орналасуы керек; бағытталған толықтауышты сол объектіден кейін немесе одан бұрын орналастыруға болады, мысалы.

A. Тізбектелген толықтауыш

Dzax ghoems taeix hlaeux bhe.

Жыланның соққысы

«蛇 被 打死 了 ， Жыланды (біреу) ұрып өлтірді.»

Хоу бхайис лак кууем ол.

Мен қазірдің өзінде акцентті толықтай жеймін

«我 已经 吃饱 了 ， Мен (күріш) жеп үлгердім».

Ол салықты төлейді.

Ол күріштің толық акцентін жейді

«他 吃饱 饭 了 ， Ол жеді және тойды.»

Егер тізбектелген толықтауыш сөз тіркес болса, «dhaens» септік сөзін сөз тіркесінің алдына қою керек, мысалы,

Na gwaeng dhaens tuuen nomomswoms.

Ол терден шыққан предлогты тартады

«他 拉到 出汗 ， Ол терлегенше тартты.»

Duis ghoux dhaens ngaeix noms hauux.

Су буйволдары өзеннің жағалауына / жағалауына жүгіреді

«水牛 跑到 那 河边 ， Су буйволы сол өзеннің жағасына қарай жүгірді.»

Veengs neix baen dhaens asras ruus qieng cat.

көйлек / бұл жаңа предлогты кім де киюді қалайды

«这 衣服 新到 谁都 想 穿 ， Бұл көйлек соншалықты жаңа, оны бәрі кигісі келеді.»

B. Бағыттауыш комплемент

Бағытты толықтауыш етістік + бағыттауыш етістік арқылы жасалады, мысалы.

а. Объектісіз бағытты толықтауыш

Бағдарлы толықтауыштардың көпшілігі жалғыз етістіктен кейін толықтауыш бола алады, мысалы.

Na qieus buuen bhe.

Ол екпін әкеледі

«他 拿来 了 ， Ол мұнда бірдеңе әкелді.»

Duis ghoux hei lo!

Су буйволдары екпінмен жүреді

«水牛 跑去 了 ， Су буйвол қашып кетті (қашып кетті).»

Aeudza buuen luueng bhe

Қарт адам екпінге оралады

«老人 回来 了 ， Қария қайтып келді.»

Uengxtoengs caep hei beuu bhe

Әрқайсысы қайтып акцентпен оралады

«大家 挑 回去 了 ， Барлығы (бір нәрсені) үйге (үйге) алып барды.»

Na ais caus. luei ba.

Ол акценттен түсуге дайын емес

«他 不愿意 走下 来吧 ， Ол түсуге дайын емес.»

Na ghoux tuuen hos?

Ол сұрақ екпінімен шығып кетеді

«他 跑 出来 了 吗？ Ол таусылды ма (сол жақтан)?»

б. Объектімен бағытты толықтауыш

Бұл үш бағытты етістік, «дхуас», «каен» және «хлют», олардың артынан жүретін зат қажет, мысалы,

Tuas zuens dhuas zuu dhanx dhaeix.

Қоян бір классификатор ағынының үстінен секіреді

«兔子 跳过 一条 小 沟 ， Қоян ағынның үстінен секірді.»

Uengxtoengs caem kaen hwous max.

Барлығы иыққа көтерілген тауға көтеріледі

«大家 抬到 那 山上 ， Барлығы сол таудың үстінде (бірдеңе)».

Diu bhaeis ghoux hluet cuengs he.

Тінтуір қазірдің өзінде тесік акцентіне енеді

«老鼠 已经 跑进 洞 ， Тінтуір тесікке жүгіріп кетті.»

C. Сандық толықтауыш

Немесе (сан + ауызша жіктеуіш), немесе (сан + уақыт жіктеуіші) құрастыратын сандық толықтауыш, әдетте, етістіктің артынан жүреді, кейде сын есімнің артынан жүреді, мысалы,

а. Етістік + (сан + ауызша жіктеуіш)

Hou uengx meuu hei zuu gaeis.

Мен және сіз бір классификаторға барамыз

«我 和 你 去 一趟 ， Мен және сіз (сол жаққа) бара аламыз.»

Kai bhaeis hyoen fus dzax bhe.

Тауық қазірдің өзінде үш классификатордың екпінін шығарады

«鸡 已经 啼 三遍 了 ， Әтеш үш рет шыңғырды».

б. Етістік + (сан + уақыт жіктеушісі)

Fa bhaeis o zuu bhoux he.

Біз қазірдің өзінде бір жыл / классификатор акцентін үйренеміз

«我们 已经 学 一年 了 ， Біз бір жыл оқыдық.»

Бауырластар оны жақсы көреді.

Ол қазірдің өзінде үш күндік екпінмен қалады

«他 ed 住 三天 了 ， Ол үш күн болды ().»

Бе blongs zaux hlaus nyaen bhe.

Ол үйіне оралады, екі айлық акцент бар

«他 回家 有 两个月 了 ， Ол екі айдан бері үйде.»

c. Сын есім + (сан + жіктеуіш)

Blongs neix peek dhuas blongs hauux zuugit.

Бұл үйді биік / биік етіп салыңыз

«这 房子 比 那 房子 高 一点 ， Бұл үй (жай) ол үйден сәл биік».

