Харви Питчер - Harvey Pitcher

Харви Питчер (1936 жылы 26 тамызда туған) - ағылшын жазушысы, тарихшы және аудармашы.[1] Ол Лондонда дүниеге келген және қатысқан Көпестер Тайлорс мектебі. Оның кезінде Ұлттық қызмет (1955–57), ол орыс тілін оқыды Тіл мамандарының бірлескен қызметі мектебі, аудармашы біліктілігі. Содан кейін ол орыс тілін оқыды Сент-Джон колледжі, Оксфорд, 1960 жылы бітірді Бірінші дәрежелі құрмет.[2]

Ол орыс тілінде сабақ берді Глазго университеті 1961 жылдан 1963 жылға дейін орыс бөлімін ашуды сұраған кезде Сент-Эндрюс университеті. Ол Сент-Эндрюсте 1971 жылға дейін болды. Содан кейін жазуына көңіл бөлу үшін ерте зейнетке шықты Cromer үстінде Норфолк сол уақыттан бері өмір сүріп жатқан жағалауы.

Питчер өзінің алғашқы кітабын 1964 жылы шығарды. Оның екі қызығушылығы Антон Чехов және Ұлыбританиядағы шетелдіктер қауымдастығы революцияға дейінгі Ресей. Ол Чеховтың әйелі, актрисаның өмірбаянын жазды Ольга Книппер. Ол Чеховтың алғашқы әңгімелерін бірге аударды Патрик Майлз; кейін бұл том жарық көрді Oxford World's Classics серия. Ол Ресейдегі ағылшын губернаторларының есебін жазды Мисси Эмми Ресейде болған кезде (1977), 2011 жылы қайта басылған Eland кітаптары. Ол сонымен бірге жазды Мәскеу Смиттері (1984) (британдықтар туралы) қазандықтар ) және Muir & Mirrieless (1994) (Шотландияның негізін қалаушылар туралы ЦУМ дүкен).

Таңдалған жұмыстар

Кітаптар

  1. Орыстарды түсіну (Джордж Аллен және Унвин, 1964)
  2. Чехов пьесасы: жаңа интерпретация (Chatto & Windus / Barnes & Noble, 1973, қайта шығарылған Калифорния университетінің баспасы, 1985)
  3. Чеховпен күлу (Қарлығаш үйінің кітаптары, 1975)
  4. Мисси Эмми Ресейде болған кезде: Қазан төңкерісіне дейін, одан кейін және одан кейін ағылшын губернаторлары (Джон Мюррей, 1977; Оқырмандар одағы, 1977; Ғасырлық саяхатшылар, 1984; 2011 жылы Eland Publishing шығарған)
  5. Чеховтың жетекші ханымы: Актриса Ольга Книпердің портреті (Джон Мюррей / Франклин Уоттс, 1979; теледидар ретінде Ай сияқты әйел 1983 ж Майкл Пеннингтон ретінде Чехов және Прунелла таразы Ольга Книппер ретінде)
  6. Мәскеу Смиттері (Қарлығаш үйдің кітаптары, 1984, 1985 жылы қайта басылған)
  7. Лилия: ағылшын-орыс романсы (Қарлығаш үйінің кітаптары, 1987)
  8. Myur i Meriliz: Shotlandtsy v Rossii (Muir & Mirrielees: Ресейдегі шотландтар), Мәскеу, 1993 ж
  9. Мюир және Мирриэлес: Ресейдегі аты-жөніне айналған шотландтық серіктестік (Қарлығаш үйінің кітаптары, 1994)
  10. Ресей революциясының куәгерлері (Джон Мюррей, 1994; Пимлико, 2001)
  11. Чеховқа жауап беру: Өмірлік сапар (Қарлығаш үйінің кітаптары, 2010)

Пьесалар мен сахнаға бейімделулер

  1. Бірінші түн: ғасырдың мерейтойына арналған ойын Мәскеу көркем театры өндірісі Шағала, орындаған Иайн Маршалл кезінде Аден театры, Холт (1998)
  2. Чеховтың комикс-бұралаңдары: Харви Питчер аударған және сахнаға бейімделген алғашқы әңгімелер бағдарламасы, және бір актілі фарс Аю, Патрик Майлс аударған және бейімдеген, Кішкентай театр, Шерингем, 18-20 қараша 2010 ж

