Хари Нама Кертханам - Hari Nama Keerthanam
Хари Нама Кертханам ортағасырлық арнаулы және философиялық мәтін Малаялам. Оның атауы ағылшын тіліне «Әулие есімнің әні Хари» деп аударылады. Ол құрастырған Тунчхатху Раманужан Эжутчахан XVI ғасырда Кералада. Шығарма тарихи маңызды, өйткені ол әннің өте танымал болуына байланысты малаялам алфавитінің 51 әріптік нұсқасын қабылдауды нығайтты. Шығарма үлкен көлемге ие және әдетте кітап түрінде ұсынылады. Мұнда 66 түпнұсқа өлең бар, оларға кейінірек бірқатар өлеңдер мен түсіндірмелер қосылды, мысалы «Хари Нараяная Нама» деп аталатын бөлім және композитор Ежутчанның философиялық ойлары. П.Р.Рамачандр өзінің аудармасына кіріспесінде Ежутаханның жазбаларын:
Кітаптан [...] Ежутахан Адваита философиясына әуестенген вайшнавит екендігі айқын көрінеді. Ол өзінің Гуру өлеңдерінің бірінде бір неелаканта Сомаяджи болғанын айтады.
Мәтін
П.Р.Рамачандердің аудармасынан оның қысқаша түсіндірмелерімен алғашқы жолдар:
Аударылған мәтін
Омкарамая порул мунайи пиринжу удане,
Angaramayathinnu thaan thane sakshiyithu,
Bodham varuthu vathinnu aalayi ninna,
Парамачария рупа, Хари Нараяная Нама.
Onnayi ninneyiha randennu kandalavi,
Юнадий ориндал бата миндаватхалла мама,
Pande kanakku varuvan nin krupa valikal,
Ундакаенгалиха нараяная нама.
Аударма
Менің сол Нараянаға сәлемім,
Лорд Хари кім,
Ұстаз болғаным үшін,
Мені білу үшін кім адам ретінде тұрды,
Омның дауысы арқылы ашылатын шындық,
Үшбірліктің үш түріне бөлінгенімен,
Ол дүниеге келе салысымен,
Бұл тек менің эгоым жасаған иллюзия.
Менің сол Нараянаға сәлемім,
Кішіпейілділіктің өтінішімен,
Оны бір шындық ретінде көруім үшін,
Мені қатты қайғыға салды,
Бөлінбейтіннің екіге бөлінгенін көру үшін.
Ежутахан бізге құдай жалғыз болғанымен, біз (антарматма) ретінде біз барлық жан-жақты шындықтан (Параматма) өзгеше екенімізге сенеміз деп жалғастыра береді.
V. R. Prabodhachandran Nayar оқырманға арналған осы аннотацияға арналған аннотация Ежутахан «Кайтсхири» деп аталатын серияға енген («жеткілікті шам шығарады» дегенді білдіреді) және Thunchan Smaraka Samithi жариялады,[1] 2009 жылы Тривандруам. Ол сонымен қатар профессор К Санкаран Нампуттирдің 2006 жылы сол ұйым шығарған Харинамакертанамның ағылшынша түсіндірмелі аудармасына алғысөз жазды.