Waeu neix hloei fus hom.

Осы үш классификаторды табаққа салыңыз

«这碗 多 三个 ， Бұл ыдыста үш артық (біреуі бар).»

5. Атрибут

Атрибут сипаттамаларын, мөлшерін немесе иелігін көрсету үшін тақырыпты немесе объектіні өзгерту немесе анықтау болып табылады. Әдетте, сын есім, зат есім, есімдік, сан, етістік немесе сөз тіркестерінің әрқайсысы бола алатын атрибут бас сөзден кейін қойылады, тек егер сан атрибут ретінде қызмет етсе, санды қою керек бас сөзден бұрын, мысалы,

A. Зат есім (бас сөз) + зат есім (атрибут)

aek duis

ет суы

«牛肉 ， сиыр еті»

feekx hweek

терінің бананы

«香蕉皮 ， банан қабығы»

coem coeis

жеміс-жидек

«荔枝 果 ， litchi (жеміс)»

dzuuem kai

жұмыртқа тауық еті

«鸡蛋 ， тауық жұмыртқасы»

Na kueng rien tun Hlai.

Ол Лиді айтуды / сөйлеуді / сөзді біледі

«他 会 说 黎 话 ， Ол Лидің тілінде сөйлеуді біледі (қалай).»

Neix man bheuu cai.

Бұл жапырақ ағашы

«这 是 树叶 ， Бұл ағаштың жапырағы.»

B. Зат есім (бас сөз) + сын есім (атрибут)

тау ілмегі

қара қара

«Pot ， қара қазан»

zuu жанкүйерлері veengs kaeu

бір жіктеуіш көйлек / жоғарғы ақ

«一件 shirt 上衣 ， бір ақ көйлек»

noms neix noms ghan.

суды суық суар

«这 水 是 冷水 ， Бұл су (суық) су.»

C. Зат есім (бас сөз) + есімдік (атрибут)

Gha Hlai zaux caqias veengzauus bhe.

Біз, Ли адамдар, сценарийдің өзіндік акценті бар

«咱们 黎族 有 自己 的 文字 了 ， Біз, Ли адамдар, өз сценарийіміз бар.»

Damxax туралы.

Аға әпкесі Саньяға барады

«他 姐姐 要去 三亚 ， Оның үлкен әпкесі Саньяға барады.»

D. Сан (атрибут) + зат есім (бас сөз)

Zuu zuen auu dhuus blongs max.

Үйдегі бір классификатор

«一个 人 在 那边 房子 ， Сол үйде адам (бар).»

Hlaus lang duis neix ghweis dhat dhat.

Бұл майдың екі классификаторы

«这两 头牛 肥 极 了 ， Бұл екі су буфалдары өте майлы.»

E. зат есім (бас сөз) + етістік (атрибут)

Dhuus max wenysnaeis fok gaux.

Онда еш жерде жатпайды

«在 那里 没有 地方 睡 ， Ол жерде, (ұйықтайтын) орын жоқ.»

Toep laty ghoux ruus zeuu loem.

Қабан жүгірудің өзі де дұрыс атылады

«连跑 的 野猪 也 射 中 ， Ол жүгіріп тұрған қабанды да дәл дәл атып жіберді.»

Neix gong lax fa.

Бұл заттар біздің жейді

«这 是 我们 吃 的 东西 ， Бұл біздің тамақ».

F. Зат есім (бас сөз) + сөз тіркесі (атрибут)

veengs dhuus blongs hauux

үйдегі көйлек / топ

«House 那 房子 的 衣服 ， сол үйдегі көйлек»

hluuekueng naeus buuen hauux

қыз жай келіңіз

«Girl 刚来 的 姑娘 ， сол қыз (ол) жаңа келген»

zuu lang duis lax gans kuuem

бір классификатор суға буйвол шөпті толық жейді

«Buff 吃饱 草 的 水牛 ， су буйволы шөпті (ол толғанға дейін) жейді»

qi meuu buuen hauux

сіз бұған келген кезіңіз

«你 来 的 came 时候 ， сіз сол уақытта (қашан) келдіңіз»

6. Үстеу

Үстеу етістіктің не үшін, қалай, қашан, қай жерде екенін немесе сын есімнің дәрежесін көрсету үшін етістіктерді немесе сын есімдерді түрлендіреді немесе анықтайды. Көбінесе бұл үстеу, сын есім немесе етістіктің қызметін атқаратын етістік; кейде зат есім, демонстрациялық есім, сұрау есімдігі, сан және әр түрлі тіркестер де үстеу бола алады. Үстеуді етістікке немесе сын есімге дейін де, кейін де қоюға болады. мысалы,

A. Үстеулер етістік ретінде

Көптеген үстеулер етістікке немесе сын есімге дейін қойылады, мысалы,

Na oms da buuen zo.

Ол әлі күнге дейін екпінге келмейді

«他 还没 来 呢 ， Ол келген жоқ (әлі).»

Hwanneix fas vaeu fous hos.

Бүгін аспандағы екпін

«今天 天气 很热 啊 ， Бүгін ауа-райы өте ыстық.»

Сіз салықты төлейсіз!