Негізгі аудармалар

  1. Чехов: Ертедегі оқиғалар 1883–88, аударған Патрик Майлз және Харви Питчер (Джон Мюррей / Макмиллан Нью-Йорк, 1982; Абакус 1984; World's Classics 1994, Oxford World’s Classics 1999)
  2. Чехов: Комикстер, Харви Питчер аударған (Андре Дойч, 1998; Иван Ди, Чикаго, 1999; қайта қаралған қағаз басылымы, Deutsch баспасы, 2004)
  3. Егер біз біле алсақ! Чеховтың түсіндірмесі, арқылы Владимир Катаев, Харви Питчер аударған және өңдеген (Иван Ди, 2002)

Мақалалар, қағаздар, кітап тараулары

  1. «Кэтриннің Ресейіне шотландтық көзқарас: Уильям Ричардсонның» Ресей империясының анекдоттары «(1784)», Форум қазіргі заманғы тілдерді зерттеу, III том, №3, 1967 ж., Шілде, 236–251
  2. «Таня Толстойға үкімет», Illustrated London News, қыркүйек 1978 ж., 77–79 бб
  3. «Чеховтың әзілі» Чеховтың серігі, ed.Clyman, Greenwood Press, 1985, 87-103 бб
  4. «Чехов және ағылшын губернаторы: Шарлитадағы Шарлотта Ивановнаның прототипі», Оксфорд славяндық құжаттары, т.хх, 1987, 101–109 бб .; Чеховианадағы орыс аудармасы, Мәскеу, 1990, 158–166 бб
  5. «Тьютор журналынан: Дэвид Кердің өмірі мен мансабына кіріспе (1842–1914)», Шотландия Славян шолу, 10 том, 1988, 165–176 беттер.
  6. «Чехов гуманист ретінде», Этикалық жазбалар, 1994 ж. Ақпан, 3-6 бб
  7. «1917: миф және шындық», этикалық жазба, 1995 ж. Маусым, 3-7 бб
  8. «Е. Pitcher & Co. (1880–1973) ”, Антиквариялық Орология, Қыс 1996, 151–155 б. (Ескі отбасылық фирма туралы осы мақала үшін Перси Доусон медалімен марапатталған)
  9. «Комментарии к fotografiyam Lili Glassbi» (Лили Глассбидің фотосуреттеріне түсініктеме), Чеховиана, Мәскеу, 2005, 99–104 бб.
  10. «Чеховтың соңғы сәттері»: естелік Л.Л.Рабенек, Posledniye minuty Чехова, алғаш рет Возрожденеде жарияланған («Ла Ренессанс», Париж, 1958 ж. Желтоқсан, 28-35), аудармасы және кіріспесімен Харви Питчер, Times Literary Supplement, 2004 ж. қайта басылған Солтүстік Америка Чехов қоғамының бюллетені, күз 2005 ж .; түпнұсқа орыс мәтіні, кіріспе Харви Питчер, Чеховиана, Мәскеу, 2005, 566–577 б.
  11. «Әдеби детектив туралы естеліктерден: шешілмеген іс»: орыс тіліндегі аудармасы «Чехия диалогында» (Чеховпен диалог), туған күніне 70 жыл Катаев В. (Мәскеу, 2009, 153–160 бб.); Ағылшын тіліндегі нұсқасы Солтүстік Америка Чехов қоғамының хабаршысы, 2010 ж.)
  12. «Ақ Датча, 1990» (East-West Review, Spring Edition 2010, 28-31 б.)
  13. Үшін жазбалар Эндрю Мюр, Archibald Mirrielees және Уолтер Филип, Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі, 2004

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Elands Books». Архивтелген түпнұсқа 14 мамыр 2013 ж. Алынған 20 наурыз 2013.
  2. ^ Қарлығаш үй туралы кітаптар