Үміт қоры - Harvest of Hope Foundation

Үміт қоры
Harvest Of Hope Foundation Logo.jpg
Үміт жинау қоры Логотип
Ұран«Ауылшаруашылық мигранттары біздің қолдауымызды табады!»
Құқықтық мәртебе501 (c) (3) іргетасы
МақсатыГуманитаризм
ШтабГейнсвилл, Флорида, АҚШ
Қызмет көрсетілетін аймақ
АҚШ
Президент
Фил Келлерман
Веб-сайтwww.жарасу.желі

The Үміт қоры 501 (с) (3) болып табылады коммерциялық емес қор бұл төтенше және білім берудегі қаржылық жеңілдіктерді ұсынады еңбек мигранттары және олардың отбасылары.[1] Ауылшаруашылық жұмысшыларына федералды, штаттық және басқа да қоғамдық көмектер барған сайын шектеулі бола бастады және көптеген жағдайларда мүлдем қол жетімді емес. «Үміт орағы» қорының мақсаты - ең еңбекқор және лайықты, бірақ мұқтаж жұмысшылар тобына қызмет көрсетудегі олқылықтарды толтыру.[2]

Тарих

«Үміт жинау» қоры қазіргі уақытта негізделмегенімен Гейнсвилл, Флорида, оны Филипп Келлерман 1997 жылы құрған Ононта, Нью-Йорк. Қор Келлерманның әжесі, доктор Хелен Зандтың мұрасы арқылы құрылды (1901-1995) - заң мектебіне қабылданған алғашқы әйел. Корнелл университеті және ұзақ уақыт бойы әлеуметтік қызметкер және аз қамтылғандарды қорғаушы. Келлерман әжесінің құрметіне және құрметіне жеміс-жидек, көкөністер мен басқа да тағамдардың жылжымалы далалық жұмысшыларына көмек көрсету мақсатында қор құру арқылы әлеуметтік қызмет дәстүрін жалғастырғысы келді.[3]

Ұйымның атауының маңызы бар. Мигранттарға білім беру саласында «егін жинау» және «жинауға үміт» сөздері еңбекші-мигранттардың білім беру, әлеуметтік және денсаулық қажеттіліктерін жақтаушылар үшін жиі қолданылады.[4]

Ұйымдастыру

«Үміт жинау» қоры коммерциялық емес 501 (с) (3) қоры болып табылады, ол сәйкес анықталған салықтан босатылады. IRS нұсқаулық.[5] Оның құрамына 100-ден астам жыл мигранттардың білімі мен адами қызметтер саласында жұмыс істейтін директорлар кеңесі кіреді.[3]

