Харк! Хабаршы періштелер ән айтады - Hark! The Herald Angels Sing

Харк! Хабаршы періштелер ән айтады
Bronzino.jpg сайтында қойшыларға табыну
Бақташыларға сиыну арқылы Бронзино
ЖанрРождество әні
Жазбаша1739
МәтінЧарльз Уэсли, бейімделген Джордж Уайтфилд және басқалар
НегізіндеЛұқа 2:14
Есептегіш7.7.7.7 D
Әуен"Festgesang «бойынша Феликс Мендельсон, бейімделген Уильям Х. Каммингс

"Харк! Хабаршы періштелер ән айтады« Бұл Рождество әні жинақта алғаш рет 1739 жылы пайда болды Әнұрандар мен қасиетті өлеңдер. Қазіргі дәуірде белгілі болғандай, онда лирикалық қосымшалар көрсетілген Чарльз Уэсли және Джордж Уайтфилд, негізін қалаушы министрлердің екеуі Әдістеме, «бейімделген музыкаменВатерланд, Дейнен Гауенде «бойынша Феликс Мендельсон.

Бастапқы нұсқасын «Рождество күніне арналған әнұран» деп жазған Уэсли өзінің мәтініне баяу және салтанатты музыка сұрады және алды, ол негізінен алынып тасталды. Сонымен қатар, Уэслидің алғашқы ашылуы куплет бұл «Харк! бәрі қалай велкин сақиналар / Патшалардың патшасына даңқ ».[1] Танымал нұсқасы әр түрлі қолдардың, әсіресе Уайтфилдтің алғашқы куплетті таныс куплетке ауыстырған өзгертулерінің нәтижесі және Феликс Мендельсон, оның әуені мәтінге қолданылған. 1840 жылы - жарияланғаннан кейін жүз жыл өткен соң Әнұрандар мен қасиетті өлеңдер- Мендельсон құрастырды кантата еске алу Иоганн Гутенберг Келіңіздер жылжымалы типографияны ойлап табу және бұл ағылшын музыканты бейімдеген осы кантатадан алынған музыка Уильям Х. Каммингс «Hark! The Herald Angels Sing» әнінің мәтініне сәйкес келеді.[2][3]

Мәтін тарихы

Әнұранның түпнұсқасы «Рождество күніне арналған әнұран» ретінде жазылған Чарльз Уэсли, 1739 ж. енгізілген Джон Уэсли коллекция Әнұрандар мен қасиетті өлеңдер.[4] Уэслидің алғашқы әнұраны «Барлық велкиндіктер қалай шырылдайды» ашылу жолынан басталды. Мұны «Hark! Herald Angels Sing» әншісіне таныс өзгертті Джордж Уайтфилд оның 1754 ж Әлеуметтік ғибадатқа арналған әнұрандар жинағы.[5] Екінші өзгеріс 1782 жылы жарық көрді Тейт және Брэди Дәуіттің Забурының жаңа нұсқасы. Бұл жұмыста Уайтлидің Уэслидің әнұранын бейімдеуі пайда болды, әр шумақтың соңында «Харк! Хабаршы періштелер ән айтады / жаңа туылған патшаға даңқ» деген алғашқы жолды қайталайды, өйткені ол қазіргі кезде жиі айтылады.[6]

«Рождество күніне арналған әнұран»
(Чарльз Уэсли, 1739)[7]		Бейімделу
Джордж Уайтфилд (1758)[8]		Хорларға арналған әндер (1961)[9]

Велкиннің қалай шырылдайтынын ХАРКА
«Патшалардың патшасына даңқ!
«Жер бетіндегі бейбітшілік және рақымдылық,
«АЛЛА мен күнәкарлар татуласты!

Барлық ұлттар көтеріліп жатыр,
Аспан салтанатына қосыл,
Әмбебап табиғат дейді
«МӘСІХ МӘСІХ күн сайын дүниеге келді!

ХАРК! Herald Angels ән айтады
Жаңа туылған Патшаға даңқ!
Жер бетіндегі бейбітшілік және рақымдылық,
Құдай мен күнәкарлар татуласты.

Барлық ұлттар көтеріліп жатыр,
Аспан салтанатына қосылыңыз;
Табиғат көтеріліп, оған табыну,
Бетлехемде кім дүниеге келді.

Харк! Жаршы періштелер ән айтады
«Жаңа туылған патшаға даңқ;
Жер бетіндегі бейбітшілік пен мейірімділік,
Құдай мен күнәкарлар татуласты «
Барлық ұлттар қуанышты,
Аспанның салтанат құруына қосылыңыз
Періштелермен бірге хабарлаңыз
«Мәсіх Бетлехемде дүниеге келді»
Харк! Жаршы періштелер ән айтады
«Жаңа туылған патшаға даңқ»

Мәсіх, ең жоғары Heav'n ador'd бойынша,
МӘСІХ, мәңгілік Ием,
Уақыт өте келе, ол келді,
Тың игерудің ұрпағы.

Денеге жабылған, Құдай көреді,
Денеге айналған құдайға сәлем!
«Адамдармен бірге адам» пайда болғанды ​​ұнатады
ИСА, біздің Иммануил Мұнда!