Уақыт күріш жейді

«吃饭 时 别 说话！ Уақыт жейді, сөйлеме!»

Zuu lang aeu neix da hlenymuuen.

Бір классификатор бұл әдемі емес

«这个 人 不 漂亮！ Бұл адам әдемі емес.»

Тек етістіктен немесе сын есімнен кейін «dhat», «lueng», «baisias» және «dhatdhat» сияқты бірнеше қосымшалар қойылады.

Na buuen dhat.

Ол шынымен келеді

«他 真的 来 了 ， Ол шынымен келді.»

Na vuek luueng.

Ол қайтып келеді

«他 重新 做 ， Ол (оны) қайта жасап жатыр.»

Гонг Нейкс Хлены Дхатдхат.

Мұны шынымен де толтырыңыз

«这 东西 真好 ， Бұл өте жақсы материалдар.»

Maeis neix dheeng baisias.

Қант қамысы бұл өте тәтті

«这 甘蔗 非常 甜 ， Мына қант қамысы өте тәтті.»

Б. Сын есімдер сияқты Үстеулер

Сын есімдердің көпшілігі етістіктің немесе сын есімнің бас сөздерінен бұрын қойылады. «Hleny» (好, good / so) және «reek» (坏, bad / not so) сияқты бірнеше сын есімдер ғана сын есімнің бас сөздерін өзгерту үшін үстеу бола алады, мысалы.

reek coem

жаман / соншалықты өткір емес

«不 锋利 ， соншалықты өткір емес»

Gas Neix Hleny Coem hos！

Ұзын екпін!

«这 把刀 好 快啊！ Бұл пышақ (солай) өткір!»

Dais fei as, baisdza！

Баяу жүру екпіні, кемпір!

«慢走 啊 ， 老大娘 ， Баяу жүру, (әйел / кемпір).»

Meuu dzuuns buuen bhe！

Сіз тез екпінмен келесіз

«你 快来 吧 ， (Сіз) тез келіңіз.»

Егер сын есім екі еселенсе, оны етістіктен кейін қоюға болады, мысалы.

Meuu buuen dzuunsdzuuns bhe！

Сіз жылдам екпінмен келесіз

«你 快快 来吧 ， (Сіз) екі есе тез келіңіз.»

C. Етістіктер адвербиал ретінде

Басты сөзді түрлендіру үшін етістіктер үстеу қызметін атқарғанда, бас сөз етістік болуы керек, ал етістіктің етістігі сол бас сөздің алдына қойылады, мысалы.

Na ngais rien.

Ол жылайды дейді

«她 哭着 说 ， Ол (жылап тұрып) жылады.»

Meuu dzok dzueis meshes?

Сіз ұрлап / жасырын түрде не іздейсіз

«你 偷看 什么？ Сіз жасырын не қарап отырсыз?»

Na oep lax zuuyunx.

Ол кокос жегенді ұнатады

«他 爱吃 椰子 ， Ол кокос жегенді ұнатады.»

Д. Зат есімдер адвербиал ретінде

Зат есімдер бас сөзді түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарғанда, бас сөз етістік болуы керек, ал үстеу есімдіктер сол бас сөздің алдына қойылады, мысалы.

Neix man cai vuek

Бұл ағаштан жасалған

«这 是 木制 的 ， Бұл ағаштан жасалған.»

Meuu ashaux hei hyos?

Сіз ертең сұрақ екпініне барасыз

«你 明天 去 吗？ Ертең барасың ба?»

Е. Есімдіктер адвербиал ретінде

Есімдіктер бас сөзді түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарғанда, бас сөз етістік болуы керек, ал есімше есімдіктер сол бас сөздің алдында да, кейін де қойылуы мүмкін, мысалы,

Na dhongneix rien. = Na rien dhongneix.

He like this say = Ол осылай дейді

«他 这样 说 ， Ол (осылай) айтты.»

Gong neix dhongras vuek = Gong neix vuek dhongras

жұмыс осылай қалай = жұмыс мұнымен қалай

«这 活儿 怎样 做？ Бұл жұмыс қалай орындалды?»

Qiras dhaens = dhaens qiras

Келген кезде = қашан келеді

«何时 到？ Қашан (ол) келеді?»

Алайда, есімдіктер сын есім болатын бас сөзді түрлендіру үшін үстеу қызметін атқарғанда, есімше тек сол бас сөзден кейін қойылады, мысалы.

Gom neix bheeng dhonghauux.

Аймағыңыз кең / кең болсын / солай

«这 地方 那么 宽 ， Бұл аймақ соншалықты кең».

Zuu zuen aeu neix hleny dhonghauux.

Бір классификатор осындай жақсы / осындай түрдегі / адам

«这个 人 那么 好 ， Бұл адам (сондай) өте жақсы.»

Zuu dhanx dhoei neix daeus ras?

Бір жіктеуіш арқан қанша уақытқа созылады?

«这 一条 绳子 有多 长？ Бұл арқан қанша уақытты құрайды?»