Басқарма

  • Фил Келлерман, Президент, Гейнсвилл, Флорида.
    Келлерман еңбек мигранттары мен жұмысшыларын 1989 жылы «Шығыс ағыны» ресурстар мен оқыту орталығына (ESCORT) жұмысқа орналасқан кезде бастады. Ононтадағы Нью-Йорк мемлекеттік университеті Ононтада. ESCORT штаттарға, облыстарға, мектеп аудандарына және ауылшаруашылық жұмысшыларының балаларына қызмет ететін мектептерге техникалық көмек көрсетумен айналысады. 1995 жылы Келлерман қоңырауға жауап берген ESCORT компаниясының алғашқы қызметкері болды Ағылшын және Испан Ұлттық көші-қон білімі туралы. Алайда, сенім телефонын басқаруға қаражат қоңырау шалушыларға көлік жөндеу, тұрғын үй, коммуналдық қызметтер және жерлеу шығындары сияқты шұғыл қаржылық көмек көрсетуге жұмсалмады. Осылайша, 1997 жылы Келлерман сенім телефонына қоңырау шалушыларға және басқа да шаруа қожалықтарының жұмысшыларына және отбасыларына қаржылай көмек көрсету үшін «Үміт орағы» қорын құрды.[3][4]
  • Том Ромеро, Вице-президент, Гейнсвилл, Флорида.
    Ромеро 2005 жылы қормен өзінің ерекше қатысуын өзінің талантты цифрлық дизайны мен ауылшаруашылық мигранттарын қолдауға және «Үміт жинау» қорының миссиясын жүзеге асыруға көмектесу үшін веб-сайт бағдарламалау қызметтеріне волонтерліктен бастады. Қордың интернеттегі қатысуын және цифрлық қамтуды кеңейтуге ынталы болған Том біздің интернет барымызды әрдайым бейімдейді және жетілдіреді, ол қазір бүкіл ел бойынша мыңдаған донорлар мен қолдаушыларға әлеуметтік медиа туралы түсіндіру жұмыстарын қамтиды. Үнемі және сенімді Том қордың ішіндегі әртүрлі функционалды күнделікті операциялармен күнделікті қолдауды ұсынады. Оның міндеттеріне жарнамалық стратегиялар кіреді; серіктестік желіні үйлестіру; команда құру, маркетингтік стратегиялар; қаражат жинау стратегиясы; донорлармен байланысты кеңейту; біздің мақсатымыз туралы хабардар болуға көмектесу; баспа / веб-графикалық дизайнмен қамтамасыз ету; және Флорида штатындағы Сент-Августин қаласындағы Сент-Джонс округінің жәрмеңке алаңында «Harvest of Hope Fest» қайырымдылық қоры үшін Сент-Джонс округінің туризмді дамыту кеңесімен қордың байланысы қызметін атқарады. Том - Флорида штатындағы Гейнсвиллдегі Санта-Фе колледжін бітірген Джексонвилл жағажайынан шыққан Флорианның тумасы. Ол А.А. Бизнес менеджменті және А.С. графикалық дизайн технологиялары. Қазір Гейнсвиллде тұратын Том өзінің жұмыс тәжірибесі мен серіктесіне және оның кеңейтілген иммигранттық мексикалық отбасына деген ұзақ мерзімді адалдығының арқасында ауылшаруашылық мигранттарының ісімен тығыз байланысты. Солар арқылы ол Америка Құрама Штаттарына қоныс аударған кездегі қиындықтар мен қазіргі өмірді бағалай білген қиындықтар туралы өте жақсы білді.
  • Дина Севайега, Қазынашы, Латхэм, Нью-Йорк.
    Севайега испандық ауылшаруашылық жұмысшыларының баласы болып дүниеге келді Техас Осылайша, мигранттардың тәжірибесі толықтай өтті. Ол докторлық дәрежеге ие болу үшін жас кезіндегі білім берудегі көптеген қадамдар мен бұзушылықтарды жеңді. Қазіргі уақытта ол Нью-Йорк штатының білім департаментінде жоғары білім / мұғалімдер білімі бойынша қауымдастырылған. Төрт жыл бойы Севайега сервистік қызмет көрсету жобасына қатысады Ононтадағы Нью-Йорк мемлекеттік университеті Мұнда ол мұғалім болуға дайындалып жатқан және «Үміт жинау» қорына қаражат жинау бойынша іс-шаралар ұйымдастыратын студенттермен мигранттардың тәжірибесімен бөліседі.[3]
  • Эд Келлерман, Байланыс жөніндегі директор, Гейнсвилл, Флорида.
    1992 жылдан бастап Келлерман Жазбаша және ауызша байланыс бойынша Dial орталығының аға оқытушысы Флорида университеті. Оның мамандығы - мәдениетаралық коммуникация және ұйымдастырушылық көшбасшылық. Келлерман сонымен бірге қордың байланыс жөніндегі директоры қызметін атқарады. Ол а Бейбітшілік корпусы логопед болып жұмыс істеген ерікті Малайзия.[3][6]
  • DigitalGreg, Қоғаммен байланыс жөніндегі маман, Плантация, Флорида.
    16 жасынан бастап қоғамдық қатынастардың әр түрлі саласында жұмыс істеген DigitalGreg қоғамдық қатынастарды өзінің негізгі мамандығы ретінде таңдады Флорида университеті. Жоғарғы оқу жылында, оған жұмыс істеген кезде бакалавр деңгейі, DigitalGreg-тен Эд Келлерман «Үміт жинау» қорына қоғаммен байланыс бойынша стажер ретінде қосылуды сұрады. The практика 2009 жылдың қаңтарында басталған, оны қордың қоғаммен байланыс жөніндегі маманы ретінде жоғарылатуға әкеледі. Үміт жинау қорында жұмыс жасамас бұрын DigitalGreg жұмыс істеді Бруард округы, Флорида Hazmat Crew және Lexicon Productions үшін рейгтерді насихаттайды. Ол сондай-ақ Қала қаласында жұмыс істеген кезде үш жылдан астам уақыт арнайы іс-шаралар жүргізушісі болды Плантация, Флорида. Ол жылына орта есеппен 18 іс-шараны жоспарлауға көмектесті.[3][7]