Мәсіх ең жоғары дәрежеде Heav'n ador'd,
Мәңгілік Иеміз Мәсіх;
Уақыт өте келе ол келсін,
Тың игерудің ұрпағы.

Құдайдың тәніндегі жамылғы көреді,
Денеге айналған құдайға сәлем!
Еркектермен бірге адам ретінде пайда болады,
Иса біздің Эммануил.

Мәсіх, жоғары аспанға табынған
Мәсіх, мәңгілік Иеміз,
Уақыт өте келе Ол келеді
Бикештің жатырының ұрпағы:
Құдайдың еті жамылып,
Денеде болған Тәңірге сәлем!
Адаммен бірге тұруға қуаныштымын
Иса, біздің Эммануил
Харк! Жаршы періштелер ән айтады
«Жаңа туылған патшаға даңқ»

Бейбіт Ханзадаға сәлем!
Әділеттіліктің күнін сәлем!
Жарық пен өмір бәріне әкеледі,
Рисн қанатындағы емімен бірге.

Ол өзінің даңқын жұмсақ етіп,
Адам енді өлмейді деп туды
Туылған - Жердің ұлдарын көтеру үшін,
Олар екінші туылу үшін дүниеге келді.

Heav'n туылған бейбітшілік ханзадасына сәлем!
Әділдік Ұлына сәлем!
Ол әкелетін жарық пен өмір,
Рисн қанатындағы емімен бірге.

Ол өзінің даңқын жұмсақ етіп,
Адамдар енді өлмейді деп туады;
Жердің ұлдарын тәрбиелеу үшін туылған,
Оларға екінші рет туылу үшін дүниеге келді.

Асманда туылған Бейбітшілік Ханзадасына сәлем!
Әділдіктің Ұлына сәлем![10]
Ол әкелетін барлық нәрсеге жарық пен өмір,
Оның қанаттарында емделумен бірге көтерілді;
Ол өзінің даңқын жұмсақ етеді
Енді адам өлмейді деп туады
Жердің ұлдарын тәрбиелеу үшін туылған
Оларға екінші туылу үшін дүниеге келген
Харк! Хабаршы періштелер ән айтады
«Жаңа туылған патшаға даңқ»

Кел, Ұлттар тілегі, кел,
Өзіңіздің кішіпейіл үйіңізді бізде бекітіңіз,
Rise, әйелді жеңетін тұқым,
Бізде жыланның басындағы жарақат.

Енді өзіңнің құтқарушы күшіңді көрсет,
Ruin'd Nature қазір қалпына келтіреді,
Енді мистикалық одаққа қосылыңыз
Сенікі бізге, ал біздікі сенікіне.

Кел, Ұлттар тілегі, кел,
Өзіңіздің ауыр үйіңізді бізде орнатыңыз;
Әйелді жеңетін Ұрпақты көтер,
Бізде жыланның басы.

Адам 's Ұқсастық, РАББЫМ, тиімділік,
Өз суретіңді өз орнына қой,
Екінші Адам жоғарыдан,
Бізді сүйіспеншілігіңе қалпына келтір.

Сені жоғалтып ал, қайта қалпына келтірейік,
Сен, өмір, ішкі адам:
О! Барлығыңа беремін,
Әр сенетін жүректе.

Адамның ұқсастығы қазір күшін жояды,
Өз суретіңді өз орнына қой;
Жоғарыдағы екінші Адам,
Бізде оны Сүйіспеншілігіңмен жаса.

Әуендер

Мендельсон әуені

1855 жылы британдық музыкант Уильям Х. Каммингс бейімделген Феликс Мендельсон бастап зайырлы музыка Festgesang Чарльз Уэсли жазған «Hark! The Herald Angels Sing» әнінің мәтініне сәйкес келеді.[11] Уэсли бұл әнді өзінің Пасха әнімен бірдей әуенмен орындалатынын болжады «Иеміз Мәсіх бүгін қайта тірілді ",[12] және кейбір әндерде «Hark! The Herald Angels Sing» әні және одан да танымал Мендельсон-Каммингс әуені бар.[13]

«Hark! The Herald Angels Sing» бірі болып саналды Ұлы төрт англикандық әнұран және 403 санымен жарияланған «Шіркеу гимні туралы кітап»(Нью-Йорк және Чикаго, АҚШ, 1872).[14]

Ұлыбританияда «Hark! The Herald Angels Sing» халық арасында әйгілі Уильям Х.Каммингстің алғашқы екі тармағына Мендельсон әуенін үйлестіруін сақтайтын, бірақ оны қосатындай етіп орындалды. сопрано түсу және а соңғы өлеңді үйлестіру Сэрдің үшінші өлеңіндегі орган үшін Дэвид Уиллкокс. Бұл келісім алғаш рет 1961 жылы жарияланған Оксфорд университетінің баспасы бірінші кітабында Хорларға арналған әндер серия. Көптеген жылдар бойы ол қызмет етті рецессиялық жыл сайынғы қызметінің әнұраны Тоғыз сабақ және ән-күй кезінде King's College Chapel, Кембридж.[15]