Ф. Көсемше тіркестер адвербиалды ретінде

Көсемше сөйлем «ia» (被, by) немесе «dheuu» (被, by) септеуліктерін қолданып, үстеу қызметін атқарған кезде, көсемше сөз тіркесі тек етістікті болатын сөзді түрлендіреді және сол бастың алдына қойылуы керек. сөз, мысалы,

Ia ba gaenys

ит тістеуі арқылы

«Ит ， 狗咬 ，»

dheuu na taeix

оның соққысы

«， 他 打 ， оны ұрды»

«Тууен» (从, by), «dhuus» (在, in / at), «ku» (对, to), «uengx» (和, and), немесе «nyuek» септеуліктерін қолданып, предлогты сөз тіркесі (和, and) адвербиальды қызмет атқарады, предлогикалық сөйлем тек етістіктің негізгі сөзін өзгертеді және сол бас сөздің алдында немесе кейін қойылуы керек, мысалы,

tuuen max zuu dhanx guen kaen hwous

Осы бір классификатор жолдан тауға көтерілу керек

«从这 一条 路上 山 ， сол жолмен (тауға көтерілуге ​​болады)»

toek tuuen deuu cai

ағаштан құлап

«从 树上 掉下 来 ， ағаштан тамшы»

dhuus blongs dzoeng meuu = dzoeng meuu dhuus blongs

үйде / үйде сізді күтіңіз = сізді үйде / үйде күтіңіз

«在家 等 你 ， (мен) сізді үйде күтемін.»

ku na rien = rien ku na

оған айту = оған айту

«对 他 说 ， оған айт»

uengx meuu hei = hei uengx meuu

Сенімен жүр = сенімен жүр

«同 你 去 ， (мен) сенімен барамын.»

meuu doengs nyuek na. = meuu nyuek na doengs.

Сіз онымен ойнайсыз = Сіз онымен / және ол ойнайсыз

«你 和 他 玩 ， Сіз онымен ойнайсыз.»

Кейбір предлогтар, мысалы «bhi» (比, қарағанда / салыстыру), «dhuas» (过, қарағанда), «dhong» (同 / 像 / 如, бірдей / ұқсас) немесе «bhaen» (像, сияқты болу) , сын есімнің бас сөзін түрлендіру үшін зат есімдер бар, олардың кейбіреулері сол бас сөздің алдында, басқалары кейін, ал басқалары бұрын немесе кейін орналастырылған, мысалы,

Сын есімнің бас сөзінің алдында:

Meuu bhi dhes peek.

Сіз мені ұзыннан / салыстырасыз

«你 比 我 高 ， Сіз менен гөрі ұзынсыз.»

Сын есімнің бас сөзінен кейін:

Meuu peek dhuas na.

Сен одан биіксің

«你 ler 过 他 ， Сен одан биіксің.»

Ұзақ dhuas mieux.

Мысықтан үлкен ит

«狗 大 过 猫 ， Ит мысықтан үлкен».

Сын есімнің бас сөзінен бұрын немесе кейін:

hloek bhaen laengs

терең теңіз сияқты

«像 海 一样 深 ， теңіздей терең.»

enyx dhong guty

ине тәрізді / тәрізді

«像 针 一样 小 ， инедей кішкентай.»

Kai neix bhaen eps ghweis. = Kai neix ghweis bhaen eps.

Тауық еті сияқты / үйректің майы ретінде = Бұл майды үйрек ретінде тауықтаңыз

«这 只鸡 像 鸭 一样 肥 ， Бұл тауық (а) үйрек сияқты семіз.»

Сөйлем үлгілері мен түрлері^[40][41]

Сөйлем үлгілері және олардың негізгі ережелері

1. Жай сөйлем

Жай сөйлемге сабақты-предикаттық сөйлем кіреді, субъектілік сөйлем жоқ, бір сөзден тұратын сөйлем, мысалы,

A. Тақырыптық-предикаттық сөйлемдер

Міне көңілді.

жаңбырдың екпіні

«天 要 下雨 了 ， Жаңбыр жауады.»

На хей бхе.

Ол екпінге барады

«他 去 了 ， Ол барды.»

Enyxlauux raeu he.

Балалардың күлкі акценті

«小孩 笑 了 ， (Бала) күлді.»

Жоғарыдағы қарапайым сөйлемдерге екі элемент кіреді: тақырыптар және предикаттар, алайда объектілер, толықтырғыштар немесе үстеу сияқты басқа элементтерді қосуға болады, мысалы,

(тақырып + предикат + объект)

Хоу салық.

Мен күріш жеймін

«我 吃饭 ， Мен күріш жеймін.»

(тақырып + предикат + толықтауыш)

Na qieus buuen bhe.

Ол екпін әкеледі

«他 拿来 了 ， Ол (оны өзімен бірге) алып келді.»

(тақырып + адвербиалды + предикат + толықтауыш)

Enyxlauux bhaeis fei hluet блонгтар.

Бала үйге кіріп кетті

«小孩 走进 屋子 ， (Бала) үйге кірді.»

B. Пәндік сөйлемдер жоқ

Бұл қарапайым сөйлемдер төңкерілген сөйлемдерге ұқсайды, мысалы.

Туут дхоэи бх.

Арқан екпінін үзу

«断 绳 了 ， Арқан (үзілген).»

Hloei aeu dhat.

Көптеген адамдар өте жақсы

«人 真 多 ， (сонша адам)».

Hlaeux hlai bhe.