Миссия

«Үміт орағы» қорының миссиясы - шаруа қожалықтары мен олардың отбасыларына гуманитарлық қолдау және шұғыл қаржылық көмек көрсету. «Үміт орағы» қорының мақсаты - еңбекқор, бірақ мұқтаж ауылшаруашылық мигранттарына негізгі гуманитарлық қызметтер көрсету арқылы олқылықтардың орнын толтыру.[8] Қор еңбекші мигранттарға және олардың отбасыларына төтенше қаражат бөліп, автомобильдердің бұзылуына, коммуналдық қызметтердің тоқтап қалуына, жалдау төлемдеріне, медициналық жағдайларға және жерлеу шығындарына көмек көрсетеді. «Үміт орағы» қоры да шығарады гранттар ауылшаруашылық жұмысшыларына әлеуметтік қызметтер мен көмек көрсететін шағын бизнес пен ұйымдарға.[4]

«Үміт орағы» қоры еңбекші мигранттардың балаларына колледжде немесе орта білімнен кейінгі басқа білім беруде білім беру стипендиясын ұсынады. Сондай-ақ, Қор көшіп келген фермерлер мен отбасылардың атынан 42 қор орналастырады және басқарады.[9]

«Үміт орағы» қоры мұғалімдермен, әлеуметтік қызметкерлермен және еңбек мигранттарының қорғаушыларымен қызметтерді үйлестіру және қаржылық көмекті бөлу бойынша тығыз жұмыс істейді. Қор президенті Филипп Келлерман бүкіл ел бойынша мигранттарға әлеуметтік қызмет көрсетумен айналысатын тәрбиешілермен, мигранттардың адвокаттарымен және мемлекеттік қызметкерлермен кездесулер мен семинарлар өткізеді.[10]

«Үміт орағы» қоры ақшалай қайырымдылықтарды, сондай-ақ антиквариат, коллекциялық заттарды және қаражат жинау үшін сатуға арналған естелік заттарды қабылдайды. Үміт орағы жеке тұлғаларды қаражат жинау шараларын ұйымдастыруға және өткізуге шақырады.[11]

2010 жылдың мамыр айынан бастап «Үміт жинау» қоры 812000 доллардан астам төтенше және білім беру көмегін бүкіл елдегі мигрант шаруа қожалықтары мен отбасыларына үлестірді.[5]

Қызметтер

«Үміт орағы» қоры жұмыс істейді:[5]

  • Ауылшаруашылық жұмысшыларын және олардың отбасыларын шұғыл көмекпен қолдау
  • Мигрант отбасыларына көмектесетін бағдарламаларға шағын гранттар беру
  • Колледжде және басқа орта білімнен кейінгі білім беру мекемелерінде оқитын мигрант студенттерге қаржылай көмек көрсетеді
  • Елдегі жұмысшы-мигранттардың жағдайы туралы хабардарлығын арттыру
  • Көші-қон отбасыларына және олардың балаларына білім беру, әлеуметтік қызметтер мен медициналық қажеттіліктерге көмектесетін агенттіктермен үйлестіру

«Үміт жинау» қоры қазірде жұмысшы-мигранттарды таңдауға немесе белгіленген географиялық аймақтарға қаржылай көмек көрсету үшін 42 қор орналастырады.[12]