Handel әуені

Әнұранның «Қараңдар, жеңімпаз батыр шығады» әуенімен сирек орналасуы Handel Келіңіздер Иуда Маккабай, әдетте әнұранмен байланысты »Сенің даңқың бол »дәстүрлі түрде[16] кезінде тоғыз сабақ және ән-күй әндерінің рецессиялық әнұраны ретінде қолданылды Әулие Патрик соборы, Дублин. Бұл жыл сайын Рождество қарсаңында тікелей эфирде көрсетіледі RTÉ Радио 1. Әдеттегі (бірінші) үш өлең алты өлеңге бөлінеді, әрқайсысы хормен. Аранжировкада собор мүшесінен басқа барабандар бар жезден жасалған фанфар бар және ән айтуға шамамен жеті жарым минут кетеді. Виктория органигі Дж. Дж, оның кезінде танымал композитор, сонымен қатар, өзінің шығармасында жарияланған шығарманың жаңа қойылымын жасады Музыка және жоғары өмір.[17]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Әнұран мәтіндері мен әуендері». Евангелиялық лютеран гимнінің анықтамалығы. Бетани-Лютеран колледжі. Алынған 24 желтоқсан 2012.
  2. ^ Әнұрандар мен қасиетті өлеңдер, Бристоль, 1743, б. 142.
  3. ^ Харк! Періштелер ән салады кезінде Рождество әндері мен әндері
  4. ^ Уотсон, Дж. Р. (1997). Ағылшын әнұраны: маңызды және тарихи зерттеу. Оксфорд: Clarendon Press. бет.205–229. ISBN  0198267622.
  5. ^ Уайтфилд, Джордж (1754). Әлеуметтік ғибадатқа арналған әнұрандар жинағы. Лондон: Уильям Страхан.
  6. ^ Тейт, Нахум және Николас Брэди (1782). Дәуіттің Забур жырларының жаңа нұсқасы: шіркеулерде қолданылатын әуендерге сәйкес келеді. Кембридж: Дж. Арчдеакон.
  7. ^ Джон және Чарльз Уэсли, Әнұрандар мен қасиетті өлеңдер (Лондон: Уильям Страхан, 1739)
  8. ^ Лондондағы киелі шатыр мен капеллалар қауымдарын пайдалану үшін көбірек әзірленген, әлеуметтік ғибадатқа арналған ән-күйлер жинағы (Лондон: Уильям Стрэм, 1758)
  9. ^ Дэвид Уилкокс және Реджинальд Жак (ред) Хорларға арналған әндер (Оксфорд: Oxford University Press, 1961), қараңыз Тоғыз сабақ пен әуендер фестивалі 2015 ж Мұрағатталды 2017-08-09 сағ Wayback Machine, King's College Cambridge, URL мекен-жайы 11 желтоқсан 2015 ж
  10. ^ Бұл жол Малахидің 4: 2 парафрасы (2)«Бірақ менің атымды қастерлейтін сендер үшін әділеттілік күндері қанаттарымен емделіп шығады. Ал сендер шығып, дүңгіршектен босатылған лақтардай секіресіңдер».), бірақ көбіне «Әділдіктің Ұлы» болып өзгереді
  11. ^ Hark Herald Angels ән айтады carols.org.uk
  12. ^ «Харк! Хабаршы періштелер ән айтады». Ән фактілері.
  13. ^ Көптеген гимндер Мендельсон-Каммингс әуеніне MENDELSSOHN атауын береді. «Мәсіх Иеміз бүгін қайта тірілді» әдетте Джордж Уолштың (1695–1736) шығармасынан WORGAN (1741) күйін келтіру үшін айтылады. Лира Давидика (1708) Джон Арнольдтың (1720–1792) өзі ұйымдастырған Compleat Psalmodist (1741). «Кел, сен көптен күткен Иса» жиі кездеседі, әсіресе АҚШ, күйге келтіру үшін сәйкес келеді ГИФРИДОЛ арқылы Роулэнд Х. Причард бойынша ұйымдастырылған Ральф Вон Уильямс; HYFRYDOL-дің басқа әнұрандарға танымал болуы, атап айтқанда «Аллелуй! Исаға ән айт» (сөзі автор) Уильям Чаттертон Дикс ), SUSSEX әуенімен «Кел, сен көптен күткен Иса» идентификациясын қолдады (сонымен қатар Уильямс, ағылшын халық әуеніне сәйкес), әсіресе Ұлыбританияда және Британдық достастық.
  14. ^ Брид, Дэвид (1934). Тарих және әнұрандар мен ән-күйлерді қолдану. Ескі Таппан, Нью-Джерси: Флеминг Х. Ревелл компаниясы. Алынған 2013-12-25.
  15. ^ «Тоғыз сабақ және ән-күй». Кингс колледжі, Кембридж. Архивтелген түпнұсқа 2007-10-16. Алынған 2007-10-25.
  16. ^ The Musical Times, наурыз 1944 ж
  17. ^ Харк! Хабаршы періштелер ән айтады, Австралияның Ұлттық кітапханасы.

Сыртқы сілтемелер