Балық акценті

«鱼 死 了 ， Балықтар қырылды.»

C. Бір сөзден тұратын сөйлем

Асрас？

ДДСҰ?

«谁？ кім?»

Ахё!

Ойбай!

«哎哟！ О, менің!»

Ж: «Meuu kweis да квейс？«B:»Квейс."

    Сіз NEG-ге дайын болуға дайын болыңыз

A: 'Сіз дайынсыз ба (немесе) дайынсыз ба?' Б: '(Иә, мен дайынмын).'

A: 你 愿意 不愿意？ B: 愿意

2. Құрмалас сөйлемдер

Құрмалас сөйлемнің екі түрі бар; бірі - координаталық құрмалас сөйлем, екіншісі - бағыныңқылы құрмалас сөйлем, мысалы.

A. Құрмалас сөйлемдерді үйлестіру

Координаталық салалас құрмалас сөйлемдегі байланысқан сөйлемдер баламалы. Байланыстырылған сөйлемдердің өзара байланысының үш түрі бар: параллель, прогрессивті және қосымша.

а. Параллель қатынас

Әдетте сөйлем мүшелері арасында жалғаудың қажеті жоқ.

Hou kweis hei kuishuix, na kweis hei ang.

Мен кездесуге барамын, ол далаға барады

«我 要去 开会 ， 他 要去 山 栏 地 ， Мен кездесуге барамын, ол далаға.»

Coem hweek hou ngan lax dhuas,

Жеміс-жидек бананы Мен сонымен қатар көмекші өткен шақты жеймін

zuuyunx hou ngan lax dhuas.

кокос Мен сонымен қатар көмекші өткен шақты жеймін

«香蕉 我 吃过 and 椰子 我 也 吃过 吃过 ， Мен банан жедім, сонымен қатар кокос жедім.»

Na hoen vuek veengs vuek riens,

Ол юбка-юбка жасауды біледі

hoen vuek ang vuek dax.

тегіс өрісті қалай жасау керектігін білу

«Ол көйлек пен юбка тіге алады, сонымен қатар ол таулы (және) жазық жерлерде жұмыс істей алады.»

б. Прогрессивті қатынас

Сөйлемдер арасындағы прогрессивті қатынасты білдіретін қосылғыш сөздер «ломдар» (又, әлі), «омс» (还, 却, әлі), «руус» (都, барлығы), «комс» (连, жұп / тағы) , және олардың ұқсас сөз тіркестері, мысалы, «дааку ... комлар / уломдар ...» (不但 ... 而且 ... ， тек ... ғана емес ...), мысалы,

Fas bhaeis cop, na ломдар да беуу.

Аспан қазірдің өзінде кеш оралды

«Was 已经 still 了 ， 他 还不 回来 ， Кеш болды, ол әлі де оралмады.»

Фас oms да dhenys, na bhaeis hei ang he.

Аспан әлі жарық емес, ол қазірдің өзінде далалық екпінмен жүреді

«天 尚未 亮 ， 他 已经 去 田里 了 ， Әлі таң атқан жоқ, және ол далаға кеткен болатын.»

Meuuda man Moei, fa man Hlai, gha ruus адам uxaeu Dongxgok.

Сіз - Хань, біз - Ли, бәріміз - адамдар Қытай

«你们 是 汉族 ， 我们 是 黎族 ， 咱们 都是 中国 人 ， Сіз Хансыз, біз Ли, бәріміз қытаймыз.»

Na kueng rien tun Hlai,

Ол Ли / сөзінде сөйлеуді біледі

Kueng Rien комс tun Moei.

Хань тілінде де, тіпті тілде де / сөзде сөйлеуді білу

«他 会 说 黎 话 ， 也会 说 汉 话 ， Ол ли тілінде сөйлеуді біледі, сонымен қатар хань тілінде сөйлеуді біледі.»

хау дака dzueis bhaeis, уломдар taeis bhaeis.

Мен аяқталғанды ​​оқып қана қоймай, аяқталғанды ​​да жазамын

«我 不仅 看完 了 ， 而且 写完 了 ， Мен оқып қана қоймай, жазып та бітірдім.»

c. Факультативті қатынас

Сөйлемдер арасындағы ерікті қатынасты білдіретін тіркесетін сөздер «cuus» (或, or), «cas» (或, or), «casnus» (或, or), «cuusnaus» (或, or) және «dagoms «(或, немесе), мысалы,

Pashlaus meuu buuen, касса pasghueng meuu buuen.

Аға сенің кел, немесе іні сенің кел

«你 哥哥 来 ， 还是 你 弟弟 来 ， (Не) сіздің ағаңыз келеді (немесе) немесе сіздің ініңіз (келеді)».

Еріншек кузнаус жалақы салығы？

Картоппен тамақтаныңыз немесе күрішпен тамақтаныңыз

«吃 白薯 还是 米饭？ Сіз картоп немесе күріш жейсіз бе?»

Meuu rien ku na, дагомдар rien ku hou.

Сіз оған айтыңыз / айтыңыз немесе маған айтыңыз

«你,, 说 ， 或者 告诉 我 ， Сіз оған айтыңыз немесе маған айтыңыз.»