Тұрғын үй: Көбіне ауылшаруашылық мигранттарына баспана табу немесе жалдау ақысын төлеу қиынға соғады. Егер олар апатты үйге мұқтаж болса немесе кешіктірілген жалға беру кезінде көмек ала алса, «Үміт жинау» қоры мигранттарға өздері мен отбасыларына қауіпсіз баспана алуға көмектесу үшін қаржылай көмек көрсетеді.[13]

Тасымалдау: Егер еңбекші-мигрант өзінің жалғыз көлік түріндегі істен шықса, «Үміт жинау» қоры жөндеу жұмыстарын төлеуге көмектеседі. Ұйым сонымен қатар бензин ақшасы, автобус билеттері түрінде көмек көрсетеді және мұқтаж жандарға көлік сатып алу үшін қаражат жинайды.

Медициналық: Көптеген шаруа қожалықтары медициналық қызметтерге ақы төлей алмайды, бірақ қордың көмегімен көптеген отбасылар тіс күтімі немесе хирургия сияқты қажетті медициналық қызметтерге қол жеткізе алады. Қазіргі уақытта қор 11-ден астам түрлі қорларға жедел көмек түрінде қаражат беру үшін жұмыс істейді.[12]

Білімі: Көптеген еңбекші-мигранттардың балалары өздерінің білімін қаржыландыру үшін көмекке зәру. «Үміт орағы» қоры сол мигрант студенттерге білім беру ісінде, мектептен бастап орта білім беру мекемелеріне дейін көмектесу үшін ақша жинайды.[13]

Қаржы

«Үміт орағы» қоры құрылған сәттен бастап 812 000 доллардан астам қаржыны ауылшаруашылық жұмысшыларына жедел және білім беру қаржылай көмек ретінде таратты. Сыйға алынған әр доллардың сексен (80) центі төтенше жағдайлар мен білім беру көмегін көрсетуге кетеді. Әр доллардың он-он екі (10-12) центі әкімшілік шығындарға жұмсалады. Әр доллардың тек сегіз (8) центі ғана қор президентіне өзінің «Үміт жинау» қорын басқару және қолдау жөніндегі толық жұмыс күні үшін кетеді. Бұл пайыздық көрсеткіштер басқа коммерциялық емес ұйымдармен салыстырғанда теңдестірілген.[13][14]

«Үміт орағы» қорына көмекке қаражат сұралатыннан гөрі көбірек өтініштер түсетіндіктен, қорда қаражат бөлудің қатаң тәртібі бар. Көмек сұраған адамдар өздеріне көмектесуге дайын екендіктерін көрсетулері керек. Harvest of Hope Foundation «қолды» емес, «көмек қолын» ұсынады.[15]

Қор мұғалімдермен, әлеуметтік қызметкерлермен және еңбек мигранттарының адвокаттарымен қызметтер мен ақшаны бөлуді үйлестіру бойынша тығыз жұмыс істейді. Төлемдер, әдетте, пәтер иелеріне, механиктерге, жерлеу үйлеріне және басқа да қызмет көрсетушілерге төленеді, бірақ әдетте мұқтаж адамдарға төленбейді.[15]

Қайырымдылық қор жинау

«Үміт орағы» қоры ерекше, өйткені ол дереу қаржылық көмек түрінде «тікелей қызмет» көрсететін бірнеше қордың бірі болып табылады. Бұл «тікелей қызметтерді» ұсынатын ұйымдарға қаржылық қолдау көрсетуге тыйым салатын саясатқа ие басқа қорды немесе корпоративті қаржылық қолдауды қамтамасыз етуде зиянды болды. Нәтижесінде «Үміт орағы» қоры қаражат жинады, оған әр түрлі жолдар кірді:

  • Сияқты музыкалық оқиғалар Hope Fest жинау [16]
  • Жеке қайырмалдықтар
  • Sweetwater Organic, Fair Trade Coffee сатылымы[17]
  • Акциялардың қайырымдылықтары
  • Сыйға берілген автокөлік
  • Іргетас eBay сыйға тартылған коллекциялар мен басқа да естелік заттарды сататын шот
  • Пісіру сатылымдары, концерттер, автокөлік жуу, мейрамханалық іс-шаралар, ұтыс ойындары, құймақ таңғы астары және тағы басқалары бар студенттерге қызмет көрсетуді үйрену үшін қаражат жинау.
  • Орталық Флоридадағы антикварлық дүкенде антиквариат сатылымы.
  • Жақсы дүкен арқылы онлайн сатып алу арқылы жасалған қайырымдылықтар
  • GoodSearch арқылы желіде жүргізілген іздеулер арқылы жасалған қайырымдылықтар

Серіктестіктер мен демеушілер

Маған қарсы! (5 іс-шара) Гейнсвилл, Флоридадағы «Қарсы маған!» Атты панк-тобы, қор үшін ақша мен хабардар болуға көмектесу үшін бірнеше рет «Үміт орағы» қорымен бірлесті.[18]

Испан Gamble (лас ақша) - Флорида штатындағы Гейнсвиллден шыққан топ, ол «Үміт жинау» қорына қаражат жинау үшін бірнеше шоу өткізді.[19]

Идея жазбалары жоқ & Райан Мерфи «Үміт жинау» қорына көптеген пайдалы жақтарын көрсетуге көмектесетін тәуелсіз жазбалар. Райан Мерфи, No Idea Records компаниясының дистрибьюторы, «Harvest of Hest» фестивалінің ұйымдастырушысы.

GraphicDesignsbyTom.com Графикалық суретші және веб-сайттың дизайнері, Гейнсвиллдің GraphicDesignsByTom.com сайтындағы Том Р.Ромеро «Үміт жинау» қорына 2004 жылы қызығушылық танытты. Ромеро қор туралы алғаш рет жергілікті радио хабарынан естіді, онда маңызды жедел қызметтерді сипаттайтын сегмент жиналды. Үміт қоры ауылшаруашылық жұмысшыларына және олардың отбасыларына көмек көрсетті. Ромеро өзінің графикалық шеберлігіне ерікті бола алатынын білу үшін қормен байланысуға шешім қабылдады. 2004-2006 жылдар аралығында Ромеро жарнамалық және маркетингтік қолдау материалдарын әзірлеу арқылы «Үміт жинау» қорына қолдау көрсетуді жалғастырды. 2007 жылы Ромеро Gainesville веб-хостингтік компаниясы Spearhead Media-мен серіктес болып, «Үміт жинау» қорының веб-сайтын қайта құруға арналған веб-сайтты орналастырды. Веб-сайттың жаңа жобасы аяқталғаннан кейін, 2009 жылы Ромеро «Үміт жинау» қорының 1-ші жылдық «Harvest of Hope Fest» графикалық қолдау және баспа дизайны қызметтерін ұсынатын жаңа жобаны бастады. Бүгінгі күнге дейін Ромеро әлі күнге дейін Колорадо фотографы Селия Робертстің фотосуреттері көрсетілген бірқатар маркетингтік брошюраларды қамтитын баспа дизайнын шығарады.[20]

Найза ұштары, Флорида штатының Гейнсвилл қаласында орналасқан, жоғары сапалы веб-сайттарды жасауға, орналастыруға және дамытуға мамандандырылған. Spearhead Media сонымен қатар қолдау қызметтерін, электрондық коммерцияны және микро, шағын және орта бизнеске арналған контентті басқару құралдарын ұсынады. 2005 жылы Spearhead Media GraphicDesignsByTom.com-мен байланысып, веб-сайт хостингі қызметтерін «Үміт орағы» қорына тартуға серіктестік жасады. Қазір бұл қордың ресми хостинг-провайдері.[21]

DigitalGreg.com «Үміт жинау» қорына фотографиялық кескіндер мен графикалық дизайнның кішкене бөлігін ұсынады. Осы фотосуреттер мен графиктердің көбін оның веб-сайтында көруге болады.[22]