B. Бағыныңқылы құрмалас сөйлемдер

Координаталық құрмалас сөйлемдегі байланысқан сөйлемдер баламалы емес. Байланыстырылған сөйлемдердің өзара байланысының үш түрі бар: ауыспалы, шартты және себепті.

а. Өтпелі қатынас

Әдетте, бірінші сөйлем бағыныңқылы сөйлем, ал соңғысы негізгі сөйлем. Өтпелі қатынасты білдіретін байланысатын сөздер «том» (但是, бірақ), «омс» (却, бірақ) және «дагомдар» (不然, басқаша), «тус» (但是, бірақ), мысалы,

Uupans hou hei zok na, Том na hei qix.

Кеше мен оған барамын, бірақ ол көшеде жүр

«昨天 我 到 他 家 去 ， 但是 他 已经 上街 去 了 ， Кеше мен оған (үйіне) бардым (таптым), бірақ ол қазірдің өзінде көшеге шығып кетті.»

Na kweis vuek tun, oms dhas zuugheidhang.

Ол ән айтқысы келеді, бірақ ұяттан қорық

«她 想 唱歌 ， 又怕 害羞 ， Ол ән айтқысы келеді, бірақ ұяттан қорқады.»

Kweis o goms o dhat, дагомдар беу блонгтар.

Үйреніп ал, содан кейін жақсы оқы, әйтпесе үйге қайт

«要 学 就 真正 地 学 ， 不然 就 回家 去 ， (Егер сіз үйренгіңіз келсе), оны жақсы үйреніңіз, әйтпесе, үйіңізге қайтыңыз.»

б. Шартты қатынас

Әдетте, бірінші сөйлем шартты білдіретін бағыныңқы сөйлем, ал соңғысы - салдарды білдіретін негізгі сөйлем. Шартты қатынасты білдіретін қосылғыш сөздер «лейлер» (如果, егер), «далункс» (无论, қандай болса да), мысалы,

Dalunx na rien dhongras, hou ngan hei.

ол қалай айтса да мен барамын

«不管 他 怎样 说 ， 我 都 去 ， Ол не десе де, мен де барамын.»

Laeis na da buuen, dhes fan hei gongx na.

Егер ол келмесе, мен оны іздеп барамын

«Егер ол келмесе, мен оны іздеп барамын.» «如果 他 不 来 ， 我 就 去找 他 ，».

Laeis zaux tax, hou goms lax.

Егер күріш болса / бар болса, мен оны жеймін

«如果 is is ， 我 就吃 ， Егер күріш болса, мен (жеймін)».

Laeis na euu, meuu goms waeix ku hou bas.

Егер ол келіссе, сіз маған акцентті айтыңыз

«如果 他 答应 you 你 就 告诉 我 吧 ， Егер ол келіссе, онда (сіз) маған айтыңыз.»

Кейде, шартты сөйлемге біріккен сөз қажет емес, мысалы.

Tuuen kaux vuek gong, nge zaux gan zaux jien.

Ақшаның ақшасы болуы керек

«努力 工作 ， 一定 会有 金钱 ， (Егер сіз) жұмыс істеуге күш жұмсасаңыз, сізде ақша болады.»

c. Себеп-салдарлық байланыс

Әдетте, бірінші сөйлем - нәтижені көрсететін негізгі сөйлем, ал соңғысы - себепті білдіретін бағыныңқы сөйлем. Себеп-салдарлық қатынасты білдіретін байланысатын сөздер «ханс» (因为, өйткені), «дагомдар» (不然, басқаша), мысалы,

Fas fun youus hei, dagoms ia cok.

Аспан жаңбыры басқаша болып, ауруға шалдығады / ауырмайды

«天下 雨 了 ， 别 去 ， 不然 要 得病 ， Жаңбыр жауады, бармаңыз, әйтпесе (сіз) ауырып қаласыз.»

Dhes da hei, hans dhes cok bhe.

Мен ауырған акцент болғандықтан бармаймын

«我 不去 ， 因为 我 病 了 ， Мен ауру болғандықтан бармаймын.»

Hou beuu bat dhoei, hans tuut bhaeis.

I come back take rope, because break totally

"我回来拿绳子，因为全断了，I came back to take a rope, because (my rope is) totally broken."

Sometimes, the word "hans" also can be used in a conditional clause, e.g.,

Jieng, hans hloei ges fa ngan duuengx.

Success, no matter what much price/cost we also give

"能成功的话，那么多少钱我们都给，(Achieve) success, no matter how much it costs."

When the loan words "ienxuis…dosdzis"are used to present the cause-result relationship, the causal clause is placed before the result clause, e.g.,

Ienxuis boux neix fas raenx, dosdzis daenslieng aiszangs peek.

Because year this sky dry, so produce not so high

"因为今年天旱，所以产量不太高，Because this year it (is) dry, (so) the produce (is) not so much."

C. Қысылған құрмалас сөйлемдер

In view of idea expressed, the compressed sentence is a compound sentence; in view of construction, it is a simple sentence.

Dhes ghais meuu vuek meshes goms vuek meshes.

I tell you do what then do what

"我叫你做什么就做什么，Whatever I tell you to do, do (it)."

Hou kweis rien oms dhas.

I want say but fear

"我想说又害怕，I want to speak but (I) fear (to say it)."

Na faets ngop faets hlenyvis.

He more... think more... happy

"他越想越高兴，The more he thinks the more happy he is."

Bou neix luuengx bhoux luuengx ghweis.

Pig this more... feed more... fat

"这只猪越喂越肥，The more this pig is fed the fatter it is."

Na lax vuek lax dzuuns.

He more... do more... fast

"他越做越快，The more he works the faster he gets/becomes."

Aeu ceeng buuen ceeng hloei.

He more... come more... many

"人越来越多，The people coming (are) more and more."

Хлай сөйлемінің түрлері және олардың негізгі ережелері^[42][43]

According to the function and mood, Hlai sentences can be classified as declarative sentences, interrogative sentences, imperative sentences, and exclamatory sentences.

1. Декларативті сөйлем

А. Affirmative sentence

Hou kweis hei ang.

I will go hilly field

"我要去山栏地，I will go to the hilly field."

Neix man veengs na.

This is shirt/top her/his

"这是他/她的衣服，This is her/his shirt/top."

Sometimes, the linking verb is omitted, e.g.,

Neix veengs na.

This shirt/top her/his

"这是他/她的衣服，This (is) her/his shirt/top."

B. Болымсыз сөйлем

Neix ghwaix veengs na.

This is not shirt/top her/his

"这不是他/她的衣服，This is not her/his shirt."

Na da buuen zo.

He not come accent

"他还没来呢，He has not come yet."

2. Сұрақ сөйлем

A. Сұраулы есімдіктерді қолдану

There are several interrogative pronouns that are used: "uuras/asras" (谁, who?), "meshes" (什么, what?), "dhongras" (怎样, how?), "ras" (哪，如何, where? which? how?), "qiras" (何时, when?), and "hloeiras" (多少, How much/many?), e.g.,

Neix veengs asras?

This shirt/top who?

"这是谁的衣服，Whose shirt is this?"

Uuras uengx hou hei?

Who with me go?

"谁跟我去？Who(will) go with me?"

Neix man meshes?

This is what?

"这是什么？What is this?"

Vuek dhongras naus dhiu?

Do how just right?

"怎么样做才好？How should it be done, so that it will be done right?"

Meuu hei zok ras?

You go to/toward where?

"你去哪儿？Where are you heading?"

Na qiras buuen?

He when come?

"他何时来？When (will) he come?"

zaux hloeiras zuen uucok?

Have how many classifier sick

"有几个病号？How many (people) are sick?"

B. Сұраулы екпінді сөздерді қолдану

These questions require an answer: "Yes or no".

Ghwaix na bas?

Is not him accent

"不是他吧？It is not him, right?"

Neix guu meuu hos?

This belong to you accent

"这是你的吗？Does this belong to you?"

Meuu bhaeis lax tax hixhos?

You already eat rice accent

"你已经吃过饭了吗？Did you already eat (rice)?"

(There are several more words used in the interrogative mood, so please see the section on accented words.)

C. Using negation words ("da")

Meuu kweis hei da?

You will go NEG?

"你要去吗？Won't you go?"

Meuu kweis da?

You be willing to NEG?

"你愿意吗？Aren't you willing?"

Meuu kweis laeis hisdhop da?

You want see movie NEG?

"你要看电影吗？Don't you want to see a movie?"

Gong neix hleny da?

Stuff this good NEG?

"这东西好吗？Isn't this stuff good?"

The conjunction word "cuus/cas" can be added before the negative words "da" to express a question, e.g.,

Meuu qieng dheuu cuus da?

You want take or not?

"你想拿吗？Do you want to take (it) or not?"

Meuu bhaeis lax cuus da?

You already eat or not?

"你已经吃了吗？Have you already eaten or not?"

Veengs neix hleny cas da?

shirt/top this good or not?

"这件衣服好吗？Is this shirt/top good or not?"

D. Біріккен сөздерді қолдану («cuus / cas»)

The conjunction word "cuus/cas" can be added between two options to express a question, e.g.,

Meuu dheuu cuus ais?

You want or don't want?

"你要不要？Do you want (it) or not?"

Fa caem cuus bhiek?

We carry with hands or carry on shoulders?

"我们抬还是扛？Should we carry (it) with (our) hands or on (our) shoulders?"

Dhat cas tuas?

Genuine/real/true or false/fake?

"真的还是假的？Are you telling the truth, or did you make it up?"

Another related conjunction word "cuusnaus/casnus" can be added between two options to express a question, e.g.,

Na hei cuusnaus hou hei？

He go or I go?

"他去还是我去？Will he go or should I go?"

3. Бұйрықты сөйлем

When a speaker demonstrates a request or a command, usually he will express it with an accent. When the subject is omitted, it can become a one word sentence, e.g.,

Buuen!

Келіңіз

"来！Come！"

Uuhaux laus zuucoeis bas.

tomorrow pick litchi (fruit) accent

"明天摘荔枝吧！Tomorrow let's (finish) pick(ing) litchi (=a kind of fruit)!"

Uengxtoengs dzuuns buuen res!

Everyone quickly come accent

"大家快来吧！Everyone, come quickly!"

(There are several more words used in the imperative mood, so please see the section on accented words.)