Sweetwater Organic Coffee Company (Sweetwater), Гейнсвилл, Флоридадағы тұрақты кофе-қуырғыш, қаражат жинауға көмектесу үшін қорға кофе сыйлады. Компания сондай-ақ «Үміт орағы» қорының атын берді.[17]

Селия Робертс - кәсіби фотограф / суретші, оның жұмысы табиғатқа, сондай-ақ дамушы елдердегі ерекше мәдениеттер мен популяцияларға деген қызығушылығы мен сезімталдығын көрсетеді, «Үміт орағы» қоры өзінің баспа құжаттарында және веб-сайтында пайдаланатын барлық фермерлердің фотосуреттері қолданылады. Селия Робертстің ілтипатында.[5][23]

Антикварлық сауда орталығы Micanopy маңындағы Interstate 75 маңында Реддикте орналасқан. Ол коллекциялық заттар мен антиквариаттың алуан түрін ұсынады. «Үміт жинау» стендіндегі сатудан түскен қаражат қорға жіберіледі.

Байланысты

Еңбекші-мигранттардың ауыр жағдайы алғаш рет 1960 жылғы деректі фильмде көрсетілген Ұятты жинау CBS жаңалықтар жүргізушісі ұсынады Мюрроу.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «GoDaddy-ден $ 9.99 .COM көмегімен BIG үнемдеңіз!». Әкеге барыңыз. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2011-08-18.
  2. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2009-02-06. Алынған 2009-05-12.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  3. ^ а б c г. e f «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010-02-01. Алынған 2010-01-30.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  4. ^ а б c Фил Келлерманмен сұхбат 6/22/09
  5. ^ а б c г. «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2009-03-04. Алынған 2009-05-12.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  6. ^ Эд Келлерманмен сұхбат 6/3/09
  7. ^ DigitalGreg 7/12/2009 сұхбаты
  8. ^ http://www.shineglobal.org/?p=654[тұрақты өлі сілтеме ]
  9. ^ http://mutinypr.com/harvest_of_hope.php[тұрақты өлі сілтеме ]
  10. ^ Том Ромеромен сұхбат 19/09/09
  11. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2011-01-04. Алынған 2009-05-12.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  12. ^ а б «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010-01-29. Алынған 2010-01-30.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  13. ^ а б c «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2009-02-06. Алынған 2009-05-12.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  14. ^ http://www.mutinypr.com/assets/harvest_of_hope/hoh_press.pdf[тұрақты өлі сілтеме ]
  15. ^ а б «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2009-02-06. Алынған 2009-05-12.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  16. ^ «harvestofhopefest.com - Бұл веб-сайт сатылады! - үміт жинау мейрам мигрант шаруа қожалығы, ешқандай идеялар жоқ қайырымдылық акциясы үшін ресурстар мен ақпарат». www.harvestofhopefest.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010-02-12. Сілтеме жалпы тақырыпты пайдаланады (Көмектесіңдер)
  17. ^ а б «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010-02-10. Алынған 2010-02-07.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  18. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2007-12-03. Алынған 2010-02-07.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  19. ^ «Spanish Gamble - Музыка, альбомдар, жаңа шығарылымдар, фотосуреттер, бейнелерді тыңдаңыз және таратыңыз».. Менің орным. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2010-02-13 ж.
  20. ^ «Том Ромероның цифрлық дизайн портфолиосы: иллюстрациялар, векторлық кескіндер, графика, баспа дизайны, флеш және веб-дизайн». www.graphicdesignsbytom.com. Мұрағатталды 2009-12-25 аралығында түпнұсқадан.
  21. ^ «Spearhead Media - кәсіби видео, дизайн және веб». www.spearheadmedia.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2011-02-09 ж.
  22. ^ «DigitalGreg Photography». www.digitalgreg.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2010-02-13 ж.
  23. ^ Веб-администратор, Мэрилин Хагер Адлеман. «Селия Робертс, фотограф - жер суреттері». www.celiaroberts.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2011-01-08 ж.