When a speaker expresses a prohibition, usually the adverbial word "yous" (别, don't) is used.

Yous vuek!

Don't do

"别做！Quit doing that!"

4. Лепті сөйлем

There are several words used in the exclamatory mood, like "ho", "a", "aei", "aidzo", "aiho", "euu", and "o". These words strongly express the speaker's feelings.

A. Бір сөзден тұратын сөйлемдегі екпінді сөз

Euu! Hauux bhe!

Иә! That is (it)!

"嗯！是！Yes! That's it!"

Аэ! Dhongras vuek naus hleny?

Oh my! How do just/then good

"哎哟！怎么做才好？Oh my! What's a good way to do this?"

B. Екпінді сөз бір сөздің немесе бір сөз тіркесінің соңынан шығады

Cok ho!

Pain accent

"疼啊！Ouch!"

Hleny hloei ho!

good/so many accent

"好多啊！So many!"

C. Сөйлем соңындағы екпінді сөз

Aidzo! Keuuhwoek ho!

Oh my! Poor accent

"哎哟！可惜啊！Oh (my)! Poor (guy)!"

Tau bhaeis poens a!

Pot already break accent

"锅已经破了！The pot broke!"

Bheuucai neix hleny lax ho!

Vegetable this good eat accent

"这菜好吃啊！This vegetable (=dish) (is) good to eat (=delicious)!"

Noms neix ghan a!

Water this cold accent

"这水凉啊！This water is cold!"

(There are several more words used in the exclamatory mood, so please see the section on accented words.)

Қытай грамматикасының әсері^[44][45]

Due to the frequent contacts made between the Ли (黎族) and the Хань (汉族) over a relatively lengthy stretch of time, the Hlai language has been influenced by the Chinese language and its grammar. As previously mentioned, the Hlai counting system for dates, ordinal numbers, and measurements have been influenced by Chinese. In this chapter, the Chinese influence in Hlai's сөз тәртібі of attribute phrases, verb-object-complement phrases, and interrogative sentences is discussed.

Атрибуттық тіркестер

Nouns act as head words, and the attribute word is a number. Natively, the number should be placed before the head word. But, due to the Chinese influence, the number can be placed after the head word, e.g.,

When nouns act as head words, and the attribute words are demonstrative pronouns and numbers, the number is placed before the head word and the demonstrative pronoun after the head word. But, due to Chinese influence, the word order has become more like the word order in Chinese, e.g.,

When two nouns are placed together as an attribute phrase, the front noun is the head word, and the back one the attribute word. However, due to Chinese influence, the word order can be changed, but only when applied to loan word attribute phrases, e.g.,

Another kind of attribute phrase is where the noun is the head word and the adjective is the attribute word. When the words in the phrase are all loan words, the word order follows the Chinese one, e.g.,dienx Dongxgok

new China

"新中国，new China"

dienx gun

new skirt

"新裙子，new skirt"

dhuax giuscex

big savior

"大救星，great savior"

kuis dhuaxhuix

open conference

"开会，to hold a conference"

However, when the words in the phrase are not all loanwords, the adjective is placed after the noun, e.g.,

Dongxgok baen

China new

"新中国，new China"

neix man gun baen.

DEM.this is skirt new

"这是新裙子，This is a new skirt."

giuscex long

savior big

"大救星，great savior"

Етістік-объект-толықтырушы сөз тіркестері

When verbs act as head words, the word order is verb-object-complement. But, due to Chinese influence, the word order, verb-complement-object has also been adopted, e.g.,

Сұраулы сөйлемдер

The native ways to denote a question in the Hlai language are using interrogative pronouns, interrogative accents, or placing the negation word да at the end of a sentence. However, due to Chinese influence, a new word order has appeared, which is, verb (head word) + negation + verb, e.g.,

Meuu hei da hei?

You go NEG go

"你去不去？Are you going?"

Көмекші сөз гаис

The native possessive auxiliary word in Hlai is гуу. In the Chinese language, the possessive auxiliary word is гаис, and both its usage and function have been imputed into the Hlai language, e.g.,

Bhakgengs gaeis Ihwashueis

Beijing AUX.POSS the name of emperor's Summer Palace

"北京的颐和园，Beijing's Summer Palace"

Haeisnaems gaeis Lokdhongs gwaeis

Hainan AUX.POSS Ledong township

"海南的乐东县，Hainan's Ledong township"

gaeusdhom gaeis cahwan

morning AUX.POSS sun

"早晨的太阳，the morning's sun"

Әдебиеттер тізімі

Библиография

• Mingying Wen 文明英; Jing Wen 文京 (2006). Liyu Jichu Jiaocheng 黎语基础教程. Beijing 北京: Central University for Nationalities Press 中央民族大学出版社. ISBN  9787811080018.
• Mingying Wen 文明英; Jing Wen 文京 (2009). Liyu Changpian Huayu Cailiaoji 黎语长篇话语材料集. Beijing 北京: Central University for Nationalities Press 中央民族大学出版社. ISBN  9787811086980.
• Zhongshu Yuan 苑中树 (1994). Outline of Hlai language Grammar 黎语语法纲要. Beijing 北京: Central University for Nationalities Press 中央民族大学出版社. ISBN  7810018922.